And I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portugal. The Man
• Album: The Pines

Paroles et Traduction

[Français]

Certains sont nés à nouveau,

Certains ont simplement été libérés,

Et certains étaient les couleurs

Qui ont envahi les rues.

Ils ont découvert au fil de ces années

Ils savaient ce dont nous avons besoin

C’est l’amour les uns pour les autres,

Et chaque être vivant.

Et tout mon temps, (Tout mon temps...)

Est utilisé,

C’est tout mon temps, seul et solitaire aussi.

Certains simplement libérés,

Certains étaient les couleurs,

Qui ont parcouru les rues.

Ils pensaient dans leurs jeunes années,

Ils savaient quoi faire.

Ils savaient quoi dire,

Ils n’avaient rien à perdre.

Maintenant, prends et emballe

L’endroit où tu étais rose,

Et tombant autour.

S’égouttant et rampant et

Griffant et à l’intérieur,

Il te manque certains sons.

Ceux qui flottent, portent

Et dansent autour du temps,

Et l’espace qu’il prête.

De l’espace pour être libre

Comme le soleil et la lune,

Sauf les sons.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Nous renaîtrons,

Nous serons simplement libres,

Et nous serons les couleurs

Qui se déversent dans les rues.

Et découvrirons dans nos années futures

Que nous sommes tous, nous sommes tous identiques.

Nous sommes tous faits de couleurs

Et déversés dans les rues.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

Prends de l’air, emmène aux rues, et moi.

[Anglais]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - rené, surtout dans un sens spirituel ou métaphorique
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - bouger ou faire bouger rapidement d'avant en arrière
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil
streets /striːts/ A1	noun - une route publique dans une ville ou un village
found /faʊnd/ A1	verb - découvrir ou trouver quelque chose par hasard
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
thought /θɔːt/ A1	noun - une idée ou opinion produite par la pensée
lose /luːz/ A1	verb - ne plus avoir quelque chose
pick /pɪk/ A1	verb - choisir ou sélectionner d'un groupe
pack /pæk/ A1	verb - mettre des choses dans un conteneur ou un sac
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - tomber en gouttes
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - se déplacer lentement sur le sol ou une surface
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - griffer ou creuser avec les griffes
float /floʊt/ A1	verb - rester en suspension dans un liquide ou un gaz
free /friː/ A1	adjective - non confiné ou restreint
pour /pɔːr/ A1	verb - couler en un flux régulier

Structures grammaticales clés

• Some were reborn,

  ➔ Voix Passive (Passé Simple)

  ➔ L'expression "were reborn" indique que le sujet "Some" a subi l'action d'être "reborn", plutôt que de l'effectuer. Cette structure met l'accent sur le résultat ou le destinataire de l'action.

• Some were simply shaken free,

  ➔ Participe Passé comme Complément Adjectival

  ➔ Dans "shaken free", "shaken" est un participe passé agissant comme un adjectif, décrivant l'état d'être libéré. "Free" complète davantage cet état.

• They knew what we need

  ➔ Proposition Subordonnée Complétive comme Objet Direct

  ➔ La proposition "what we need" fonctionne comme un nom, plus précisément comme l'objet direct du verbe "knew". Elle répond à la question 'Que savaient-ils ?'.

• Is used,

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ L'expression verbale "Is used" indique que le sujet (le 'temps' implicite de la ligne précédente) subit l'action d'être utilisé, plutôt que de l'effectuer. C'est une structure courante pour mettre l'accent sur le destinataire de l'action.

• The ones that float, carry

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Définissante)

  ➔ La proposition "that float, carry" est une proposition subordonnée relative définissante. Elle fournit des informations essentielles sur "The ones", spécifiant à quels objets il est fait référence.

• Room to be free

  ➔ Infinitif de But / Complément Adjectival

  ➔ L'expression infinitive "to be free" modifie "Room", indiquant le but pour lequel la pièce existe ou la qualité de la pièce (une pièce *pour* être libre).

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ Participes Présents comme Adverbes / Structure Parallèle

  ➔ Ces participes présents ("Dripping", "crawling", "Clawing") sont utilisés dans une structure parallèle pour décrire des actions ou des manières simultanées, fonctionnant adverbialement pour décrire comment quelque chose tombe ou bouge.

• You're missing some sounds.

  ➔ Présent Continu (Contraction)

  ➔ L'expression "You're missing" est une contraction de "You are missing", formant le présent continu. Elle décrit une action ou un état en cours de ne pas avoir quelque chose au moment présent.

• Now pick up and pack up

  ➔ Verbes à Particules (Séparables) / Mode Impératif

  ➔ "pick up" et "pack up" sont des verbes à particules, où le verbe et la particule (up) se combinent pour créer un nouveau sens. Ils sont séparables, ce qui signifie qu'un objet peut s'intercaler. La phrase est au mode impératif, donnant un ordre.

• We'll be reborn,

  ➔ Voix Passive (Futur Simple)

  ➔ L'expression "We'll be reborn" (contraction de "We will be reborn") utilise le futur simple à la voix passive. Elle indique que le sujet "We" subira l'action d'être "reborn" à un moment donné dans le futur.