Feel It Still – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portugal. The Man

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Can't keep my hands to myself

Je ne peux pas garder mes mains pour moi

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Je pense que je vais les dépoussiérer, les remettre sur l'étagère

In case my little baby girl is in need

Au cas où ma petite fille aurait besoin

Am I coming out of left field?

Est-ce que je sors de nulle part ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

I been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi le faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

Got another mouth to feed

J'ai une autre bouche à nourrir

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Laisse-le avec une baby-sitter, maman, appelle le fossoyeur

Gone with the fallen leaves

Parti avec les feuilles tombées

Am I coming out of left field?

Est-ce que je sors de nulle part ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

I been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might've had your fill, but you feel it still

Tu as peut-être eu ta dose, mais tu le ressens encore

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi le faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

We could fight a war for peace

Nous pourrions mener une guerre pour la paix

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant)

Give in to that easy living

Cède à cette vie facile

Goodbye to my hopes and dreams

Au revoir à mes espoirs et rêves

Start flipping for my enemies

Commence à retourner mes ennemis

We could wait until the walls come down

Nous pourrions attendre que les murs tombent

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant)

It's time to give a little to the kids in the middle

Il est temps de donner un peu aux enfants au milieu

But, oh, until it falls won't bother me

Mais, oh, jusqu'à ce que ça tombe, ça ne me dérangera pas

Is it coming?

Est-ce que ça arrive ?

Is it coming?

Est-ce que ça arrive ?

Is it coming?

Est-ce que ça arrive ?

Is it coming?

Est-ce que ça arrive ?

Is it coming?

Est-ce que ça arrive ?

Is it coming back?

Est-ce que ça revient ?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Ouais, ton amour est un abîme pour que mon cœur s'éclipse, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

I've been feeling it since 1966, now

Je le ressens depuis 1966, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, je suis un rebelle juste pour le plaisir, maintenant

Let me kick it like it's 1986, now

Laisse-moi le faire comme en 1986, maintenant

Might be over now, but I feel it still

Ça pourrait être fini maintenant, mais je le ressens encore

Might've had your fill, but I feel it still

Tu as peut-être eu ta dose, mais je le ressens encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hands /hændz/ A2	noun - partie du corps humain à l'extrémité du bras
dust /dʌst/ B1	verb - enlever la poussière d'une surface noun - particules fines de matière dans l'air ou sur des surfaces
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - personne qui résiste à l'autorité verb - s’opposer ou se révolter contre l’autorité
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou sensation
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - émotions ou sensations ressenties
peace /piːs/ B2	noun - état de tranquillité ou de calme
war /wɔːr/ B2	noun - conflit entre groupes ou pays
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - libre de conflit ou de violence
dreams /driːmz/ B2	noun - pensées, images ou sentiments durant le sommeil
fights /faɪts/ B2	verb - se battre contre quelqu’un
walls /wɔːlz/ A2	noun - structures qui entourent ou divisent l'espace
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - l'acte de descendre ou de tomber
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - événement astronomique où un corps céleste passe dans l'ombre d'un autre

Structures grammaticales clés

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ L'utilisation de 'can't' indique une incapacité ou une impossibilité.

• Think I'll dust 'em off

  ➔ Contraction de 'I will' + verbe

  ➔ Indique une intention ou une décision future.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Phrase interrogative avec le présent continu

  ➔ Interroge si le sujet est actuellement dans une situation inattendue ou inconnue.

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ Expression impérative avec 'let me' + infinitif

  ➔ Exprime une volonté ou intention de faire quelque chose dans un style ou une période particulière.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Utilise 'might' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

• Give in to that easy living

  ➔ Verbe phrasal + préposition

  ➔ Utilise 'give in' pour indiquer la reddition ou la soumission.

• Is it coming?

  ➔ Phrase interrogative avec le présent continu

  ➔ Interroge si un événement est censé se produire bientôt.