Fenster – Paroles bilingues German/Français

• Par: KRAFTKLUB

Paroles et Traduction

[Français]

Tout va de mieux en mieux dans le monde

Je perds patience

Merde de temps, pas d'argent

Les élites sont coupables

Et les aveugles qui ne comprennent pas

Pensent aussi que dans le ciel, il n'y a que des traînées de jets

Tout le monde veut changer quelque chose, mais n'en parle que

As-tu déjà fait quelque chose pour le bien de la planète ?

Que diras-tu quand tes enfants te demanderont un jour :

Qu'as-tu fait pour résoudre les problèmes ?

Une chose est claire : ça ne peut pas continuer comme ça avec le pays

Ne fais pas confiance à l'État, prends-le en main toi-même

Mais on ne peut plus dire ça aujourd'hui

À cause de toutes ces bonnes personnes qui ne supportent pas la vérité

Il n'est pas trop tard

Personne ne t'arrête

Tu peux faire bouger les choses

Si tu crois fermement en toi

Suis ton chemin

Exactement

Ce qu'ils peuvent faire, tu peux aussi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Tu peux accomplir quelque chose

Contribue aussi à quelque chose

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien

Fais ta part

Que des bombes tombent sur l'Afghanistan et l'Irak

Personne ne s'est encore soucié de comment tu vas

Tu es là, les mains vides

Tu as été trompé

Tu ne peux rien y changer

Les coupables sont ceux d'en haut

Tu es le normal, tous les autres sont des idiots

Tous ces portails d'information t'ont menti

Ne fais confiance à aucun mot dans aucun journal

Ils ont leurs faits, mais tu as ton opinion

Suis ton chemin

Tu as tout ce dont tu as besoin

Il n'est pas trop tard

Tu peux faire bouger les choses

Si tu crois fermement en toi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Tu peux accomplir quelque chose

Contribue aussi à quelque chose

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien

Fais ta part

Saute !

...

Saute !

(Saute, saute, saute, saute)

(Saute, saute, saute, saute)

Saute !

(Saute, saute, saute, saute)

(Saute, saute, saute, saute)

Saute par la fenêtre pour moi

(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)

Saute par la fenêtre pour moi

(Pour moi, pour moi, pour moi, pour moi)

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Toi aussi, tu peux accomplir quelque chose

Contribue aussi à quelque chose

Saute par la fenêtre pour moi

Saute par la fenêtre pour moi

Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien

Fais ta part

...

Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien

Fais ta part

...

[German]

Das läuft ja alles immer besser auf der Welt

Ich verliere die Geduld

Scheiß Wetter, kein Geld

Die Eliten sind schuld

Und die Verblendeten, die das nicht begreifen

Denken auch das am Himmel wären nur Düsenjägerstreifen

Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon

Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?

Was sagst du wenn dich deine Kinder einmal fragen:

Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

Eins ist klar: So kann das nicht weitergeh'n mit dem Land

Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand

Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen

Wegen all der guten Menschen, die die Wahrheit nicht vertragen

Es ist nicht zu spät

Keiner hält dich auf

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Geh dein' Weg

Ganz genau

Was die können kannst du auch

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak

Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt

Du stehst da mit leeren Händen

Du wurdest betrogen

Du kannst nichts daran ändern

Schuld sind die da oben

Du bist der Normale, alle ander'n sind Idioten

All die Nachrichtenportale, die haben dich belogen

Vertraue keinem einzigem Wort in keiner Zeitung

Die hab'n ihre Fakten, aber du hast deine Meinung

Geh dein' Weg

Du hast alles was du brauchst

Es ist nicht zu spät

Du kannst was bewegen

Wenn du fest an dich glaubst

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Spring!

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring!

(Spring, spring, spring, spring)

(Spring, spring, spring, spring)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

(Für mich, für mich, für mich, für mich)

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst was erreichen

Trag auch du zu etwas bei

Spring aus dem Fenster für mich

Spring aus dem Fenster für mich

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Auch du kannst etwas Gutes tun

Leiste deinen Teil

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laufen /ˈlaʊfən/ A1	verb - courir
verliere /fɛʁˈliːʁə/ B1	verb - perdre
Geduld /ɡeˈdʊlt/ B1	noun - patience
Wetter /ˈvɛtɐ/ A2	noun - temps
Eliten /eˈliːtən/ B2	noun - élites
schuldig /ˈʃʊl.dɪç/ B2	adjective - coupable
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - demander
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - solution
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - bouger
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - croire
erreichen /ɛˈʁaɪ̯çən/ B1	verb - atteindre
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - partager
Bomben /ˈbɔmbən/ B2	noun - bombes
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - tromper
Idioten /ɪdiˈoːtən/ B2	noun - idiots

Structures grammaticales clés

• Ich verliere die Geduld.

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Ich verliere" indique une action en cours de perte de patience.

• Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La question "Was hast du beigetragen?" demande des contributions faites dans le passé.

• Vertraue nicht dem Staat, nimm es selber in die Hand.

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "Vertraue nicht" est un ordre conseillant de ne pas faire confiance à l'État.

• Es ist nicht zu spät.

  ➔ Négation pour exprimer l'opposé.

  ➔ La phrase "Es ist nicht zu spät" souligne qu'il est encore possible d'agir.

• Du kannst was bewegen.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "Du kannst" indique que le sujet a la capacité d'apporter un changement.

• Spring aus dem Fenster für mich.

  ➔ Forme infinitive utilisée pour les ordres.

  ➔ La phrase "Spring aus" est un impératif qui pousse quelqu'un à agir.