Flyers

• Par: BRADIO
• Album: 2nd Sg.

Paroles:

[日本語]

[Français]

「こうなったらいいな」の妄想と現実に

Que ce soit l'idéal ou la réalité, laisse libre cours à tes rêves

一石を投じて個性を磨け

Lance une pierre pour mettre en valeur ta singularité

抱え悩む難題をまた一つ消去

Efface encore un problème qui te tracasse

アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ)

De la tête aux pieds, c'est ma vie (divertissement)

Boom, boom, boom, dancing through the skies

Boum, boum, boum, danse dans le ciel

まだ死んじゃいないさ　紐解いた将来は

Je ne suis pas encore parti, l'avenir que je débloque

Boom, boom, boom, dancing through the skies

Boum, boum, boum, danse dans le ciel

大地蹴飛ばして　もっと舞い上がって

Frappe le sol, envole-toi encore plus haut

Everybody put your hands up

Tout le monde, levez les mains

さぁ　flyin'　翼になれ

Allez, vole, deviens tes ailes

見てみたいな　夢中になれる君

J’aimerais voir, toi qui peux tout aimer

今だ成長期　新世界へ

C’est l’époque de grandir, vers un nouveau monde

もどかしくて　もうどうかしている

C’est frustrant, je deviens fou

無我夢中になれるものがほしい

Je veux quelque chose qui me fasse tout donner

不甲斐ない　秀でてないなんて　可愛くないね

Pas à la hauteur, pas exceptionnel, c’est pas mignon

コンプレックスは逆手にとってオリジナリティ

Les complexes deviennent ta force, ton originalité

Boom, boom, boom, dancing through the skies

Boum, boum, boum, danse dans le ciel

「やらなきゃ病」で山積みの問題も

Avec ton « je dois le faire », même les problèmes s’empilent

Boom, boom, boom, dancing through the skies

Boum, boum, boum, danse dans le ciel

もっと悪あがいて　正体を暴いて

Lutte plus fort, découvre qui tu es vraiment

Everybody put your hands up

Tout le monde, levez les mains

さぁ　flyin'　そのイメージで

Allez, vole, avec cette image en tête

きっとなれるさ　なりたい自分に

Tu peux devenir celui que tu veux, la personne que tu rêves d’être

探せ　you're the one　大舞台へ

Cherche, tu es l’élu, vers la grande scène

Flyin' 忘れてた　Flyin'　記憶の中で

Envole-toi, oublie, envole-toi dans la mémoire

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Écoute encore cette pulsation dans ta poitrine

Everybody put your hands up

Tout le monde, levez les mains

さぁ　flyin'　翼になれ

Allez, vole, deviens tes ailes

見てみたいな　夢中になれる君

J’aimerais voir, toi qui peux tout aimer

今だ成長期　新世界へ

C’est l’époque de grandir, vers un nouveau monde

Everybody put your hands up

Tout le monde, levez les mains

さぁ　flyin'　そのイメージで

Allez, vole, avec cette image en tête

きっとなれるさ　なりたい自分に

Tu peux devenir celui que tu veux, la personne que tu rêves d’être

探せ　you're the one　大舞台へ

Cherche, tu es l’élu, vers la grande scène

Flyin'　忘れてた　Flyin'　記憶の中で

Envole-toi, oublie, envole-toi dans la mémoire

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Écoute encore cette pulsation dans ta poitrine

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
妄想 /mousou/ B2	noun - fantasmagorie, illusion
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
投じる /tōjiru/ B2	verb - jeter, investir
個性 /kosei/ B2	noun - personnalité, individualité
悩む /nayamu/ B1	verb - se faire du souci, s'inquiéter
消去 /shōkyo/ B2	noun/verb - effacement, suppression
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
進展 /shinten/ B2	noun - progrès
夢中 /muchi/ B2	noun/adverb - somnambulisme, absorbé dans un rêve
勝てる /kateru/ B2	verb - pouvoir gagner
未知 /michi/ B2	noun - inconnu
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - s'envoler, s'élever
挑戦 /chōsen/ B2	noun/verb - défi, défier

Grammaire:

• 「こうなったらいいな」の妄想と現実に

  ➔ Nom + と + Nom + に

  ➔ Cette structure indique une relation entre deux noms, suggérant une comparaison ou un contraste.

• 抱え悩む難題をまた一つ消去

  ➔ Verbe + を + Nom + する

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer l'action de faire quelque chose à un nom.

• Boom, boom, boom, dancing through the skies

  ➔ Verbe + ing

  ➔ La forme 'ing' est utilisée pour indiquer une action ou un état en cours.

• Everybody put your hands up

  ➔ Forme impérative

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

• きっとなれるさ　なりたい自分に

  ➔ Verbe + たい

  ➔ La forme 'たい' exprime un désir de faire quelque chose.

• 探せ　you're the one　大舞台へ

  ➔ Verbe + て + ください

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire des demandes polies.

• もう一度　胸の高鳴りを　聞け

  ➔ Verbe + て + ください

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire des demandes polies.