Foi Intenso

• Par: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• Album: Intenso

Paroles:

[Português]

[Español]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

La gente no tenía nada - Pero nuestro “nada” fue intenso

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

Vivimos muchas cosas en tan poco tiempo

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Tienes cara, forma, de amor de mi vida - Quien te vio, decía: "Esos dos van a triunfar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Tienes cara, forma, de amor de mi vida - Quien te vio, decía: "Esos dos van a triunfar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - intenso
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - madrugada
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - revuelo
balançada /balãˈsada/ B2	noun - balanceo
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - cara
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manera
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - vengar

Grammaire:

• A gente não tinha nada

  ➔ Pasado (imperfecto)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar un estado continuo en el pasado, como "no teníamos nada".

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para expresar una acción o estado completado, como "nuestro 'nada' fue intenso".

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir un estado o característica actual, como "tú tienes la cara, la forma de ser, del amor de mi vida".

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ Imperfecto y discurso indirecto

  ➔ El imperfecto se utiliza para describir acciones en curso en el pasado, y el discurso indirecto transmite lo que otros dijeron, como "los que vieron dijeron: 'Estos dos van a triunfar'".

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El subjuntivo se utiliza para expresar deseos o situaciones hipotéticas, como "qué pena que entraste en mi vida cuando solo quería entrar".

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ Preposiciones y frases nominales

  ➔ El uso de preposiciones con frases nominales indica momentos o contextos específicos, como "en las madrugadas, en los vuelos".

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ Conjunciones y oraciones compuestas

  ➔ El uso de conjunciones conecta cláusulas para formar oraciones compuestas, como "en el corazón y en el colchón, hiciste un movimiento".