Forever And One (Neverland)

• Par: Helloween
• Album: The Time Of The Oath

Paroles:

[English]

[Français]

What can I do?

Que puis-je faire ?

Will I be getting through?

Vais-je pouvoir m'en sortir ?

Now that I must try

Maintenant que je dois essayer

To leave it all behind

De tout laisser derrière moi

Did you see

As-tu vu

What you have done to me?

Ce que tu m'as fait ?

So hard to justify

Si difficile à justifier

Slowly it's passing by

Lentement, ça passe

Forever and one

Pour toujours et à jamais

I will miss you

Tu vas me manquer

However, I kiss you

Pourtant, je t'embrasse

Yet again

Encore une fois

Way down in Neverland

Tout au fond de Neverland

...

...

So hard I was trying

J'essayais si fort

Tomorrow I'll still be crying

Demain, je pleurerai encore

How could you hide

Comment as-tu pu cacher

Your lies

Tes mensonges

Your lies

Tes mensonges

Here I am

Me voilà

Seeing you once again

À te revoir encore une fois

My mind's so far away

Mon esprit est si loin

My heart's so close to stay

Mon cœur est si près de rester

Too proud to fight

Trop fier pour me battre

I'm walking back into night

Je retourne dans la nuit

Will I ever find

Vais-je jamais trouver

Someone to believe?

Quelqu'un à qui croire ?

Forever and one

Pour toujours et à jamais

I will miss you

Tu vas me manquer

However, I kiss you

Pourtant, je t'embrasse

Yet again

Encore une fois

Way down in Neverland

Tout au fond de Neverland

So hard I was trying

J'essayais si fort

Tomorrow I'll still be crying

Demain, je pleurerai encore

How could you hide

Comment as-tu pu cacher

Your lies

Tes mensonges

Your lies

Tes mensonges

...

...

Forever and one

Pour toujours et à jamais

I will miss you

Tu vas me manquer

However, I kiss you

Pourtant, je t'embrasse

Yet again

Encore une fois

Way down in Neverland

Tout au fond de Neverland

So hard I was trying

J'essayais si fort

Tomorrow I'll still be crying

Demain, je pleurerai encore

How could you hide

Comment as-tu pu cacher

Your lies

Tes mensonges

Your lies

Tes mensonges

Your lies

Tes mensonges

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
leave /liːv/ A1	verb - quitter
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justifier
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Grammaire:

• What can I do?

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer la capacité/possibilité

  ➔ Utilise "can" pour interroger une action ou une solution possible. Implique que l'orateur recherche des conseils ou étudie ses options. "What "can" I do?" indique qu'il n'est pas sûr des actions dont il dispose.

• Will I be getting through?

  ➔ Futur Continu (will be + verbe-ing)

  ➔ Exprime une action qui sera en cours à un moment spécifique dans le futur. Ici, il exprime l'incertitude quant à la possibilité de surmonter avec succès une situation difficile à l'avenir. L'expression "getting "through"" est également un *phrasal verb* important.

• Now that I must try

  ➔ "Now that" - Conjonction exprimant la raison ou la cause

  ➔ "Now "that"" indique qu'en raison d'un événement ou d'une prise de conscience récente, l'orateur se sent obligé d'essayer. Il prépare le terrain pour l'action suivante. Le verbe modal "must" transmet une obligation ou une forte nécessité.

• Did you see what you have done to me?

  ➔ Question indirecte avec le Passé Simple et le Present Perfect

  ➔ "Did you see..." est au Passé Simple, se référant à si la personne a été témoin de la souffrance de l'orateur. "What you have done to me" est une question indirecte utilisant le Present Perfect, se concentrant sur l'impact durable des actions de l'autre personne. Cela implique que les dommages continuent d'affecter l'orateur.

• So hard to justify

  ➔ Infinitif de but avec omission de "it is"

  ➔ C'est une phrase abrégée. Au complet, ce serait "It is so hard to justify". Ici, "to justify" sert d'infinitif de but (bien qu'implicite), ce qui signifie que la situation ou l'action est extrêmement difficile à excuser ou à défendre. Les mots "It is" sont omis pour créer une expression courte.

• However, I kiss you

  ➔ Adverbe de contraste "However"

  ➔ "However" signale un contraste ou une contradiction avec ce qui a été déclaré précédemment. Ici, il contraste la tristesse ou le regret que ressent l'orateur avec l'action d'embrasser, ce qui implique une relation compliquée ou des sentiments non résolus.

• So hard I was trying

  ➔ Inversion pour l'emphase (Adverbe + Verbe Auxiliaire + Sujet)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "I was trying so hard". L'inversion "So hard I was trying" est utilisée pour l'emphase, soulignant l'intensité de l'effort de l'orateur. C'est un choix stylistique pour rendre la phrase plus percutante.

• Tomorrow I'll still be crying

  ➔ Futur Continu (will + be + -ing)

  ➔ Décrit une action qui sera en cours à un moment spécifique dans le futur. "Tomorrow I'll "still be crying"" indique que l'orateur s'attend à continuer à se sentir triste et à exprimer sa tristesse en pleurant.