Forever

• Par: Kari Jobe
• Album: The Blessing

Paroles:

[English]

[日本語]

♪ (KEYBOARD PLAYING) ♪

（キーボード演奏）

♪ ♪

♪ ♪

♪ THE MOON AND STARS THEY WEPT ♪

月も星も 涙を流した

♪ THE MORNING SUN WAS DEAD ♪

朝日は沈み

♪ THE SAVIOR OF THE WORLD WAS FALLEN ♪

世界の救い主は 倒れた

♪ HIS BODY ON THE CROSS ♪

その御体は十字架に

♪ HIS BLOOD POURED OUT FOR US ♪

その血は我らのために 流れ出た

♪ THE WEIGHT OF EVERY CURSE UPON HIM ♪

あらゆる呪いの重荷を 御身に受け

♪ (KEYBOARD AND DRUMS) ♪

（キーボードとドラム）

♪ ONE FINAL BREATH HE GAVE ♪

最後の息を吐き

♪ AS HEAVEN LOOKED AWAY ♪

天が見放した時

♪ THE SON OF GOD WAS LAID IN DARKNESS ♪

神の御子は暗闇の中に 横たえられた

♪ A BATTLE IN THE GRAVE ♪

墓の中で戦いが

♪ THE WAR ON DEATH WAS WAGED ♪

死との戦いが 繰り広げられた

♪ THE POWER OF HELL FOREVER BROKEN ♪

地獄の力は 永遠に打ち砕かれた

♪ THE GROUND BEGAN TO SHAKE ♪

大地は揺れ

♪ THE STONE WAS ROLLED AWAY ♪

石は転がり除けられた

♪ HIS PERFECT LOVE COULD NOT BE OVERCOME ♪

その完全な愛は 打ち勝つことができなかった

♪ NOW DEATH WHERE IS YOUR STING ♪

死よ、お前の 棘はどこにあるのか

♪ OUR RESURRECTED KING ♪

我らの復活された王

♪ HAS RENDERED YOU DEFEATED ♪

お前を打ち破った

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

永遠に、主は栄光を受け

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

永遠に、主は高く上げられ

♪ FOREVER HE IS RISEN HE IS ALIVE ♪

永遠に、主は蘇られた 主は生きておられる

♪ HE IS ALIVE ♪

主は生きておられる

♪ THE GROUND BEGAN TO SHAKE ♪

大地は揺れ

♪ THE STONE WAS ROLLED AWAY ♪

石は転がり除けられた

♪ HIS PERFECT LOVE COULD NOT BE OVERCOME ♪

その完全な愛は 打ち勝つことができなかった

♪ NOW DEATH WHERE IS YOUR STING ♪

死よ、お前の 棘はどこにあるのか

♪ OUR RESURRECTED KING ♪

我らの復活された王

♪ HAS RENDERED YOU DEFEATED ♪

お前を打ち破った

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

永遠に、主は栄光を受け

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

永遠に、主は高く上げられ

♪ FOREVER HE IS RISEN HE IS ALIVE ♪

永遠に、主は蘇られた 主は生きておられる

♪ HE IS ALIVE ♪

主は生きておられる

♪ FOREVER ♪

永遠に

♪ FOREVER ♪

永遠に

♪ YOU ALONE YOU ALONE ♪

主のみ、主のみ

♪ YOU ARE WORTHY YOU ARE WORTHY ♪

あなたは尊い あなたは尊い

♪ YOU WERE BORN ♪

あなたは生まれた

♪ YOU WERE BORN WITH POWER ♪

あなたは力と共に生まれた

♪ YOU WERE BORN WITH POWER ♪

あなたは力と共に生まれた

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

あなたは打ち勝った

♪ YOU ♪

主よ

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

あなたは打ち勝った

♪ YOU'RE OUR RESURRECTED KING ♪

あなたは我らの 復活された王

♪ YOU HAVE OVERCOME THE GRAVE ♪

あなたは墓に打ち勝った

♪ YOU HAVE OVERCOME ♪

あなたは打ち勝った

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう ハレルヤを歌おう

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

小羊は打ち勝った

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう ハレルヤを歌おう

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

小羊は打ち勝った

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう ハレルヤを歌おう

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

小羊は打ち勝った

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ WE WANT EVERY VOICE TONIGHT (WE SING HALLELUJAH) ♪

今夜、すべての声で (ハレルヤを歌おう)

♪ LET'S LIFT OUR VOICE IN PRAISE (WE SING HALLELUJAH) ♪

賛美の声を上げよう (ハレルヤを歌おう)

♪ TO THE LAMB WHO HAS OVERCOME (THE LAMB HAS OVERCOME) ♪

打ち勝った小羊に (小羊は打ち勝った)

♪ HALLELUJAH ♪

ハレルヤ

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう ハレルヤを歌おう

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

小羊は打ち勝った

♪ WE SING HALLELUJAH WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう ハレルヤを歌おう

♪ WE SING HALLELUJAH ♪

ハレルヤを歌おう

♪ THE LAMB HAS OVERCOME ♪

小羊は打ち勝った

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

永遠に、主は栄光を受け

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

永遠に、主は高く上げられ

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

永遠に、主は蘇られた

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

主は生きておられる、主は生きておられる

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

永遠に、主は栄光を受け

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

永遠に、主は高く上げられ

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

永遠に、主は蘇られた

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

主は生きておられる、主は生きておられる

♪ (CLAPPING AND CHEERING) ♪

（拍手と歓声）

♪ (STRINGS PLAYING) ♪

（弦楽器演奏）

IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN

もし、主を表す言葉があるのなら

I DON'T HAVE THEM

私には持ち合わせていない

YOU SEE MY BRAIN HAS NOT YET REACHED A POINT

私の脳はまだ

WHERE IT COULD FORM A THOUGHT THAT COULD

思考を形成できる段階に達しておらず

ADEQUATELY DESCRIBE THE GREATNESS OF MY GOD

私の神の偉大さを十分に表現できる

AND MY LUNGS HAVE NOT YET DEVELOPED THE ABILITY TO

そして、私の肺はまだ

RELEASE A BREATH WITH ENOUGH AGILITY TO

十分な敏捷さで息を吐き出す能力を発達させておらず

BREATHE OUT THE GREATNESS OF HIS LOVE

主の愛の偉大さを吐き出す

AND MY VOICE

そして私の声は

YOU SEE MY VOICE IS SO INHIBITED

とても抑制されており

RESTRAINED BY HUMAN LIMITS

人間の限界によって制限されているため

THAT IT'S HARD TO EVEN SING THE PRAISE OF...

賛美を歌うことさえ難しい

YOU SEE IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN I DON'T HAVE THEM

もし主を表す言葉があるのなら、私には持ち合わせていない

MY GOD

わが神よ

HIS GRACE IS REMARKABLE

主の恵みは驚くべきものであり

MERCIES ARE INNUMERABLE

憐みは数えきれず

STRENGTH IS IMPENETRABLE

強さは難攻不落

HE IS HONORABLE

主は尊く

ACCOUNTABLE

責任感があり

FAVORABLE

好意的

HE'S UNSEARCHABLE YET KNOWABLE

探求不可能でありながら知ることができ

INDEFINABLE YET APPROACHABLE

定義不可能でありながら近づきやすく

INDESCRIBABLE YET PERSONAL

言葉では言い表せないが個人的

HE IS BEYOND COMPREHENSION

主は理解を超えており

FURTHER THAN IMAGINATION

想像力よりもはるかに

CONSTANT THROUGH GENERATIONS

世代を超えて不変

KING OF EVERY NATION

あらゆる国の王

BUT IF THERE ARE WORDS FOR HIM

しかし、もし主を表す言葉があるのなら

THEN I DON'T HAVE THEM

私には持ち合わせていない

YOU SEE MY WORDS ARE FEW

私の言葉は少なく

AND TO TRY AND CAPTURE THE ONE TRUE GOD

唯一の真の神を捉えようとするには

USING MY VOCABULARY WOULD NEVER DO

私の語彙では決して十分ではない

BUT I USE WORDS AS AN EXPRESSION

しかし、私は言葉を表現として使う

AN EXPRESSION OF WORSHIP

崇拝の表現として

TO A SAVIOUR

救い主へ

A SAVIOUR WHO IS BOTH WORTHY AND

ふさわしく、

DESERVING OF MY PRAISE SO I USE WORDS.

私の賛美に値する救い主に、私は言葉を使う

MY HEART EXTOLS THE LORD

私の心は主をたたえ

BLESSES HIS NAME FOREVER

永遠に主の御名を祝福する

HE HAS WON MY HEART

主は私の心を勝ち取り

CAPTURED MY MIND AND HAS BOUND THEM BOTH TOGETHER

私の心をとらえ、それらを結びつけた

HE HAS DEFEATED ME IN MY REBELLION

主は私の反逆を打ち破り

CONQUERED ME IN MY SIN

私の罪を征服した

HE HAS WELCOMED ME INTO HIS PRESENCE

主は私をその御前に迎え入れ

COMPLETELY INVITED ME IN

完全に私を招き入れた

HE HAS MADE HIMSELF THE OBJECT OF MY SIGHT

主は御自身を私の視界の対象とし

FLOODING ME WITH MERCIES IN THE MORNING

朝には私を憐みで満たし

DROWNING MY WITH GRACE IN THE NIGHT

夜には恵みで溺れさせた

BUT IF THERE ARE WORDS FOR HIM

しかし、もし主を表す言葉があるのなら

THEN I DON'T HAVE THEM

私には持ち合わせていない

BUT WHAT I DO HAVE IS GOOD NEWS

しかし、私にできることは良い知らせを伝えること

FOR MY GOD KNEW THAT MANMADE WORDS WOULD NEVER DO

私の神は、人間が作った言葉では決して十分ではないことを知っていたから

FOR WORDS ARE JUST TOOLS

言葉は真実を指し示すための道具にすぎない

THAT WE USE TO POINT TO THE TRUTH

私たちが真実を指し示すために使う

SO HE SENT HIS SON JESUS CHRIST

それで主は御子イエス・キリストを送られた

AS THE WORD LIVING PROOF

生ける証である御言葉として

HE IS THE IMAGE OF THE INVISIBLE GOD

主は見えない神の似姿

THE FIRST BORN OF ALL CREATION

すべての創造物の初子

FOR BY HIM ALL THINGS ARE CREATED

なぜなら、主によって万物が創造され

GIVING NOTHINGNESS FORMATION

無に形を与え

AND BY HIS WORD

そして主の御言葉によって

HE SUSTAINS IN THE POWER OF HIS NAME

主は御名の力によって支えておられる

FOR HE IS BEFORE ALL THINGS

主は万物よりも先におられ

AND OVER ALL THINGS HE REIGNS

万物の上に君臨されるから

HOLY IS HIS NAME

聖なるかな、その御名

SO PRAISE HIM FOR HIS LIFE

だから、主の生涯を賛美しよう

THE WAY HE PERSEVERED IN STRIFE

苦難の中で耐え忍んだその生き方を

THE HUMBLE SON OF GOD BECOMING THE

神の謙遜な御子が

PERFECT SACRIFICE

完全な犠牲となられたことを

PRAISE HIM FOR HIS DEATH

主の死を賛美しよう

THAT HE WILLINGLY STOOD IN OUR PLACE

主が喜んで私たちの身代わりとなってくださったことを

THAT HE LOVINGLY ENDURING THE GRAVE

主が愛をもって墓に耐え忍ばれたことを

THAT HE BATTLED OUR ENEMY AND ON THE THIRD DAY ROSE IN VICTORY

主が私たちの敵と戦い、三日目に勝利のうちに蘇られたことを

HE IS EVERYTHING THAT WAS PROMISED

主は約束されたすべて

PRAISE HIM AS YOUR RISEN KING

復活された王として主を賛美し

LIFT YOUR VOICE AND SING

声を上げて歌おう

FOR ONE DAY HE WILL RETURN FOR US

いつの日か、主は私たちのために再び来られ

AND WE WILL FINALLY BE

私たちはついに

UNITED WITH OUR SAVIOR FOR ETERNITY

永遠に私たちの救い主と結ばれる

ETERNITY

永遠に

SO IT'S NOT JUST WORDS THAT I PROCLAIM

だから、私が宣言するのはただの言葉ではない

FOR MY WORDS POINT TO THE WORD

私の言葉は御言葉を指し示しているから

AND THE WORD HAS A NAME

そして、御言葉には名前がある

HOPE HAS A NAME

希望には名前がある

JOY HAS A NAME

喜びには名前がある

PEACE HAS A NAME

平和には名前がある

LOVE HAS A NAME

愛には名前がある

AND THAT NAME IS JESUS CHRIST

そして、その御名はイエス・キリスト

PRAISE HIS NAME FOREVER

永遠にその御名を賛美しよう

(CLAPPING AND CHEERING)

（拍手と歓声）

♪ FOREVER HE IS GLORIFIED ♪

永遠に、主は栄光を受け

♪ FOREVER HE IS LIFTED HIGH ♪

永遠に、主は高く上げられ

♪ FOREVER HE IS RISEN ♪

永遠に、主は蘇られた

♪ HE IS ALIVE HE IS ALIVE ♪

主は生きておられる 主は生きておられる

♪ HALLELUJAH ♪

ハレルヤ

♪ YOU HAVE OVERCOME YOU HAVE OVERCOME ♪

あなたは打ち勝った あなたは打ち勝った

♪ HALLELUJAH ♪

ハレルヤ

♪ WE PRAISE THE LORD ♪

主を賛美します

♪ YEAH ♪

イェーイ

♪ HALLELUJAH ♪

ハレルヤ

(CLAPPING AND CHEERING)

（拍手と歓声）

(MUSIC SOFTLY PLAYING)

（音楽が静かに流れる）

HALLELUJAH

ハレルヤ

JESUS

イエス

IF NOT FOR THE CROSS...

もし十字架がなかったら…

WE THANK YOU FOR THE CROSS, JESUS

イエス様、十字架に感謝します

WE JUST WORSHIP YOU TONIGHT

今夜、あなたを礼拝します

THANK YOU LORD FOR YOUR GRACE, YOUR MERCY,

主よ、あなたの恵みと憐み、

AND YOUR GOODNESS IN OUR LIVES, LORD.

そして私たちの人生におけるあなたの善に感謝します

WE JUST REACH UP TO HEAVEN TONIGHT

今夜、天に向かって手を伸ばし

JUST HONOR YOU

あなたをたたえます

BLESS YOUR NAME

あなたの御名を祝福します

THERE'S NO ONE LIKE YOU

あなたのような方は他にいません

WHAT LOVE

どんな愛でしょう

WHAT LOVE, LORD, THAT YOU THOUGHT OF US.

私たちを思ってくださったあなたの愛は

YOU CHOSE TO COME TO THIS EARTH

あなたがこの地に来ることを選び

TO DIE FOR OUR SINS SO WE COULD LIVE IN FREEDOM,

私たちの罪のために死に、私たちが自由を得て生きられるように

IN GRACE AND MERCY AND RELATIONSHIP WITH YOU JESUS.

恵みと憐み、そしてイエス様との関係の中で

THERE'S NO ONE LIKE YOU, TRULY,

本当に、あなたのような方は他にいません

IN ALL THE EARTH.

この地のどこにも

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wept /wɛpt/ B2	verb - 泣いた
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落ちる (落ちた) adjective - 落ちた
blood /blʌd/ A1	noun - 血
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い verb - 呪う
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 adjective - 深刻な
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る noun - 揺れ
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sting /stɪŋ/ B2	noun - 針 verb - 刺す
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - 価値がある
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
praise /preɪz/ B1	noun - 賞賛 verb - 賞賛する

Grammaire:

• THE MOON AND STARS THEY WEPT

  ➔ 主語-動詞倒置（強調）

  ➔ 通常の文章構造は「The moon and stars wept」ですが、「The moon and stars **they** wept」という形式は、ここで強調するために使用されています。主語を繰り返すことで、泣くという行為に注意を引いています。

• HIS BLOOD POURED OUT FOR US

  ➔ 過去単純形の受動態 (暗示的な行為者)

  ➔ 明示的には述べられていませんが、「His blood was poured out for us」は、誰か（おそらく神の代理人）が行動を実行したことを意味します。受動態は、行為者ではなく、行動の受取人を強調します。

• THE POWER OF HELL FOREVER BROKEN

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（関係節の省略）

  ➔ 「Broken」は、「the power of hell」の状態を説明する形容詞として機能します。これは、「The power of hell is forever broken」に拡張して、受動構造または「The power of hell which was broken」を使用できます。

• NOW DEATH WHERE IS YOUR STING

  ➔ 呼びかけによる疑問文

  ➔ "Death" に直接呼びかけます。疑問詞節は 'where is your sting?' です。

• OUR RESURRECTED KING HAS RENDERED YOU DEFEATED

  ➔ 現在完了形と結果動詞 (Render)

  ➔ 「Has rendered」は、過去の行動（復活）が現在の結果（敗北）をもたらしたことを意味します。この文脈での「Render」は、「～にする」という意味です。

• FOREVER HE IS GLORIFIED, FOREVER HE IS LIFTED HIGH

  ➔ 受動態と時間の副詞 (Forever)

  ➔ 受動態は、彼が行為者ではなく、行為の受信者（賛美され、高く上げられる）であることを強調しています。「Forever」は、この状態の継続的な性質を示しています。

• YOU ALONE YOU ALONE, YOU ARE WORTHY YOU ARE WORTHY

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「You alone」と「You are worthy」というフレーズを繰り返すことで、メッセージが強化され、深い確信が表現されます。

• IF THERE ARE WORDS FOR HIM THEN I DON'T HAVE THEM

  ➔ 仮定法第1種

  ➔ 起こりうる未来の状況と、そのありそうな結果を表します。 *If* [条件、現在形]、 *then* [結果、will/won't + 基本形]。 話者は適切な言葉がないと考えていることを意味します。

• MY HEART EXTOLS THE LORD, BLESSES HIS NAME FOREVER

  ➔ 並列構造 (動詞 extols と blesses)

  ➔ 同じ時制（現在形）と態の2つの動詞を使用すると、並行したアクションが示され、感情がより大きな影響を与えます。