Friendly Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans « Friendly Fire » et améliorez votre anglais en explorant des paroles introspectives, un vocabulaire émotionnel riche et des expressions idiomatiques liées à la douleur, au regret et aux conflits intimes. Cette ballade électropop, portée par la voix emblématique de Chester Bennington, est idéale pour travailler la prononciation, la compréhension des métaphores et la structure des refrains mémorables.

[Français]

Dis-moi les mots que j'ai oubliés

Ce pourquoi on se battait

À fixer l'obscurité

À travers une porte grande ouverte, vide

On ne peut réparer ce qui fut brisé

On ne peut changer l'instant

On est allés trop loin

On s'éloigne sans raison

On appuie sur la gâchette d'une guerre inutile

Et si l'on revient et sombre dans le noir

Que combattons-nous?

Que combattons-nous?

J'étais censé te protéger

Peu importe ce qui viendrait

Mais j'ai oublié quand ils m'ont dit

"On blesse ceux qu'on aime"

On ne peut réparer ce qui fut brisé

On ne peut changer l'instant

On est allés trop loin

On s'éloigne sans raison

On appuie sur la gâchette d'une guerre inutile

Et si l'on revient et sombre dans le noir

Que combattons-nous?

Que combattons-?

Ce n’est que feu ami, feu ami

Feu, feu

Nous sommes étrangers dans cette obscurité

Plongeant sous la surface

Je te trouverai à l’horizon

Jamais nous ne serons ennemis

On ne peut réparer ce qui fut brisé

On ne peut changer l'instant

On est allés trop loin

On s'éloigne sans raison

On appuie sur la gâchette d'une guerre inutile

Et si l'on revient et sombre dans le noir

Que combattons-nous?

Que combattons-?

Ce n’est que feu ami, feu ami

Feu, feu

Feu, feu

Feu, feu

...

[Anglais]

Tell me the words I've forgotten

What we were fighting for

Staring right into the darkness

Through an empty open door

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling apart for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black (black)

What are we fighting for?

What are we fighting for?

I was supposed to protect you

No matter what's to come

But somehow forgot when they told me

"We hurt the ones we love"

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling apart for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black

What are we fighting for?

What are we fighting-?

It's just friendly fire, fire

Fire, fire

We're strangers in between the darkness

Diving underneath

I'll find you out on the horizon

We'll never be enemies

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling part for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black

What are we fighting for?

What are we fighting-?

It's just friendly fire, fire

Fire, fire

Fire, fire

Fire, fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - l'absence de lumière
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - endommagé ou non fonctionnel
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - une période de temps très brève
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - un dispositif qui active un mécanisme verb - faire en sorte que quelque chose se produise
useless /ˈjuːs.ləs/ B2	adjective - sans but ni utilité
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - la ligne où la surface de la terre et le ciel semblent se rencontrer
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas
enemies /ˈɛn.ə.miz/ B1	noun - des personnes qui s'opposent activement ou sont hostiles à quelqu'un ou quelque chose
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ B2	adjective - non rappelé ou considéré
pulling /ˈpʊl.ɪŋ/ B1	verb - exercer une force sur quelque chose pour le déplacer vers soi
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause ou une explication pour une action ou un événement
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur et la lumière