Gaivota

• Par: Amália Rodrigues

Paroles:

[Português]

[Français]

Se uma gaivota viesse

Si une mouette venait

Trazer-me o céu de lisboa

M'apporter le ciel de Lisbonne

No desenho que fizesse

Dans le dessin qu'elle ferait

...

...

Nesse céu onde o olhar

Dans ce ciel où le regard

É uma asa que não voa

Est une aile qui ne vole pas

Esmorece e cai no mar

S'affaiblit et tombe dans la mer

Que perfeito coração

Quel cœur parfait

No meu peito bateria

Battait dans ma poitrine

...

...

Meu amor na tua mão

Mon amour dans ta main

Nessa mão onde cabia

Dans cette main où tenait

Perfeito o meu coração

Parfait mon cœur

...

...

Se um português marinheiro

Si un marin portugais

Dos sete mares andarilho

Voyageur des sept mers

Fosse quem sabe o primeiro

Était peut-être le premier

A contar-me o que inventasse

À compter ce qu'il inventait

Se um olhar de novo brilho

Si un regard brillait de nouveau

No meu olhar se enlaçasse

Dans mon regard qui s'enlacait

Que perfeito coração

Quel cœur parfait

...

...

No meu peito bateria

Bat dans ma poitrine

Meu amor na tua mão

Mon amour dans ta main

Nessa mão onde cabia

Dans cette main où tenait

Perfeito o meu coração

Parfait mon cœur

Se ao dizer adeus à vida

Si en disant adieu à la vie

As aves todas do céu

Tous les oiseaux du ciel

Me dessem na despedida

Me donnaient en partant

O teu olhar derradeiro

Ton regard dernier

Esse olhar que era só teu

Ce regard qui était à toi seul

Amor que foste o primeiro

Amour que tu fus le premier

...

...

Que perfeito coração

Quel cœur parfait

No meu peito morreria

Je mourrais dans ma poitrine

...

...

Meu amor na tua mão

Mon amour dans ta main

Nessa mão onde perfeito

Dans cette main où battait

Bateu o meu coração

Parfait mon cœur

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - mouette
céu /sɛu/ A2	noun - ciel
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
mar /maʁ/ A1	noun - mer
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - parfait
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - au revoir
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brillance
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - savoir
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - raconter
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - inventer
bater /baˈteʁ/ B1	verb - battre

Grammaire:

• Se uma gaivota viesse

  ➔ Mode subjonctif avec 'se' + imparfait du subjonctif de 'venir' (viesse)

  ➔ Exprime une action hypothétique ou souhaitée dans le passé ('si').

• Que perfeito coração

  ➔ 'que' comme pronom relatif décrivant 'cœur', avec 'perfeito' comme adjectif.

  ➔ Utiliser 'que' pour relier des propositions et décrire 'cœur', en insistant sur sa perfection.

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde' comme adverbe relatif signifiant 'où' pour préciser la localisation.

  ➔ Utiliser 'onde' pour préciser un lieu associé à 'main'.

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao' + infinitif ('dizer') et la préposition 'a' avec 'vida' pour former une expression idiomatique.

  ➔ Combinaison de la préposition 'a' avec l'infinitif 'dizer' pour indiquer 'dire' quelque chose à ou sur 'vida' (vie).

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito' comme adjectif placé avant 'cœur' pour décrire son état, formant un prédicat.

  ➔ 'perfeito' décrit le 'cœur', en insistant sur son état idéal ou parfait.

• No meu peito bateria

  ➔ Contraction de 'em' + 'o' pour indiquer la localisation; 'bateria' comme verbe 'battre' au présent.

  ➔ 'no' contraction de 'em' + 'o' pour indiquer 'dans mon sein'; 'bateria' comme verbe 'battre'.