感情寄生族

• Par: 張敬軒

Paroles:

[中文]

[Español]

如果爭執 傷口交給我修好

Si hay peleas, deja que arregle la herida

如果翻風 關起窗給你擁抱

Si el viento repite, cierra la ventana y abrázame

如果不安 誠實講給我知道

Si estás inquieto, dímelo con honestidad

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

Si no te sale bien, inténtalo otra vez; la impotencia no significa que lo que necesitas sea malo

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

Si hay confusión, solo escucho tus quejas

如果傷風 病菌分給我都好

Si te da resfriado o bacterias, que sea conmigo también está bien

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

Si estás ansioso y agresivo, si desaparecer alivianará tu enojo

我可以迴避到避世島

Puedo evitarlo y aislarme en una isla

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

Para los demás, ser buena persona no tiene nada que ver con el amor y no sirve de nada

投懷 送抱 然而 跌倒

Ofrecer afecto y recibir abrazos, pero al final, caí

好的傻人忘記了愛是殘酷

Un tonto que ama olvida que el amor puede ser cruel

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Resulta que dar mucho o poco sigue siendo en vano, los mundos están separados

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

Déjame gastar mi energía en esperar, con claridad, con esfuerzo; no traerá compasión

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Al final, mi esfuerzo es en vano, las heridas llenan mi cuerpo y debería sentirme avergonzado

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

Seguir siendo bueno contigo aún existe, convivir bien no significa amar a alguien

...

...

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

Caer en aguas profundas, si es solo una burbuja, en medio de las olas solo quiero que estés bien

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

Prefiero sacrificarme para protegerte, en esta relación puramente soy un parásito

你只要存在我便會好

Mientras existas, yo estaré bien

為何 苦心 成為 苦惱

¿Por qué el esfuerzo se vuelve angustia?

這愛情城堡未免太高

Este castillo de amor es demasiado alto

如何 得到 無從 知道

¿Cómo conseguirlo? No lo sé

你腦內浮現的總比我更好

Lo que imaginas en tu mente siempre es mejor que yo

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Resulta que dar mucho o poco sigue siendo en vano, los mundos están separados

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

Déjame gastar mi energía en esperar, con claridad, con esfuerzo; no traerá compasión

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Al final, mi esfuerzo es en vano, las heridas llenan mi cuerpo y debería sentirme avergonzado

對你的好仍存在

Seguir siendo bueno contigo aún existe

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

El caballero compite en amor, pero es demasiado difícil de amar

始終相信你存在故我在

Siempre creo en tu existencia, por eso sigo aquí

...

...

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

Resulta que dar mucho o poco sigue siendo en vano, los mundos están separados

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

La tristeza obstinada en los sentimientos, estar juntos sin poder ser libre, no tiene sentido que puedan ser amados

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

Resulta que dar mucho o poco sigue siendo en vano, las heridas llenan mi cuerpo y debería sentirme avergonzado

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

Lo que deseas es muy difícil de reemplazar; lo que tengo al final se vuelve polvo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - disputar, discutir noun - disputa, discusión
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - reparar, arreglar
翻風 /fān fēng/ C1	verb - cambiar la dirección del viento, cambiar de opinión (idiomático)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto, preocupado noun - inquietud, preocupación
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - disturbio, problema
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - confiar, desahogarse
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - resfriarse noun - resfriado
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - germen, patógeno
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - ansioso, preocupado
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - irritable, irascible
迴避 /huí bì/ B2	verb - evadir, evitar
避世 /bì shì/ C2	verb - renunciar al mundo, vivir en reclusión
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - arrojarse a los brazos de alguien (modismo), ofrecerse a uno mismo
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - caerse
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel, brutal
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dedicar, ofrecer
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - inútil, en vano
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar, anticipar noun - expectativa
憐愛 /lián ài/ C1	verb - amar tiernamente, apreciar
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - incómodo, avergonzado
存在 /cún zài/ B1	verb - existir noun - existencia
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
維護 /wéi hù/ B2	verb - mantener, defender
寄生 /jì shēng/ C1	verb - parasitar
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - esfuerzo laborioso, molestia tomada
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - castillo
固執 /gù zhí/ B2	adjective - obstinado, persistente
塵埃 /chén āi/ C1	noun - polvo

Grammaire:

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Usando "如果" para expresar "si" o "cuando" como marcador condicional.

  ➔ La palabra **"如果"** introduce una cláusula condicional que significa "si" o "cuando".

• 傷口交給我修好

  ➔ Usando el verbo **"交給"** (entregar o confiar) para mostrar delegación o transferencia de responsabilidad.

  ➔ El verbo **"交給"** significa "confiar" o "entregar" a alguien o algo.

• 即使得一個水泡

  ➔ Usando **"即使"** para expresar "incluso si" o "a pesar de" como una conjunción concesiva.

  ➔ La palabra **"即使"** introduce una oración concesiva que significa "incluso si" o "a pesar de".

• 最固執感情無奈

  ➔ Usando **"最"** (superlativo) para indicar "el más" o "extremadamente".

  ➔ **"最"** es un adverbio superlativo que significa "el más" o "extremadamente".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ Usando **"不等於"** para significar "no es igual a" o "no significa" en un sentido figurado.

  ➔ La frase **"不等於"** significa "no es igual a" y se usa metafóricamente para indicar que dos cosas no son necesariamente equivalentes.

• 最後化做 塵埃

  ➔ Usando **"化做"** (transformar en) para indicar un cambio o transformación en otra cosa.

  ➔ La frase **"化做"** significa "transformarse en" y indica un cambio de una forma a otra.