GANGSTA – Paroles en Français

• Par: BAMBY, Himra

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - un gangster ou quelqu'un qui adopte un style de vie de gangster
fâchée /faʃe/ A2	adjective - fâchée
sous /su/ A1	noun - argent
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - arrêter
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - arriver ou s'arrêter quelque part
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - fatigue et autres effets physiques causés par les voyages à travers les fuseaux horaires
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - arrivée, surtout en avion
visa /ˈviːzə/ A2	noun - une mention sur un passeport indiquant que le titulaire est autorisé à entrer, quitter ou séjourner dans un pays pour une période spécifiée
queen /kwiːn/ A1	noun - une souveraine d'un royaume
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets
dance /dæns/ A1	verb - bouger de manière rythmique sur de la musique, généralement en suivant une séquence établie de pas
baya /baˈja/ C1	verb - partir ou s'éloigner (argot, spécifique au contexte)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - une séquence de notes individuelles qui est musicalement satisfaisante
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - un terme utilisé dans des contextes culturels spécifiques, souvent pour désigner une personne dure ou débrouillarde (argot)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - bouger ou danser dans un style spécifique (argot, spécifique au contexte)

Structures grammaticales clés

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ Temps présent contracté utilisant 'suis' pour 'je suis' du verbe être, indiquant l'identité ou un état en argot.

  ➔ Le mot "suis" est une contraction de "je suis", formant le présent du verbe "être" signifiant 'être'.

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ Construction impersonnelle utilisant 'il faut' avec un pronom complément d'objet indirect, exprimant une nécessité ou une obligation.

  ➔ La phrase "Il m'faut" utilise le verbe impersonnel "falloir" pour exprimer ce qui est nécessaire, où "m'" est un pronom complément d'objet indirect pour 'me/me'.

• On va s'en chékété par terre

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif, utilisant un pronom réfléchi, indiquant une action future immédiate en argot.

  ➔ "On va" utilise "aller" au présent pour indiquer un futur proche, combiné avec le réfléchi "s'en" pour une action autoreférentielle.

• J'suis en jet lag

  ➔ Préposition locative 'en' + syntagme nominal pour un état actuel ou une condition en contraction argotique.

  ➔ "En jet lag" décrit un état en utilisant la préposition "en" avant un nom, contracté de "je suis en jet lag".

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ Structure comparative avec 'comme' pour des comparaisons, en contraction argotique au présent.

  ➔ "Comme Bob Marley" utilise le comparatif "comme" pour se comparer à cette figure, similaire à 'comme Bob Marley'.

• Elle dit love you

  ➔ Discours direct rapporté avec verbe 'dire' au présent, introduisant une phrase citée.

  ➔ "Dit" est le présent de "dire" signifiant 'dit', citant directement "love you".

• On va allumer maintenant

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif, exprimant une action imminente avec l'adverbe 'maintenant'.

  ➔ "On va" indique une préparation future proche avec "aller", menant à "allumer" immédiatement via "maintenant".

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ Verbe causatif 'faire' au présent, exprimant faire ou produire un son ou un effet.

  ➔ "Fait" provenant de "faire" signifie 'fait' ou 'cause' que la mélodie produise le son "huuuumm".