Get Stupid

• Par: Aston Merrygold

Paroles:

[English]

[日本語]

Wow!

ワオ！

Don't bring that bad game with ya

そのダサいノリは置いてけ

Leave it at the door

玄関に置いてけ

It's a cold blooded killer

冷酷な殺し屋みたいに

Taking out for sure

確実に仕留める

It can move it a nine to five (alright)

毎日コツコツ動ける (オーライ)

That's what we gon' do

それをやろうぜ

Yeah!

イェー！

Let's not complicate it

難しく考えるな

Trouble maker

お騒がせな奴

What's the point if you can celebrate?

楽しまなきゃ意味ないだろ？

Let the good times multiply

楽しい時間を増やそう

Just me and you, yeah!

君と俺だけで、イェー！

Gonna tell ya now

今から言うぜ

Let me tell ya now

今から言うぜ

Let me tell ya now

今から言うぜ

Wow!

ワオ！

Here's an invitation to the whole wide world

世界中への招待状だ

From your brother to your sister to your best friend's girl

兄弟も姉妹も、親友の彼女も

...

...

Can't excuse it

言い訳できない

No excuses

言い訳無用

Everybody get stupid!

みんなバカになろうぜ！

Unpredictable, erratic

予測不可能、めちゃくちゃに

...

...

Never stuck in steady

落ち着いてなんていられない

Once you get it then you won't let go

一度ハマったらもう手放せない

Don't call it foolish

バカにするなよ

I say it's coolish

イケてるって言ってんだ

Everybody get stupid

みんなバカになろうぜ

...

...

I say MJ thriller

MJのスリラーみたいに

Outta control

制御不能

Keep 'em guessing like Riddler

リドラーみたいに相手を惑わせろ

Edward Nigmar

エドワード・ニグマ

But it's not that hard to find

でも見つけるのは難しくない

It's all about you

全てはお前次第

Let's not complicate it

難しく考えるな

Trouble maker

お騒がせな奴

What's the point if you can celebrate?

楽しまなきゃ意味ないだろ？

Let the good times multiply

楽しい時間を増やそう

Just me and you, yeah

君と俺だけで、イェー！

Gonna tell ya now

今から言うぜ

Let me tell ya now

今から言うぜ

Let me tell ya now

今から言うぜ

Wow

ワオ！

Here's an invitation to the whole wide world

世界中への招待状だ

From your brother to your sister to your best friend's girl

兄弟も姉妹も、親友の彼女も

Can't excuse it

言い訳できない

No excuses

言い訳無用

Everybody get stupid

みんなバカになろうぜ

Unpredictable and ready

予測不可能で準備万端

Never slick and steady

ずる賢くも安定もしてない

Once you get it then you won't let go.

一度ハマったらもう手放せない

Don't call it foolish

バカにするなよ

I say it's coolish

イケてるって言ってんだ

Everybody get stupid

みんなバカになろうぜ

If you got money in your pocket

ポケットに金があっても

It don't mean nothing

意味なんてない

If you ain't where it is

そこにいなきゃ

If you ain't where it is

そこにいなきゃ

If you ain't got a mister

相手がいなくても

I'll dance with ya til it's late

遅くまで踊ってやる

Let 'em in

入れてやれ

Til it's late let 'em in

遅くまで入れてやれ

...

...

Here's an invitation to the whole wide world

世界中への招待状だ

From your brother to your sister to your best friend's girl

兄弟も姉妹も、親友の彼女も

Can't excuse it

言い訳できない

No excuses

言い訳無用

Everybody get stupid

みんなバカになろうぜ

Unpredictable and ready

予測不可能で準備万端

Never slick and steady

ずる賢くも安定もしてない

Once you get it then you won't let go

一度ハマったらもう手放せない

Don't call it foolish

バカにするなよ

I say it's coolish

イケてるって言ってんだ

Everybody get stupid

みんなバカになろうぜ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
game /ɡeɪm/ A1	noun - 遊びやスポーツの形
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺す人または物
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 重要または幸せな日やイベントを社交的な集まりや楽しい活動で認識する
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B1	noun - 誰かにどこかに行くか何かをするように求める書面または口頭のリクエスト
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - 誰かが間違いを犯したり、何か間違ったことをしたことを許す
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 知性や常識が欠けている
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測できない
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題や困難
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - 数や量が増える
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 起こることに備えた
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 指示または管理する
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の交換手段

Grammaire:

• Don't bring that bad game with ya

  ➔ 否定の命令形 (短縮形)

  ➔ "Don't" + 動詞は、何かをしないように直接命令するものです。"Ya" は "you" の口語的な短縮形です。

• It's a cold blooded killer

  ➔ 複合形容詞

  ➔ "Cold-blooded" は、名詞 "killer" を説明する複合形容詞です。これは、感情の欠如または冷酷さを意味します。

• Taking out for sure

  ➔ 副詞的要素を伴う句動詞

  ➔ "Taking out" は、排除または打ち負かすことを意味する句動詞です。"For sure" は、確実性を強調する副詞句です。

• That's what we gon' do

  ➔ 短縮された助動詞と口語表現を使った未来形

  ➔ "That's" は "that is" の短縮形です。"Gon'" は "going to" の口語的な短縮形であり、将来の意図を示します。

• Let's not complicate it

  ➔ 'let's' を使った否定命令文

  ➔ "Let's" は共同行動を示唆します。"not" を追加すると、何かを*しない*ことを提案する形になります。

• What's the point if you can celebrate?

  ➔ 条件節付きの修辞疑問文

  ➔ これは、お祝いできるのに物事を複雑にする理由はないことを意味する修辞疑問です。'if' 節は条件を示します。

• Everybody get stupid!

  ➔ 命令文

  ➔ これは、誰にでも愚かまたは愚かに行動するように指示する直接的な命令です。動詞は基本形です。

• Once you get it then you won't let go.

  ➔ 未来否定形を伴う条件節

  ➔ "once" 節は条件を設定します。"Won't" は "will not" の短縮形であり、将来の非意欲または無能力を表します。

• If you got money in your pocket, it don't mean nothing

  ➔ 仮定法 (タイプ2 - 非現実的/仮説的) と口語的な否定

  ➔ 仮定法タイプ2は、'if' + 過去形 (got) と、主節で 'would/could/might' + 不定詞 (it would mean nothing) を使用します。この文では、強調のために 'doesn't' の代わりに口語的な否定 'don't' も使用されています。