Get Up I Feel Like Being A Sex Machine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Brown, The Original J.B.s
• Album: Sex Machine

Paroles et Traduction

Décryptez le génie linguistique de ce monument funk ! Apprenez l'anglais à travers ses dialogues call-and-response endiablés, ses métaphores audacieuses (« sex machine ») et son flow rythmique hypnotique. Une immersion dans le slang des années 70 et l'art de l'improvisation scénique qui a influencé des générations d'artistes.

[Français]

Les gars, je suis prêt à me lever et à faire mon truc (ouais, vas-y)

Je veux vraiment m'y mettre, mec, tu vois (vas-y)

Comme une, comme une machine à sexe, mec (ouais, vas-y)

En bougeant et en le faisant, tu vois (ouais)

Je peux lancer le compte ? (Vas-y)

Un, deux, trois, quatre

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à sexe (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à sexe (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à sexe (allez, lève-toi)

Attends une minute

Bouge ton bras et utilise ta forme

Reste dans le coup, comme une machine à sexe

Faut que tu aies la sensation

Aussi sûr que tu es né

Mets-toi à niveau, c'est ça, c'est ça

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Ha

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Tu as dit, tu as dit que t'avais

Tu as dit la sensation

Tu dois obtenir-

Tu me donnes la fièvre

Et une sueur froide

Comme j'aime, c'est comme ça que c'est

J'ai le mien, ne t'occupe pas du sien

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à sexe (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Bobby, est-ce que je devrais les emmener au pont ? (Vas-y)

Emmène-les au pont (emmène-les au pont)

Je peux les emmener au pont ? (Ouais)

Emmène-les au pont ? (Vas-y)

Frappe maintenant

Allez

Reste dans le coup, comme une machine à sexe

Comme j'aime, c'est comme ça que c'est

J'ai le mien (kiffe ça), il a le sien

Reste dans le coup, comme une machine à câlins

Reste dans le coup, comme une machine à câlins

Reste dans le coup

Je veux lancer le compte encore une fois maintenant (vas-y)

Vous voulez l'entendre comme ça l'a fait au sommet, les gars ? (Ouais)

L'entendre comme ça l'a fait au sommet ? (Ouais)

Frappe maintenant

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à câlins (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Goûte (allez, lève-toi)

Être (allez, lève-toi)

Goûte (allez, lève-toi)

Être (allez, lève-toi)

...

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Reste dans le coup (allez, lève-toi)

Comme une machine à sexe (allez, lève-toi)

Faut que t'aies la sensation (allez, lève-toi)

Aussi sûr que tu es né (allez, lève-toi)

Mets-toi à niveau, c'est ça, c'est ça

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

C'est ça, c'est ça, (c'est ça, c'est ça)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Et ensuite, secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Secoue tes atouts

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

...

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

Lève-toi (allez, lève-toi)

On peut refaire comme tout à l'heure, depuis le début ?

On peut faire ça encore une fois ? (Encore une fois)

Encore une fois

On le fait et on se casse (vas-y)

On le fait et on se casse ? (Ouais)

On le fait et on se casse ? (Ouais)

On le fait et on se casse ? (Ouais)

Vas-y

...

[Anglais]

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah, go ahead)

I wanna get into it man, you know (go ahead)

Like a, like a sex machine, man (yeah, go ahead)

Movin' and doin' it, you know (yeah)

Can I count it off? (Go ahead)

One, two, three, four

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Wait a minute

Shake your arm and use your form

Stay on the scene, like a sex machine

You got to have the feeling

Sure as you're born

Get it together, right on, right on

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Ha

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

You said, you said you got

You said the feeling

You got to get-a

You give me the fever

And a cold sweat

The way I like, it is the way it is

I got mine, don't worry about his

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Bobby, should I take 'em to the bridge? (Go ahead)

Take 'em on to the bridge (take 'em to the bridge)

Can I take 'em to the bridge? (Yeah)

Take 'em to the bridge? (Go ahead)

Hit me now

Come on

Stay on the scene, like a sex machine

The way I like it, is the way it is

I got mine (dig it), he got his

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene, like a lovin' machine

Stay on the scene

I wanna count it off one more time now (go ahead)

You wanna hear it like it did on the top, fellas? (Yeah)

Hear it like it did on the top? (Yeah)

Hit it now

Get on up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get on up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a lovin' machine (get on up)

Get up (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Taste (get on up)

Bein' (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Stay on the scene (get on up)

Like a sex machine (get on up)

You gotta have the feelin' (get on up)

Sure as you're born (get on up)

Get it together, right on, right on

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Right on, right on, (right on, right on)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

And then, shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Shake your moneymaker

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Get up (get on up)

Can we hit it like we did one more time, from the top?

Can we hit like that one more time? (One more time)

One more time

Let's hit it and quit (go ahead)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Can we hit it and quit? (Yeah)

Hit it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡet/ A1	verb - obtenir verb - se déplacer vers un endroit spécifique ou entrer dans un état ou une situation spécifique.
up /ʌp/ A1	adverb - vers le haut, vers un lieu ou une position plus élevée verb - augmenter
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - un appareil utilisant la puissance mécanique et ayant des parties, chacune ayant une fonction définie et accomplissant ensemble une tâche particulière.
sex /seks/ B1	noun - activité sexuelle, y compris spécifiquement les relations sexuelles.
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objet auquel on n'a pas besoin, qu'on ne peut pas ou qu'on ne souhaite pas donner un nom spécifique.
move /muːv/ A1	verb - aller dans une direction ou d'une manière spécifique; changer de position.
scene /siːn/ B1	noun - l'endroit où un incident dans la vie réelle ou dans la fiction se produit ou s'est produit.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - bouger (quelque chose) avec des mouvements rapides et courts, de haut en bas ou de gauche à droite.
form /fɔːrm/ B1	noun - la forme ou configuration visible de quelque chose.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle.
born /bɔːrn/ A2	verb - ayant commencé la vie
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - une température corporelle anormalement élevée, généralement accompagnée de frissons, de maux de tête et, dans les cas graves, de délire.
sweat /swet/ B1	noun - humidité exsudée par les pores de la peau, généralement à la suite de la chaleur ou de l'effort.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection.
taste /teɪst/ A2	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance.

Structures grammaticales clés

• Fellas, I'm ready to get up and do my thing

  ➔ Présent simple (être prêt) + Infinitif de but (pour se lever et faire)

  ➔ L'utilisation du présent simple "I'm ready" indique un état actuel de préparation. La phrase infinitive "to get up and do my thing" exprime le but ou l'intention.

• Like a, like a sex machine, man

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ Se comparer à une machine sexuelle en utilisant "like" pour créer une image vive. C'est un langage figuré.

• Can I count it off?

  ➔ Verbe modal "Can" pour demander la permission

  ➔ "Can" est utilisé pour demander la permission de commencer à compter le rythme. Cela implique de rechercher un accord ou une autorisation.

• Shake your arm and use your form

  ➔ Mode impératif (Shake, Use)

  ➔ "Shake" et "Use" sont des verbes impératifs utilisés pour donner des instructions ou des ordres, encourageant le mouvement et le style.

• Sure as you're born

  ➔ Expression idiomatique (as sure as)

  ➔ Signifiant 'certainement' ou 'sans aucun doute', "sure as you're born" est un intensificateur.

• You got to have the feeling

  ➔ Verbe semi-modal "got to" exprimant l'obligation ou la nécessité.

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have to", indiquant une exigence de posséder le sentiment décrit.

• Bobby, should I take 'em to the bridge?

  ➔ Verbe modal "should" pour suggérer ou demander conseil

  ➔ "Should" est utilisé pour demander conseil ou permission de procéder à une section musicale spécifique (le pont).

• Can we hit it like we did one more time, from the top?

  ➔ Passé simple (did) dans une proposition relative, verbe modal (Can)

  ➔ L'utilisation du passé simple "did" dans la proposition relative décrit une action qui s'est produite précédemment. "Can" demande la permission de répéter la section.