Yeah, whoa, whoa
Ouais, wouh, wouh
00:14
Damn
Merde
00:18
Pulling on your hair, smacking on your ass
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
00:25
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
00:28
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
00:32
I had to get your ass back, bitch
Je devais te récupérer le cul, garce
00:35
Fucking up your spot, only I know that you got (whoa)
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (whoa)
00:38
'Til it pops (yeah)
Jusqu’à ce que ça explose (ouais)
00:41
Forgot you was mad
J’ai oublié que t’étais en colère
00:43
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
00:44
I had to get your ass back, bitch
Je devais te récupérer le cul, garce
00:48
I fuck you out of your clothes
Je te baise jusqu’à ce que tes vêtements partent
00:50
I fuck you out of a bad day
Je te baise pour chasser ta mauvaise journée
00:52
She throwing ass for a nigga
Elle montre son cul pour un mec
00:53
Like I done went pro and it's motherfuckin' draft day
Comme si j’étais passé pro et que c’est le putain de jour du repêchage
00:55
I'm in a whole other league with the pussy
Je suis dans une toute autre ligue avec la chatte
00:57
I'm slutting and fucking her down
Je la traite comme une traînée et je la baise à fond
00:58
She shaking, I buckle her down
Elle tremble, je la serre
01:00
When we fuck, we ain't fucking around
Quand on baise, on ne plaisante pas
01:01
So much respect on my name
Tellement de respect autour de mon nom
01:03
It's a whole different thing when you're touching the town
C’est tout autre chose quand tu explores la ville
01:04
Ain't nobody touching you now (for real)
Personne ne te touche plus maintenant (sérieux)
01:06
It's the owner that's shutting us down
C’est le propriétaire qui nous ferme
01:08
Look, I know how to make that pussy talk
Écoute, je sais comment faire parler cette chatte
01:09
I know how to outline it in chalk
Je sais comment la tracer à la craie
01:11
Late for work and it's all my fault
En retard au taf, c’est de ma faute
01:13
Fuck your job, baby, I'm your new boss
Fous ton taf, bébé, je suis ton nouveau patron
01:14
Rip it off, now you need a new bra
Déchire-le, maintenant il te faut un nouveau soutien-gorge
01:16
Take the edge off like a Newport
Allège le bord comme un Newport
01:17
I can lay you down to some R&B
Je peux te coucher sur du R&B
01:19
Or I could fuck you in the car to Too $hort (bitch)
Ou je peux te baiser dans la voiture sur Too $hort (garce)
01:20
She say, you give the best hugs 'cause you're too friendly
Elle dit que tu fais les meilleurs câlins parce que t’es trop sympa
01:22
And if you touch another bitch, then that's too many
Et si tu touches une autre meuf, c’est trop
01:26
Acting like my fuckin' lawyer, she get too defensive
Faire le malin comme mon avocat, elle devient trop défensive
01:29
Bringing up old cases, tryna argue in it
Ramenant de vieilles affaires, essayant de débattre
01:32
Ain't finna fight with you even though I keep it too player
Je ne vais pas me battre avec toi même si je reste trop joueur
01:35
Talking all crazy but fuck it, I know what to do later (yeah)
Parlant tout fou mais merde, je sais quoi faire plus tard (ouais)
01:38
Pulling on your hair, smacking on your ass
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
01:41
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
01:45
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
01:48
I had to get your ass back, bitch
Je devais te récupérer le cul, garce
01:51
Fucking up your spot, only I know that you got, 'til it pops
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as, jusqu’à ce que ça explose
01:54
Forgot you was mad
J’ai oublié que t’étais en colère
01:59
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
02:01
I had to get your ass back, bitch
Je devais te récupérer le cul, garce
02:04
(Like damn)
(Putain)
02:06
I see you charging for everything, baby
Je te vois facturer pour tout, bébé
02:07
I know that your back, got a battery (charge)
Je sais que tu te relèves, t’as une batterie (charge)
02:09
I know that you get what you give and I give you everything
Je sais que tu reçois ce que tu donnes et je te donne tout
02:11
Come give it back to me
Viens me le rendre
02:13
I know it cost to be the boss, bitch, and you got a faculty
Je sais que ça coûte d’être le patron, garce, et t’as une faculté
02:14
And every one of them on salary
Et chacun d’eux à salaire
02:17
And I know that we don't talk as much and that's really sad to me
Et je sais qu’on ne parle plus beaucoup et c’est vraiment triste pour moi
02:19
I know you living on go, but it feel like time stopped when you mad at me
Je sais que tu vis à la vitesse, mais on dirait que le temps s’arrête quand tu es fâché contre moi
02:22
But we gotta get to it gradually
Mais il faut y aller doucement
02:25
We gotta find us some work in life
On doit se trouver du taf dans la vie
02:26
Balance that come with a strategy
Équilibrer ça avec une stratégie
02:28
And that goes for anything worth having, and you're worth having me
Et ça vaut pour tout ce qui vaut la peine, et tu vaux la peine d’avoir moi
02:30
I swear, when we get together you feel like the other half of me
Je jure, quand on sera ensemble tu seras l’autre moitié de moi
02:33
And that's why I'm pressing you
Et c’est pourquoi je te presse
02:36
Back-to-back-to-back-to-back like we in a factory
Dos à dos comme dans une usine
02:37
Twin prezzies and they factory-ed
Des jumeaux précieux et ils sont fabriqués
02:39
Baby girl, you know I'm a empath
Ma petite, tu sais que je suis empathique
02:41
I can feel your vibe telepathically
Je peux sentir ton énergie télépathiquement
02:42
I already know before you're asking me
Je le sais déjà avant que tu me demandes
02:44
Off of that wine, I'm fuckin' with Slizzy
Après ce vin, je suis avec Slizzy
02:46
They're lovin' him like the new Biggie
Ils l’adorent comme le nouveau Biggie
02:47
He said he can tell that you're the one
Il dit qu’il voit que tu es la bonne
02:49
On how I pick up the phone when I'm busy
Sur comment je réponds au téléphone quand je suis occupé
02:50
Is it ironic that ever since I hit, all you been doing is missing me?
C’est ironique que depuis que je suis parti, tout ce que tu fais c’est me manquer ?
02:52
Got you daydreaming about kissing me
Je te fais rêver de m’embrasser
02:55
Got you wet dreaming about how I'm
Je te rends mouillé en rêvant de comment je suis
02:56
Pulling on your hair, smacking on your ass (yeah)
Tirer tes cheveux, claquer ton cul (ouais)
02:58
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
03:01
I had to get you back for acting like that
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
03:04
I had to get your ass back, bitch
Je devais te récupérer le cul, garce
03:07
Fucking up your spot, only I know that you got (yeah, you got it)
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (ouais, tu l’as)
03:10
'Til it pops ('til it, what?)
Jusqu’à ce que ça explose (jusqu’à quoi, quoi ?)
03:14
Forgot you was mad (forgot you was mad)
J’ai oublié que t’étais en colère (j’ai oublié que t’étais en colère)
03:15
I had to get you back for acting like that (like that)
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça (comme ça)
03:17
I had to get your ass back, bitch (bitch)
Je devais te récupérer le cul, garce (garce)
03:20
You're too hot to be acting cool
Tu es trop chaud pour faire semblant d’être cool
03:24
Once you come to my spot
Une fois que tu arrives chez moi
03:26
Ready or not, I'm tryna do what I do
Que tu sois prêt ou non, j’essaie de faire ce que je fais
03:27
I know you take your time, I change your mind
Je sais que tu prends ton temps, je change ton avis
03:29
That liquor got you feeling loose
Ce alcool te rend détendu
03:31
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
Je ressens vraiment ton énergie, alors quelle est l’ambiance
03:32
Like, "Is you my bae or my boo?"
Genre, « Tu es mon béguin ou mon chéri ? »
03:34
I really think that you're mine, I'm bangin' your line
Je pense vraiment que tu es à moi, je te drague
03:36
I'm beggin' you just to come through
Je te supplie juste de passer
03:37
I will not play with your mind or play with your time
Je ne jouerai pas avec ton esprit ni avec ton temps
03:39
I swear, I won't pay 'bout you
Je jure, je ne paierai pas pour toi
03:41
Like I'm tryna show you why I don't lose
Comme si j’essayais de te montrer pourquoi je ne perds pas
03:44
Like, "Uh-huh"
Genre, « Uh-huh »
03:46
03:48
Paroles et Traduction
[Français]
Ouais, wouh, wouh
Merde
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (whoa)
Jusqu’à ce que ça explose (ouais)
J’ai oublié que t’étais en colère
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Je te baise jusqu’à ce que tes vêtements partent
Je te baise pour chasser ta mauvaise journée
Elle montre son cul pour un mec
Comme si j’étais passé pro et que c’est le putain de jour du repêchage
Je suis dans une toute autre ligue avec la chatte
Je la traite comme une traînée et je la baise à fond
Elle tremble, je la serre
Quand on baise, on ne plaisante pas
Tellement de respect autour de mon nom
C’est tout autre chose quand tu explores la ville
Personne ne te touche plus maintenant (sérieux)
C’est le propriétaire qui nous ferme
Écoute, je sais comment faire parler cette chatte
Je sais comment la tracer à la craie
En retard au taf, c’est de ma faute
Fous ton taf, bébé, je suis ton nouveau patron
Déchire-le, maintenant il te faut un nouveau soutien-gorge
Allège le bord comme un Newport
Je peux te coucher sur du R&B
Ou je peux te baiser dans la voiture sur Too $hort (garce)
Elle dit que tu fais les meilleurs câlins parce que t’es trop sympa
Et si tu touches une autre meuf, c’est trop
Faire le malin comme mon avocat, elle devient trop défensive
Ramenant de vieilles affaires, essayant de débattre
Je ne vais pas me battre avec toi même si je reste trop joueur
Parlant tout fou mais merde, je sais quoi faire plus tard (ouais)
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as, jusqu’à ce que ça explose
J’ai oublié que t’étais en colère
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
(Putain)
Je te vois facturer pour tout, bébé
Je sais que tu te relèves, t’as une batterie (charge)
Je sais que tu reçois ce que tu donnes et je te donne tout
Viens me le rendre
Je sais que ça coûte d’être le patron, garce, et t’as une faculté
Et chacun d’eux à salaire
Et je sais qu’on ne parle plus beaucoup et c’est vraiment triste pour moi
Je sais que tu vis à la vitesse, mais on dirait que le temps s’arrête quand tu es fâché contre moi
Mais il faut y aller doucement
On doit se trouver du taf dans la vie
Équilibrer ça avec une stratégie
Et ça vaut pour tout ce qui vaut la peine, et tu vaux la peine d’avoir moi
Je jure, quand on sera ensemble tu seras l’autre moitié de moi
Et c’est pourquoi je te presse
Dos à dos comme dans une usine
Des jumeaux précieux et ils sont fabriqués
Ma petite, tu sais que je suis empathique
Je peux sentir ton énergie télépathiquement
Je le sais déjà avant que tu me demandes
Après ce vin, je suis avec Slizzy
Ils l’adorent comme le nouveau Biggie
Il dit qu’il voit que tu es la bonne
Sur comment je réponds au téléphone quand je suis occupé
C’est ironique que depuis que je suis parti, tout ce que tu fais c’est me manquer ?
Je te fais rêver de m’embrasser
Je te rends mouillé en rêvant de comment je suis
Tirer tes cheveux, claquer ton cul (ouais)
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (ouais, tu l’as)
Jusqu’à ce que ça explose (jusqu’à quoi, quoi ?)
J’ai oublié que t’étais en colère (j’ai oublié que t’étais en colère)
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça (comme ça)
Je devais te récupérer le cul, garce (garce)
Tu es trop chaud pour faire semblant d’être cool
Une fois que tu arrives chez moi
Que tu sois prêt ou non, j’essaie de faire ce que je fais
Je sais que tu prends ton temps, je change ton avis
Ce alcool te rend détendu
Je ressens vraiment ton énergie, alors quelle est l’ambiance
Genre, « Tu es mon béguin ou mon chéri ? »
Je pense vraiment que tu es à moi, je te drague
Je te supplie juste de passer
Je ne jouerai pas avec ton esprit ni avec ton temps
Je jure, je ne paierai pas pour toi
Comme si j’essayais de te montrer pourquoi je ne perds pas
Genre, « Uh-huh »
Merde
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (whoa)
Jusqu’à ce que ça explose (ouais)
J’ai oublié que t’étais en colère
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Je te baise jusqu’à ce que tes vêtements partent
Je te baise pour chasser ta mauvaise journée
Elle montre son cul pour un mec
Comme si j’étais passé pro et que c’est le putain de jour du repêchage
Je suis dans une toute autre ligue avec la chatte
Je la traite comme une traînée et je la baise à fond
Elle tremble, je la serre
Quand on baise, on ne plaisante pas
Tellement de respect autour de mon nom
C’est tout autre chose quand tu explores la ville
Personne ne te touche plus maintenant (sérieux)
C’est le propriétaire qui nous ferme
Écoute, je sais comment faire parler cette chatte
Je sais comment la tracer à la craie
En retard au taf, c’est de ma faute
Fous ton taf, bébé, je suis ton nouveau patron
Déchire-le, maintenant il te faut un nouveau soutien-gorge
Allège le bord comme un Newport
Je peux te coucher sur du R&B
Ou je peux te baiser dans la voiture sur Too $hort (garce)
Elle dit que tu fais les meilleurs câlins parce que t’es trop sympa
Et si tu touches une autre meuf, c’est trop
Faire le malin comme mon avocat, elle devient trop défensive
Ramenant de vieilles affaires, essayant de débattre
Je ne vais pas me battre avec toi même si je reste trop joueur
Parlant tout fou mais merde, je sais quoi faire plus tard (ouais)
Tirer tes cheveux, claquer ton cul
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as, jusqu’à ce que ça explose
J’ai oublié que t’étais en colère
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
(Putain)
Je te vois facturer pour tout, bébé
Je sais que tu te relèves, t’as une batterie (charge)
Je sais que tu reçois ce que tu donnes et je te donne tout
Viens me le rendre
Je sais que ça coûte d’être le patron, garce, et t’as une faculté
Et chacun d’eux à salaire
Et je sais qu’on ne parle plus beaucoup et c’est vraiment triste pour moi
Je sais que tu vis à la vitesse, mais on dirait que le temps s’arrête quand tu es fâché contre moi
Mais il faut y aller doucement
On doit se trouver du taf dans la vie
Équilibrer ça avec une stratégie
Et ça vaut pour tout ce qui vaut la peine, et tu vaux la peine d’avoir moi
Je jure, quand on sera ensemble tu seras l’autre moitié de moi
Et c’est pourquoi je te presse
Dos à dos comme dans une usine
Des jumeaux précieux et ils sont fabriqués
Ma petite, tu sais que je suis empathique
Je peux sentir ton énergie télépathiquement
Je le sais déjà avant que tu me demandes
Après ce vin, je suis avec Slizzy
Ils l’adorent comme le nouveau Biggie
Il dit qu’il voit que tu es la bonne
Sur comment je réponds au téléphone quand je suis occupé
C’est ironique que depuis que je suis parti, tout ce que tu fais c’est me manquer ?
Je te fais rêver de m’embrasser
Je te rends mouillé en rêvant de comment je suis
Tirer tes cheveux, claquer ton cul (ouais)
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça
Je devais te récupérer le cul, garce
Bousiller ta place, seul je sais que tu l’as (ouais, tu l’as)
Jusqu’à ce que ça explose (jusqu’à quoi, quoi ?)
J’ai oublié que t’étais en colère (j’ai oublié que t’étais en colère)
Je devais te rendre la pareille pour avoir agi comme ça (comme ça)
Je devais te récupérer le cul, garce (garce)
Tu es trop chaud pour faire semblant d’être cool
Une fois que tu arrives chez moi
Que tu sois prêt ou non, j’essaie de faire ce que je fais
Je sais que tu prends ton temps, je change ton avis
Ce alcool te rend détendu
Je ressens vraiment ton énergie, alors quelle est l’ambiance
Genre, « Tu es mon béguin ou mon chéri ? »
Je pense vraiment que tu es à moi, je te drague
Je te supplie juste de passer
Je ne jouerai pas avec ton esprit ni avec ton temps
Je jure, je ne paierai pas pour toi
Comme si j’essayais de te montrer pourquoi je ne perds pas
Genre, « Uh-huh »
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I had to get you back for acting like that
➔ Modalité passée d’obligation + infinitif (had to + verbe)
➔ "had to" indique une nécessité passée. "acting" est un gérondif qui suit la préposition "for".
-
I know how to make that pussy talk
➔ Question indirecte avec "how + infinitif"
➔ "how to make" sert de question indirecte signifiant "la façon de faire". Le verbe "make" est à l’infinitif sans "to".
-
I can lay you down to some R&B
➔ Verbe modal + infinitif sans "to" (can + verbe)
➔ "can" indique la capacité ou la permission. Le verbe principal "lay" est à l’infinitif sans "to" après le modal.
-
I already know before you're asking me
➔ Présent simple + proposition temporelle avec "before" + présent continu
➔ "before" introduit une proposition temporelle. Le verbe "you're asking" est au présent continu pour indiquer une action qui sera en cours à ce moment futur.
-
I know that you're back, got a battery (charge)
➔ Présent simple + proposition "that" + "got" familier équivalent au présent perfect de "have"
➔ "got" agit comme "have" dans le langage familier, signifiant "tu as une batterie". La proposition complète "that you're back, got a battery" complète le verbe "know".
-
We gotta find us some work in life
➔ "gotta" = contraction informelle de "have got to" (devoir/avoir besoin de)
➔ "gotta" remplace "have got to" et exprime la nécessité. L’infinitif "find" le suit directement.
-
I'm tryna do what I do
➔ "tryna" = réduction informelle de "trying to" + infinitif
➔ "tryna" est la forme familière de "trying to". Il est suivi de l’infinitif "do".
-
I will not play with your mind or play with your time
➔ Futur simple négatif avec "will not" + verbe
➔ "will not" (ou "won't") indique un refus ferme au futur. Le verbe "play" apparaît deux fois, relié par "or".
-
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
➔ Présent continu pour un sentiment temporaire + question rhétorique
➔ "I'm really feeling" utilise le présent continu pour parler d’une émotion actuelle et passagère. "so what is the vibe" est une question rhétorique qui attend un accord.
-
I know you take your time, I change your mind
➔ Présent simple pour les actions habituelles + conjonction de coordination "and" (ellipse)
➔ "take" et "change" sont au présent simple, montrant des actions habituelles. La deuxième proposition omet "and" mais le sens reste clair.
