Champagne for my real friends.
Du champagne pour mes vrais amis.
00:04
Real pain for my sham friends.
De la vraie douleur pour mes faux amis.
00:09
Uh uh uh uh.
Uh uh uh uh.
00:10
Nah.
Nan.
00:13
Champagne for everybody.
Du champagne pour tout le monde.
00:14
Yeah.
Ouais.
00:16
Uh.
Uh.
00:18
Champagne dreams for them days I was unemployed.
Des rêves de champagne pour l'époque où j'étais au chômage.
00:20
Selling drugs tryna live, I was stuck in void.
Vendre de la drogue pour essayer de vivre, j'étais coincé dans le vide.
00:23
Wasn't like I wanted to, but what the fuck am I posed to do?
C'était pas comme ça que je voulais faire, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
00:25
When the government ain't giving me no fuckin' choice.
Quand le gouvernement ne me donne pas le choix.
00:28
They ain't want to show us love like the mother boys.
Ils n'ont pas voulu nous montrer de l'amour comme les "mother boys".
00:30
I was trying to make a change, they cut my voice.
J'essayais de faire un changement, ils ont coupé ma voix.
00:33
I was trying to buy range, they underprice on me.
J'essayais d'acheter une bagnole, ils ont mis un prix bas.
00:35
Tried to cut the lights on me like the clubbing boy.
Ils ont essayé de me couper l'électricité comme le clubbing boy.
00:37
I can tell you things that some people never seen in life.
Je peux te dire des choses que certaines personnes n'ont jamais vues dans leur vie.
00:39
Living lavish, they say happiness the key to life.
Vivre dans le luxe, ils disent que le bonheur est la clé de la vie.
00:43
I had a couple bad bitches I ain't treat 'em right.
J'ai eu quelques mauvaises meufs, je ne les ai pas bien traitées.
00:45
I had a couple fat bitches I ain't even like.
J'ai eu quelques grosses meufs, je ne les aimais même pas.
00:48
But the conversations was enough to make me sleep at night.
Mais les conversations suffisaient à me faire dormir la nuit.
00:50
Never fucked 'em, but I made sure they were eating right.
Je ne les ai jamais baisées, mais je m'assurais qu'elles mangeaient bien.
00:54
Only loved 'em cause they taught me how to love myself.
Je ne les aimais que parce qu'elles m'ont appris à m'aimer.
00:56
Gave me something to believe when it was nothing else.
Elles m'ont donné quelque chose en quoi croire quand il n'y avait rien d'autre.
00:59
Tell me something else, all I know is hell, point me to the riches.
Dis-moi autre chose, tout ce que je connais, c'est l'enfer, indique-moi la richesse.
01:00
It's funny, all these niggas screaming money over bitches, but
C'est marrant, tous ces négros qui hurlent "l'argent avant les meufs", mais
01:03
When them niggas going broke, then these bitches over money now, oh.
Quand ces négros sont fauchés, alors ces meufs, c'est l'argent avant tout maintenant, oh.
01:07
Woah, that's the fake shit, but that's the world that I know.
Woah, c'est du faux, mais c'est le monde que je connais.
01:09
She just want attention, that's the girl that I know.
Elle veut juste de l'attention, c'est la meuf que je connais.
01:12
I just want a pension, that's the check that I deserve.
Je veux juste une retraite, c'est le chèque que je mérite.
01:15
Share it with my niggas, I ain't stressing 'bout the birds.
Je le partage avec mes négros, je ne stresse pas pour les oiseaux.
01:18
All you ever wanted in life was to be a legend.
Tout ce que tu as toujours voulu dans la vie, c'était être une légende.
01:20
All I ever wanted in life was to be accepted.
Tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie, c'était être accepté.
01:23
All I ever wanted at night was a Lamborghini, 'til I woke up from my dreams and they told me to keep dreaming.
Tout ce que j'ai toujours voulu la nuit, c'était une Lamborghini, jusqu'à ce que je me réveille de mes rêves et qu'on me dise de continuer à rêver.
01:25
My radio genius, too much new shit without a reason.
Mon génie de la radio, trop de nouveautés sans raison.
01:29
Too much music without a meaning.
Trop de musique sans signification.
01:32
Like, how the hell do I keep believing without achieving?
Genre, comment puis-je continuer à croire sans réussir ?
01:34
And how the hell do I pledge allegiance without allegiance?
Et comment puis-je prêter allégeance sans allégeance ?
01:37
Me and John Lennon by the fire singing songs.
Moi et John Lennon près du feu à chanter des chansons.
01:40
Kumbaya, wishing that my Lord sing along.
Kumbaya, en souhaitant que mon Seigneur chante aussi.
01:43
Reminiscing 'bout every nigga that did me wrong.
En me remémorant chaque négro qui m'a fait du mal.
01:46
Pray to God I don't catch 'em slipping, but this is wrong.
Je prie Dieu pour ne pas les attraper en flagrant délit, mais c'est mal.
01:49
This is wrong.
C'est mal.
01:50
We ain't supposed to hold grudges, forgiving all my enemies, for they don't know nothing.
On n'est pas censé garder rancune, pardonner à tous mes ennemis, car ils ne savent rien.
01:51
Nah.
Nan.
01:54
This is Sunday school church, this is so touching.
C'est l'école du dimanche, c'est tellement touchant.
01:55
It's that old Keisha Cole back in '07.
C'est l'époque de Keisha Cole en 2007.
01:58
It's that Bob Marley dreadlock shit, it's that grandma in the kitchen cooking ham hot shit.
C'est le truc dreadlocks de Bob Marley, c'est grand-mère à la cuisine qui cuisine du jambon, du bon truc.
02:00
Woah.
Woah.
02:04
I warned niggas years ago before they cared about me.
J'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
02:04
Like if you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
02:07
But I forgive 'em, I can see 'em over there watching.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
02:10
And I still got champagne for everybody, pour it.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
02:13
Champagne for everybody.
Du champagne pour tout le monde.
02:16
Yeah.
Ouais.
02:17
She said, she said, I thought that you were different.
Elle a dit, elle a dit, je pensais que tu étais différent.
02:18
I thought that you'd be different.
Je pensais que tu serais différent.
02:20
I thought that you would be submissive.
Je pensais que tu serais soumis.
02:22
Told you all my secrets, why you just pretend to listen.
Je t'ai dit tous mes secrets, pourquoi tu fais juste semblant d'écouter.
02:24
Just so you can have a feast while you fuck me in the kitchen, man, you cold blooded.
Juste pour que tu puisses faire un festin pendant que tu me baises dans la cuisine, mec, tu es froid.
02:27
And maybe other hoes love it, but I ain't no other hoes, my nigga, I'm so stubborn.
Et peut-être que d'autres putes adorent ça, mais je ne suis pas une autre pute, mon négro, je suis tellement têtu.
02:30
Fucking with my heart is like touching the coal oven that should barely work.
Foutre le bordel avec mon cœur, c'est comme toucher le four à charbon qui devrait à peine marcher.
02:33
You 'bout to get your feelings hurt. Hold up.
Tu vas avoir le cœur brisé. Attends.
02:36
Close my eyes and I never get lost again.
Je ferme les yeux et je ne me perds plus jamais.
02:38
Some niggas crossed the line and I never get crossed again.
Certains négros ont franchi la ligne et je ne me ferai plus jamais traverser.
02:41
Pigs pulling triggers, these kids won't walk again and that's the day I promised God that I never eat pork again.
Les flics qui appuient sur la gâchette, ces gosses ne marcheront plus jamais, et c'est le jour où j'ai promis à Dieu que je ne mangerais plus jamais de porc.
02:44
Wait.
Attends.
02:48
No money, no commas, always had them problems.
Pas d'argent, pas de virgules, j'ai toujours eu ces problèmes.
02:49
More money, more problems, wish I had them problems.
Plus d'argent, plus de problèmes, je voudrais avoir ces problèmes.
02:51
I know that's financial stress that had you at the bottom, but at least if you was making dollars, you can have some progress.
Je sais que c'est le stress financier qui t'a mis au fond, mais au moins si tu gagnais des dollars, tu pourrais avoir quelques progrès.
02:54
They told me only time could tell, but I ain't had no watches.
On m'a dit que seul le temps pouvait le dire, mais je n'ai pas eu de montres.
02:59
Eviction notice, I ain't had no options.
Avis d'expulsion, je n'ai pas eu d'options.
03:01
Young Jeezy bumping, I was on my trapping shit.
Young Jeezy à fond, j'étais dans mon truc de trappeur.
03:03
Until I almost seen a ghost, I was Action Bronson.
Jusqu'à ce que j'aie failli voir un fantôme, j'étais Action Bronson.
03:06
I just want it.
Je le veux juste.
03:08
Champagne while I crack a lobster.
Du champagne pendant que je casse un homard.
03:09
I just want to see your fucking hands at the concert.
Je veux juste voir vos putains de mains au concert.
03:11
I just want to see Meagan Good without the nose job.
Je veux juste voir Meagan Good sans l'opération du nez.
03:14
I just want to see Eva Mendez without the clothes on.
Je veux juste voir Eva Mendez sans ses vêtements.
03:17
And so long to my old kin, and my old friends.
Et au revoir à mes anciens parents, et à mes anciens amis.
03:20
And so long to my old bitch, and her whole friends.
Et au revoir à mon ancienne meuf, et à tous ses amis.
03:23
Shout out to all them hypocritical Christians who act like just because I use the words niggas and bitches, I can't deliver my message.
Dédicace à tous ces chrétiens hypocrites qui agissent comme si, juste parce que j'utilise les mots "négros" et "putes", je ne peux pas transmettre mon message.
03:25
Can't deliver my blessing.
Je ne peux pas transmettre ma bénédiction.
03:30
Boy, pawn evil, hide yourself up in witness protection.
Mec, joue le mal, cache-toi dans la protection des témoins.
03:32
And I warn niggas years ago before they cared about me.
Et j'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
03:35
Like if you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
03:37
But I forgive 'em, I can see 'em over there watching.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
03:40
And I still got champagne for everybody, pour it.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
03:43
Champagne for everybody.
Du champagne pour tout le monde.
03:46
Everybody's attention, please.
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
03:47
I need to make a toast.
Je dois porter un toast.
03:52
A toast to every motherfucker that ever did me wrong.
Un toast à tous les fils de putes qui m'ont fait du mal.
03:54
A toast to the basic hoes that played me, and the fuck niggas that slayed me.
Un toast aux putes basiques qui ont joué avec moi, et aux putains de négros qui m'ont assassiné.
03:58
A toast to the non-believers, and the money hungry creatures.
Un toast aux non-croyants, et aux créatures avides d'argent.
04:02
Who was sitting down eating steaks and lobsters, crabs, and they ain't even offer me a fucking biscuit with the butter that they give you at the restaurants when you sit at the table, man.
Qui étaient assis à manger des steaks et des homards, des crabes, et qui ne m'ont même pas offert un putain de biscuit avec le beurre qu'ils vous donnent dans les restaurants quand vous vous asseyez à la table, mec.
04:06
I've been hungry since the days I was able to use music as an escape.
J'ai faim depuis l'époque où j'ai pu utiliser la musique comme une échappatoire.
04:13
And my mom was on Section 8, got a first apartment.
Et ma mère était sur le Section 8, a eu un premier appartement.
04:17
I want to make a toast to my unborn child.
Je veux porter un toast à mon enfant à naître.
04:20
I can't wait to see your smile when you come out.
J'ai hâte de voir ton sourire quand tu sortiras.
04:23
A toast to all my old friends who backstabbed me and spread dirt on my name.
Un toast à tous mes anciens amis qui m'ont poignardé dans le dos et ont répandu de la merde sur mon nom.
04:26
Well, I got plenty champagne for y'all.
Eh bien, j'ai beaucoup de champagne pour vous tous.
04:29
I got plenty champagne for everybody.
J'ai beaucoup de champagne pour tout le monde.
04:32
I got champagne for everybody.
J'ai du champagne pour tout le monde.
04:35
Champagne for everybody, oh god.
Du champagne pour tout le monde, oh mon Dieu.
04:37
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:40
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:43
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:46
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
04:49
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
04:50
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:50
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:53
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
04:56
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
04:58
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
05:00
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:00
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:03
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:06
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
05:08
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
05:10
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:10
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:13
Champagne, champagne for we all go.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
05:16
Champagne, champagne.
Du champagne, du champagne.
05:19
Champagne.
Du champagne.
05:19
Paroles et Traduction
[Français]
Du champagne pour mes vrais amis.
De la vraie douleur pour mes faux amis.
Uh uh uh uh.
Nan.
Du champagne pour tout le monde.
Ouais.
Uh.
Des rêves de champagne pour l'époque où j'étais au chômage.
Vendre de la drogue pour essayer de vivre, j'étais coincé dans le vide.
C'était pas comme ça que je voulais faire, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
Quand le gouvernement ne me donne pas le choix.
Ils n'ont pas voulu nous montrer de l'amour comme les "mother boys".
J'essayais de faire un changement, ils ont coupé ma voix.
J'essayais d'acheter une bagnole, ils ont mis un prix bas.
Ils ont essayé de me couper l'électricité comme le clubbing boy.
Je peux te dire des choses que certaines personnes n'ont jamais vues dans leur vie.
Vivre dans le luxe, ils disent que le bonheur est la clé de la vie.
J'ai eu quelques mauvaises meufs, je ne les ai pas bien traitées.
J'ai eu quelques grosses meufs, je ne les aimais même pas.
Mais les conversations suffisaient à me faire dormir la nuit.
Je ne les ai jamais baisées, mais je m'assurais qu'elles mangeaient bien.
Je ne les aimais que parce qu'elles m'ont appris à m'aimer.
Elles m'ont donné quelque chose en quoi croire quand il n'y avait rien d'autre.
Dis-moi autre chose, tout ce que je connais, c'est l'enfer, indique-moi la richesse.
C'est marrant, tous ces négros qui hurlent "l'argent avant les meufs", mais
Quand ces négros sont fauchés, alors ces meufs, c'est l'argent avant tout maintenant, oh.
Woah, c'est du faux, mais c'est le monde que je connais.
Elle veut juste de l'attention, c'est la meuf que je connais.
Je veux juste une retraite, c'est le chèque que je mérite.
Je le partage avec mes négros, je ne stresse pas pour les oiseaux.
Tout ce que tu as toujours voulu dans la vie, c'était être une légende.
Tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie, c'était être accepté.
Tout ce que j'ai toujours voulu la nuit, c'était une Lamborghini, jusqu'à ce que je me réveille de mes rêves et qu'on me dise de continuer à rêver.
Mon génie de la radio, trop de nouveautés sans raison.
Trop de musique sans signification.
Genre, comment puis-je continuer à croire sans réussir ?
Et comment puis-je prêter allégeance sans allégeance ?
Moi et John Lennon près du feu à chanter des chansons.
Kumbaya, en souhaitant que mon Seigneur chante aussi.
En me remémorant chaque négro qui m'a fait du mal.
Je prie Dieu pour ne pas les attraper en flagrant délit, mais c'est mal.
C'est mal.
On n'est pas censé garder rancune, pardonner à tous mes ennemis, car ils ne savent rien.
Nan.
C'est l'école du dimanche, c'est tellement touchant.
C'est l'époque de Keisha Cole en 2007.
C'est le truc dreadlocks de Bob Marley, c'est grand-mère à la cuisine qui cuisine du jambon, du bon truc.
Woah.
J'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
Du champagne pour tout le monde.
Ouais.
Elle a dit, elle a dit, je pensais que tu étais différent.
Je pensais que tu serais différent.
Je pensais que tu serais soumis.
Je t'ai dit tous mes secrets, pourquoi tu fais juste semblant d'écouter.
Juste pour que tu puisses faire un festin pendant que tu me baises dans la cuisine, mec, tu es froid.
Et peut-être que d'autres putes adorent ça, mais je ne suis pas une autre pute, mon négro, je suis tellement têtu.
Foutre le bordel avec mon cœur, c'est comme toucher le four à charbon qui devrait à peine marcher.
Tu vas avoir le cœur brisé. Attends.
Je ferme les yeux et je ne me perds plus jamais.
Certains négros ont franchi la ligne et je ne me ferai plus jamais traverser.
Les flics qui appuient sur la gâchette, ces gosses ne marcheront plus jamais, et c'est le jour où j'ai promis à Dieu que je ne mangerais plus jamais de porc.
Attends.
Pas d'argent, pas de virgules, j'ai toujours eu ces problèmes.
Plus d'argent, plus de problèmes, je voudrais avoir ces problèmes.
Je sais que c'est le stress financier qui t'a mis au fond, mais au moins si tu gagnais des dollars, tu pourrais avoir quelques progrès.
On m'a dit que seul le temps pouvait le dire, mais je n'ai pas eu de montres.
Avis d'expulsion, je n'ai pas eu d'options.
Young Jeezy à fond, j'étais dans mon truc de trappeur.
Jusqu'à ce que j'aie failli voir un fantôme, j'étais Action Bronson.
Je le veux juste.
Du champagne pendant que je casse un homard.
Je veux juste voir vos putains de mains au concert.
Je veux juste voir Meagan Good sans l'opération du nez.
Je veux juste voir Eva Mendez sans ses vêtements.
Et au revoir à mes anciens parents, et à mes anciens amis.
Et au revoir à mon ancienne meuf, et à tous ses amis.
Dédicace à tous ces chrétiens hypocrites qui agissent comme si, juste parce que j'utilise les mots "négros" et "putes", je ne peux pas transmettre mon message.
Je ne peux pas transmettre ma bénédiction.
Mec, joue le mal, cache-toi dans la protection des témoins.
Et j'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
Du champagne pour tout le monde.
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
Je dois porter un toast.
Un toast à tous les fils de putes qui m'ont fait du mal.
Un toast aux putes basiques qui ont joué avec moi, et aux putains de négros qui m'ont assassiné.
Un toast aux non-croyants, et aux créatures avides d'argent.
Qui étaient assis à manger des steaks et des homards, des crabes, et qui ne m'ont même pas offert un putain de biscuit avec le beurre qu'ils vous donnent dans les restaurants quand vous vous asseyez à la table, mec.
J'ai faim depuis l'époque où j'ai pu utiliser la musique comme une échappatoire.
Et ma mère était sur le Section 8, a eu un premier appartement.
Je veux porter un toast à mon enfant à naître.
J'ai hâte de voir ton sourire quand tu sortiras.
Un toast à tous mes anciens amis qui m'ont poignardé dans le dos et ont répandu de la merde sur mon nom.
Eh bien, j'ai beaucoup de champagne pour vous tous.
J'ai beaucoup de champagne pour tout le monde.
J'ai du champagne pour tout le monde.
Du champagne pour tout le monde, oh mon Dieu.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne.
De la vraie douleur pour mes faux amis.
Uh uh uh uh.
Nan.
Du champagne pour tout le monde.
Ouais.
Uh.
Des rêves de champagne pour l'époque où j'étais au chômage.
Vendre de la drogue pour essayer de vivre, j'étais coincé dans le vide.
C'était pas comme ça que je voulais faire, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
Quand le gouvernement ne me donne pas le choix.
Ils n'ont pas voulu nous montrer de l'amour comme les "mother boys".
J'essayais de faire un changement, ils ont coupé ma voix.
J'essayais d'acheter une bagnole, ils ont mis un prix bas.
Ils ont essayé de me couper l'électricité comme le clubbing boy.
Je peux te dire des choses que certaines personnes n'ont jamais vues dans leur vie.
Vivre dans le luxe, ils disent que le bonheur est la clé de la vie.
J'ai eu quelques mauvaises meufs, je ne les ai pas bien traitées.
J'ai eu quelques grosses meufs, je ne les aimais même pas.
Mais les conversations suffisaient à me faire dormir la nuit.
Je ne les ai jamais baisées, mais je m'assurais qu'elles mangeaient bien.
Je ne les aimais que parce qu'elles m'ont appris à m'aimer.
Elles m'ont donné quelque chose en quoi croire quand il n'y avait rien d'autre.
Dis-moi autre chose, tout ce que je connais, c'est l'enfer, indique-moi la richesse.
C'est marrant, tous ces négros qui hurlent "l'argent avant les meufs", mais
Quand ces négros sont fauchés, alors ces meufs, c'est l'argent avant tout maintenant, oh.
Woah, c'est du faux, mais c'est le monde que je connais.
Elle veut juste de l'attention, c'est la meuf que je connais.
Je veux juste une retraite, c'est le chèque que je mérite.
Je le partage avec mes négros, je ne stresse pas pour les oiseaux.
Tout ce que tu as toujours voulu dans la vie, c'était être une légende.
Tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie, c'était être accepté.
Tout ce que j'ai toujours voulu la nuit, c'était une Lamborghini, jusqu'à ce que je me réveille de mes rêves et qu'on me dise de continuer à rêver.
Mon génie de la radio, trop de nouveautés sans raison.
Trop de musique sans signification.
Genre, comment puis-je continuer à croire sans réussir ?
Et comment puis-je prêter allégeance sans allégeance ?
Moi et John Lennon près du feu à chanter des chansons.
Kumbaya, en souhaitant que mon Seigneur chante aussi.
En me remémorant chaque négro qui m'a fait du mal.
Je prie Dieu pour ne pas les attraper en flagrant délit, mais c'est mal.
C'est mal.
On n'est pas censé garder rancune, pardonner à tous mes ennemis, car ils ne savent rien.
Nan.
C'est l'école du dimanche, c'est tellement touchant.
C'est l'époque de Keisha Cole en 2007.
C'est le truc dreadlocks de Bob Marley, c'est grand-mère à la cuisine qui cuisine du jambon, du bon truc.
Woah.
J'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
Du champagne pour tout le monde.
Ouais.
Elle a dit, elle a dit, je pensais que tu étais différent.
Je pensais que tu serais différent.
Je pensais que tu serais soumis.
Je t'ai dit tous mes secrets, pourquoi tu fais juste semblant d'écouter.
Juste pour que tu puisses faire un festin pendant que tu me baises dans la cuisine, mec, tu es froid.
Et peut-être que d'autres putes adorent ça, mais je ne suis pas une autre pute, mon négro, je suis tellement têtu.
Foutre le bordel avec mon cœur, c'est comme toucher le four à charbon qui devrait à peine marcher.
Tu vas avoir le cœur brisé. Attends.
Je ferme les yeux et je ne me perds plus jamais.
Certains négros ont franchi la ligne et je ne me ferai plus jamais traverser.
Les flics qui appuient sur la gâchette, ces gosses ne marcheront plus jamais, et c'est le jour où j'ai promis à Dieu que je ne mangerais plus jamais de porc.
Attends.
Pas d'argent, pas de virgules, j'ai toujours eu ces problèmes.
Plus d'argent, plus de problèmes, je voudrais avoir ces problèmes.
Je sais que c'est le stress financier qui t'a mis au fond, mais au moins si tu gagnais des dollars, tu pourrais avoir quelques progrès.
On m'a dit que seul le temps pouvait le dire, mais je n'ai pas eu de montres.
Avis d'expulsion, je n'ai pas eu d'options.
Young Jeezy à fond, j'étais dans mon truc de trappeur.
Jusqu'à ce que j'aie failli voir un fantôme, j'étais Action Bronson.
Je le veux juste.
Du champagne pendant que je casse un homard.
Je veux juste voir vos putains de mains au concert.
Je veux juste voir Meagan Good sans l'opération du nez.
Je veux juste voir Eva Mendez sans ses vêtements.
Et au revoir à mes anciens parents, et à mes anciens amis.
Et au revoir à mon ancienne meuf, et à tous ses amis.
Dédicace à tous ces chrétiens hypocrites qui agissent comme si, juste parce que j'utilise les mots "négros" et "putes", je ne peux pas transmettre mon message.
Je ne peux pas transmettre ma bénédiction.
Mec, joue le mal, cache-toi dans la protection des témoins.
Et j'ai prévenu les négros il y a des années, avant qu'ils ne se soucient de moi.
Genre, si tu ne m'entends pas maintenant, alors tu vas entendre parler de moi.
Mais je leur pardonne, je peux les voir là-bas en train de regarder.
Et j'ai toujours du champagne pour tout le monde, versez-le.
Du champagne pour tout le monde.
L'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
Je dois porter un toast.
Un toast à tous les fils de putes qui m'ont fait du mal.
Un toast aux putes basiques qui ont joué avec moi, et aux putains de négros qui m'ont assassiné.
Un toast aux non-croyants, et aux créatures avides d'argent.
Qui étaient assis à manger des steaks et des homards, des crabes, et qui ne m'ont même pas offert un putain de biscuit avec le beurre qu'ils vous donnent dans les restaurants quand vous vous asseyez à la table, mec.
J'ai faim depuis l'époque où j'ai pu utiliser la musique comme une échappatoire.
Et ma mère était sur le Section 8, a eu un premier appartement.
Je veux porter un toast à mon enfant à naître.
J'ai hâte de voir ton sourire quand tu sortiras.
Un toast à tous mes anciens amis qui m'ont poignardé dans le dos et ont répandu de la merde sur mon nom.
Eh bien, j'ai beaucoup de champagne pour vous tous.
J'ai beaucoup de champagne pour tout le monde.
J'ai du champagne pour tout le monde.
Du champagne pour tout le monde, oh mon Dieu.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne pour qu'on y aille tous.
Du champagne, du champagne.
Du champagne.
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2 |
|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2 |
|
|
drugs /drʌgz/ B1 |
|
|
void /vɔɪd/ C1 |
|
|
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
voice /vɔɪs/ B1 |
|
|
happiness /ˈhæpinəs/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
legend /ˈlɛdʒənd/ B2 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2 |
|
|
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1 |
|
|
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
hypocritical /ˌhaɪpəˈkrɪtɪkəl/ C1 |
|
|
toast /toʊst/ B2 |
|
🧩 Décrypte "Champagne For Everybody" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
When the government ain't giving me no fuckin' choice.
➔ négation double
➔ L'emploi de "ain't" (forme familière de "is not") avec le mot négatif "no" constitue une "négation double" qui renforce la négation.
-
I was trying to make a change, they cut my voice.
➔ passé continu + passé simple (phrase composée)
➔ "was trying" indique une action en cours dans le passé, alors que "cut" décrit une action achevée qui s’est produite ensuite.
-
All I ever wanted in life was to be accepted.
➔ passé simple + proposition infinitive comme complément du sujet
➔ "wanted" est au passé simple et la proposition infinitive "to be accepted" sert de complément décrivant ce qui était désiré.
-
If you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.
➔ conditionnel de premier type (présent simple + futur informel "gon'")
➔ "don't hear" utilise le présent simple dans la proposition conditionnelle, et "gon' hear" (argot pour "going to hear") exprime le résultat futur.
-
I just want a pension, that's the check that I deserve.
➔ présent simple + proposition "that" (subordonnée nominale) comme complément
➔ "that's" introduit une proposition "that" qui définit "the check" ; toute la proposition sert de complément nominal.
-
I forgive 'em, I can see 'em over there watching.
➔ présent simple + groupe gérondif comme complément d'objet
➔ "watching" est un gérondif qui suit le verbe "see" et décrit l'action continue des personnes observées.
-
I can't wait to see your smile when you come out.
➔ verbe modal + infinitif + proposition temporelle
➔ "can't wait" utilise le modal "can" avec "not" pour exprimer un désir fort, suivi de l'infinitif "to see" et de la proposition temporelle "when you come out".
-
I was trying to buy range, they underprice on me.
➔ passé continu + verbe + préposition "on" (schéma verbe‑préposition)
➔ "underprice" est suivi de la préposition "on" qui marque la partie affectée ("me"); ce schéma est fréquent avec des verbes comme "spend on" ou "focus on".
-
I just want to see your fucking hands at the concert.
➔ verbe "want" + infinitif de but
➔ "want" est suivi de l'infinitif "to see", exprimant le but ou le désir du locuteur.
