Them man wanna send for me
Ces mecs veulent me chercher
00:05
Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies
Envie et jalousie, c’est tout ce que j’ai souhaité à mes ennemis
00:06
See me doing well and now they're telling me they're getting me
Me voir réussir, et maintenant ils me disent qu’ils vont m’attraper
00:09
I just fly west and link Melanie
Je m’envole vers l’ouest et je retrouve Melanie
00:12
Times I was selling green
Des fois où je vendais du green
00:13
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
Maintenant j’ai plus de pierres sur ma montre qu’un cimetière
00:15
Girls can remember me, F you and your memory
Les filles peuvent se souvenir de moi, fuck you et ta mémoire
00:17
Jussy, what you telling me?
Jussy, qu’est‑ce que tu me dis ?
00:20
Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free
Viens, on file chez Nike, et crois‑moi, tout ce qu’on reçoit est gratuit
00:21
Everything we're getting free
Tout ce qu’on reçoit est gratuit
00:23
From crack fiends and hella b
Des drogués au crack et plein de B
00:25
To rap beats and melodies, athletes will never see
Des beats rap et des mélodies que les athlètes ne verront jamais
00:26
Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man
On discute de nous, mec, ils ne seront jamais comme nous
00:29
They'll never be
Ils ne le seront jamais
00:32
'Cause all my man are running to the money
Parce que tous mes gars courent après l’argent
00:33
We be running like ay, ay, ay, ay
On court comme ay, ay, ay, ay
00:36
And all my man are running from them hoes on the roads
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
00:39
Like whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa whoa whoa, whoa
00:41
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
00:43
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
00:47
All these mandem, they applaud me on the road
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
00:50
I put corn in for my bros
Je mets du maïs pour mes potes
00:51
Mandem keep on talking on the low
Les gars parlent en douce
00:53
Mandem keep on talking on the low
Les gars parlent en douce
00:54
But, all my man are bros
Mais tous mes gars sont des frères
00:56
And all my man, and all my man are bros
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
00:57
My mandem have your mandem on the ropes
Mon crew a tes gars dans les cordes
00:59
I'll have mandem on your road
Je mettrai des gars sur ta route
01:01
Mandem in a batch or on their own
Des gars en bande ou en solo
01:02
With a bat or with a pole
Avec une batte ou avec une perche
01:04
I've got mandem that will slap a man with both
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
01:05
Nike jacket on my back, I'm looking cold
Veste Nike dans le dos, je suis froid
01:07
It's funny how these catties wanna know
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
01:09
'Cause all my man are running to the money
Parce que tous mes gars courent après l’argent
01:11
We be running like ay, ay, ay, ay
On court comme ay, ay, ay, ay
01:14
And all my man are running from them hoes on the roads
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
01:17
Like whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa whoa whoa, whoa
01:19
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
01:22
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
01:25
All these mandem, they applaud me on the road
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
01:28
Look, I came in late
Écoute, je suis arrivé en retard
01:30
Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved
Deux bouteilles à la main, je crois que je fais le show
01:32
I'm searching for a brown skin girl with a body
Je cherche une fille à la peau brune avec un corps
01:34
Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face
Ou une meuf claire avec un sourire, du style et un joli visage
01:36
I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes
Je dépensais mille livres par semaine, en me la jouant avec des meufs
01:40
But Prada boy retired, I don't rock designer clothes
Mais le gars Prada a raccroché, je ne porte plus de vêtements de créateur
01:42
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
J’ai mis 40 £ sur mon jean H&M, le reste était gratuit
01:45
I told my mom I'll give her everything I own
J’ai promis à ma mère de tout lui donner
01:48
The hell you mean you haven't heard of us?
Quoi ? Tu n’as jamais entendu parler de nous ?
01:49
F a guest list, 20 man is how I'm turning up
F** la liste d’invités, 20 mecs, c’est comme ça que je fais la fête
01:51
Swear I saw that girl last year, she tried to curve me
Je jure avoir vu cette fille l’an passé, elle a essayé de me snober
01:53
Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke
Son mec est en galère parce qu’il est fauché
01:56
That's a joke, tell your man to come and work for us
C’est une blague, dis à ton gars de venir bosser avec nous
01:57
Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us
Le trafic est toujours vivant, mon frère, je sais que tu nous connais
02:00
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
Tu disais que tu allais me soutenir mais tu n’es pas là
02:02
Guys have got five times five times five, that will send you to the sky
Les gars ont cinq fois cinq fois cinq, ça t’enverra au ciel
02:04
My brother, no you ain't hurting us
Frère, non, tu nous blesses pas
02:08
My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting
Mon mode de vie est excitant, imagine être la raison de la dispute de deux filles
02:09
Both hands swinging nonstop like a Breitling
Les deux mains balancent sans arrêt comme une Breitling
02:12
So sorry to my brown ting from Loughton
Désolé à ma meuf brune de Loughton
02:15
And sorry to my white ting from Brighton
Et désolé à ma meuf blanche de Brighton
02:17
'Cause all my man are running to the money
Parce que tous mes gars courent après l’argent
02:21
We be running like ay, ay, ay, ay
On court comme ay, ay, ay, ay
02:24
And all my man are running from them hoes on the roads
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
02:26
Like whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa whoa whoa, whoa
02:29
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
02:31
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
02:35
All these mandem, they applaud me on the road
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
02:38
I put corn in for my bros
Je mets du maïs pour mes potes
02:39
Man they keep on talking on the low
Les mecs continuent à parler en douce
02:41
Man they keep on talking on the low
Les mecs continuent à parler en douce
02:42
But, all my man are bros
Mais tous mes gars sont des frères
02:44
And all my man, and all my man are bros
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
02:45
My mandem have your mandem on the ropes
Mon crew a tes gars dans les cordes
02:47
I'll have mandem on your road
Je mettrai des gars sur ta route
02:49
Mandem in a batch or on their own
Des gars en bande ou en solo
02:50
With a bat or with a pole
Avec une batte ou avec une perche
02:52
I've got mandem that will slap a man with both
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
02:53
Nike Jacket on my back, I'm looking cold
Veste Nike dans le dos, je suis froid
02:55
It's funny how these catties wanna know
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
02:57
'Cause all my man are running to the money
Parce que tous mes gars courent après l’argent
03:00
We be running like ay, ay, ay, ay
On court comme ay, ay, ay, ay
03:02
And all my man are running from them hoes on the roads
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
03:05
Like whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa whoa whoa, whoa
03:07
Like whoa, a month ago you didn't wanna know
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
03:10
But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
03:13
All these mandem, they applaud me on the road
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
03:16
Paroles et Traduction
[Français]
Ces mecs veulent me chercher
Envie et jalousie, c’est tout ce que j’ai souhaité à mes ennemis
Me voir réussir, et maintenant ils me disent qu’ils vont m’attraper
Je m’envole vers l’ouest et je retrouve Melanie
Des fois où je vendais du green
Maintenant j’ai plus de pierres sur ma montre qu’un cimetière
Les filles peuvent se souvenir de moi, fuck you et ta mémoire
Jussy, qu’est‑ce que tu me dis ?
Viens, on file chez Nike, et crois‑moi, tout ce qu’on reçoit est gratuit
Tout ce qu’on reçoit est gratuit
Des drogués au crack et plein de B
Des beats rap et des mélodies que les athlètes ne verront jamais
On discute de nous, mec, ils ne seront jamais comme nous
Ils ne le seront jamais
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Je mets du maïs pour mes potes
Les gars parlent en douce
Les gars parlent en douce
Mais tous mes gars sont des frères
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
Mon crew a tes gars dans les cordes
Je mettrai des gars sur ta route
Des gars en bande ou en solo
Avec une batte ou avec une perche
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
Veste Nike dans le dos, je suis froid
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Écoute, je suis arrivé en retard
Deux bouteilles à la main, je crois que je fais le show
Je cherche une fille à la peau brune avec un corps
Ou une meuf claire avec un sourire, du style et un joli visage
Je dépensais mille livres par semaine, en me la jouant avec des meufs
Mais le gars Prada a raccroché, je ne porte plus de vêtements de créateur
J’ai mis 40 £ sur mon jean H&M, le reste était gratuit
J’ai promis à ma mère de tout lui donner
Quoi ? Tu n’as jamais entendu parler de nous ?
F** la liste d’invités, 20 mecs, c’est comme ça que je fais la fête
Je jure avoir vu cette fille l’an passé, elle a essayé de me snober
Son mec est en galère parce qu’il est fauché
C’est une blague, dis à ton gars de venir bosser avec nous
Le trafic est toujours vivant, mon frère, je sais que tu nous connais
Tu disais que tu allais me soutenir mais tu n’es pas là
Les gars ont cinq fois cinq fois cinq, ça t’enverra au ciel
Frère, non, tu nous blesses pas
Mon mode de vie est excitant, imagine être la raison de la dispute de deux filles
Les deux mains balancent sans arrêt comme une Breitling
Désolé à ma meuf brune de Loughton
Et désolé à ma meuf blanche de Brighton
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Je mets du maïs pour mes potes
Les mecs continuent à parler en douce
Les mecs continuent à parler en douce
Mais tous mes gars sont des frères
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
Mon crew a tes gars dans les cordes
Je mettrai des gars sur ta route
Des gars en bande ou en solo
Avec une batte ou avec une perche
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
Veste Nike dans le dos, je suis froid
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Envie et jalousie, c’est tout ce que j’ai souhaité à mes ennemis
Me voir réussir, et maintenant ils me disent qu’ils vont m’attraper
Je m’envole vers l’ouest et je retrouve Melanie
Des fois où je vendais du green
Maintenant j’ai plus de pierres sur ma montre qu’un cimetière
Les filles peuvent se souvenir de moi, fuck you et ta mémoire
Jussy, qu’est‑ce que tu me dis ?
Viens, on file chez Nike, et crois‑moi, tout ce qu’on reçoit est gratuit
Tout ce qu’on reçoit est gratuit
Des drogués au crack et plein de B
Des beats rap et des mélodies que les athlètes ne verront jamais
On discute de nous, mec, ils ne seront jamais comme nous
Ils ne le seront jamais
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Je mets du maïs pour mes potes
Les gars parlent en douce
Les gars parlent en douce
Mais tous mes gars sont des frères
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
Mon crew a tes gars dans les cordes
Je mettrai des gars sur ta route
Des gars en bande ou en solo
Avec une batte ou avec une perche
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
Veste Nike dans le dos, je suis froid
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Écoute, je suis arrivé en retard
Deux bouteilles à la main, je crois que je fais le show
Je cherche une fille à la peau brune avec un corps
Ou une meuf claire avec un sourire, du style et un joli visage
Je dépensais mille livres par semaine, en me la jouant avec des meufs
Mais le gars Prada a raccroché, je ne porte plus de vêtements de créateur
J’ai mis 40 £ sur mon jean H&M, le reste était gratuit
J’ai promis à ma mère de tout lui donner
Quoi ? Tu n’as jamais entendu parler de nous ?
F** la liste d’invités, 20 mecs, c’est comme ça que je fais la fête
Je jure avoir vu cette fille l’an passé, elle a essayé de me snober
Son mec est en galère parce qu’il est fauché
C’est une blague, dis à ton gars de venir bosser avec nous
Le trafic est toujours vivant, mon frère, je sais que tu nous connais
Tu disais que tu allais me soutenir mais tu n’es pas là
Les gars ont cinq fois cinq fois cinq, ça t’enverra au ciel
Frère, non, tu nous blesses pas
Mon mode de vie est excitant, imagine être la raison de la dispute de deux filles
Les deux mains balancent sans arrêt comme une Breitling
Désolé à ma meuf brune de Loughton
Et désolé à ma meuf blanche de Brighton
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Je mets du maïs pour mes potes
Les mecs continuent à parler en douce
Les mecs continuent à parler en douce
Mais tous mes gars sont des frères
Et tous mes gars, et tous mes gars sont des frères
Mon crew a tes gars dans les cordes
Je mettrai des gars sur ta route
Des gars en bande ou en solo
Avec une batte ou avec une perche
J’ai des gars qui peuvent frapper un mec avec les deux
Veste Nike dans le dos, je suis froid
C’est drôle que ces catins veuillent savoir
Parce que tous mes gars courent après l’argent
On court comme ay, ay, ay, ay
Et tous mes gars fuient ces meufs sur la route
Comme whoa whoa whoa, whoa
Comme whoa, il y a un mois tu ne voulais pas savoir
Mais maintenant je vois du cash, ces catins elles m’appellent
Tous ces gars m’applaudissent sur la route
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
See me doing well and now they're telling me they're getting me
➔ Verbe + objet + gérondif (see + object + doing) ; présent continu (they're telling, they're getting)
➔ Le verbe **see** est suivi de l'objet **me** et du gérondif **doing**. Les propositions **they're telling** et **they're getting** utilisent le présent continu.
-
Now I've got more stones on my watch than a cemetery
➔ Présent perfect (I've got) ; structure comparative (more ... than ...)
➔ La contraction **I've** signifie **I have**, formant le présent perfect **have got**. L'expression **more stones ... than a cemetery** utilise la structure comparative **more … than**.
-
Girls can remember me, F you and your memory
➔ Verbe modal can + infinitif (can remember) ; impératif (F you) – argot
➔ Le modal **can** indique la capacité dans **can remember**. **F you** est un impératif avec un verbe d'argot.
-
I'll have mandel on your road
➔ Futur simple avec will (I'll have) ; contraction de I will
➔ La contraction **I'll** représente **I will**, formant le futur simple **will have**.
-
I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free
➔ Passé simple (put, came) ; conjonction de contraste and ; expression idiomatique came free
➔ **Put** et **came** sont au passé simple. La conjonction **and** relie deux idées contrastées. **Came free** est une expression idiomatique signifiant « obtenu gratuitement ».
-
I told my mom I'll give her everything I own
➔ Discours rapporté avec futur dans la subordonnée (I'll give) ; verbe de communication (told)
➔ Le verbe **told** introduit le discours rapporté. Dans la proposition citée, **I'll give** est au futur simple, conservé car l'action est toujours prévue.
-
Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us
➔ Futur familier (gonna = going to) ; négation contractée (ain't) ; emploi informel du participe passé (burst)
➔ **Gonna** est la contraction informelle de **going to** (futur). **Ain't** est une négation contractée signifiant “ne sont pas”. **Burst** est employé ici comme participe passé non standard, “attaquer”.
-
We be running like ay, ay, ay, ay
➔ Présent continu non standard (be + verb) pour action habituelle; participe présent running
➔ Dans certains dialectes urbains, **be** précède le verbe (**be running**) pour indiquer une action habituelle ou continue, comme « We are constantly running ». **Running** est le participe présent.
-
Mandem keep on talking on the low
➔ Phrasal verb keep on + gérondif (keep on talking) ; expression idiomatique on the low (en secret)
➔ **keep on** est un phrasal verb signifiant « continuer ». Il est suivi du gérondif **talking**. **on the low** est une expression idiomatique signifiant « en secret ».
