Goddamn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyga
• Album: Legendary

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais, de mauvaise qualité adjective (slang) - cool, impressionnant
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - femme agressive ou désagréable (vulgaire)
rent /rɛnt/ A2	noun - loyer verb - louper (mettre en location)
watch /wɒtʃ/ A2	noun - montre verb - regarder, observer
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2	noun (slang, borrowed from Spanish/Italian) - façon stylisée de dire « président »
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - voiture, surtout une voiture de luxe verb - battre ou fouetter vigoureusement
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - statut, position sociale
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - statique, sans mouvement noun (physics) - électricité statique
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1	exclamation (vulgar) - exclamation vulgaire d'irritation ou de surprise
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun (slang, highly offensive in many contexts) - injure raciale, parfois réappropriée dans certaines communautés
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
deep /diːp/ B1	adjective - profond, intense
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - maillot de sport ou pull avec numéro
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - assoiffé; (argot) en quête d’attention ou de faveurs sexuelles
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2	verb (present participle) - se cacher, observer en secret
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2	verb (present participle) - maudire, proférer des injures
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde, compassion
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1	verb (present participle) - faire du surf (sur les vagues ou sur le web)
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser noun - toboggan
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun (plural) - culotte, sous-vêtement féminin

Structures grammaticales clés

• Ain't got time for no drama, but today is the day

  ➔ Emploi de la contraction négative « ain't » (équivaut à « have not/has not »); double négation « no drama »; présent simple.

  ➔ Le mot "Ain't" remplace "have not" en langage familier, et "no drama" crée une double négation fréquente dans le slang.

• You a bad bitch, come and get your rent paid

  ➔ Phrase elliptique (omission du verbe "are"), impératif "come and get", infinitif sous‑entendu, construction passive "rent paid".

  ➔ Le verbe "are" est omis avant "a bad bitch", raccourci familier. "Come and get" est un impératif combiné, et "rent paid" est une forme passive réduite signifiant "le loyer est payé".

• My watch gotta be presidente

  ➔ "gotta" contraction familière de "have to", infinitif "to be" omis, nom "presidente" utilisé comme titre.

  ➔ "gotta" remplace "have to" dans le langage familier. L'infinitif "to be" est sous‑entendu, et "presidente" sert de titre métaphorique.

• She gon' kiss on my dick like a Hershey

  ➔ "gon'" contraction familière de "going to", comparaison avec "like", groupe prépositionnel "on my dick".

  ➔ "gon'" équivaut à "going to" et indique une intention future. "like a Hershey" crée une comparaison, et la préposition "on" indique le lieu de l'action.

• When it get wet, feel like I'm surfing

  ➔ Proposition conditionnelle au présent simple "When it get wet" (forme familière, devrait être "gets"), présent continu "I'm surfing" comme résultat, comparaison avec "like".

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle ; "get" est utilisé familièrement à la place de "gets". La proposition principale "feel like I'm surfing" combine le verbe "feel" avec le comparatif "like" et le présent continu.

• Slide to the left, slide to the left

  ➔ Mode impératif répété pour l'emphase; phrase verbale sans sujet (sous‑entendu "tu").

  ➔ Le verbe "Slide" est à l'impératif, indiquant à l'interlocuteur de se déplacer à gauche. Le sujet "tu" est sous‑entendu, ce qui est habituel dans les ordres.

• I'm a California nigga in a yellow Lamborghini

  ➔ Première personne du singulier au présent "I'm", groupe nominal avec l'adjectif "California" modifiant "nigga", groupe prépositionnel "in a yellow Lamborghini".

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am". L'adjectif "California" agit comme modificateur attributif avant le nom, et le groupe prépositionnel indique la localisation ou la possession de la voiture.

• She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee

  ➔ "gon'" pour le futur "going to", contraction "I'ma" pour "I am going to", comparaison "like a frisbee", structure verbe‑objet.

  ➔ "gon'" et "I'ma" remplacent "going to" pour exprimer une action future en argot. "like a frisbee" crée une comparaison visuelle.

• Beat it like Billie Jean, then I say hee hee

  ➔ Comparaison avec "like", référence à un nom propre "Billie Jean", groupe verbal "then I say" qui relie deux actions, onomatopée "hee hee".

  ➔ "like" introduit une comparaison avec la chanson célèbre "Billie Jean". "then" indique la succession d'actions et "hee hee" est un rire onomatopéique.