Paroles et Traduction
Elle veut me faire exploser
Elle veut me faire exploser
Elle veut me faire exploser, ouais
Elle veut me servir, ouais
Elle veut me mettre en valeur, ouais
Elle veut me montrer de l'amour
Elle s'enfuit
Ils s'enfuient avec la sauce
Ils mangent trop, mes potes, ils sont nauséeux
J'ai le sac et je m'en fous
Tout d'un coup, elle traîne avec nous
Elle me désire, elle ne me fait pas craquer
Je ne vais pas mentir, ouais, cette meuf est mon crush
Et je sais qu'elle aime l'ambiance, ouais
Je ne vais pas mentir, ouais, cette meuf est mon crush
Et je sais qu'elle aime l'ambiance, ouais
Je ne peux pas gâcher ma vie, je ne peux pas perdre mon temps, ouais
Si je ne fabrique pas ce feu, alors petit mec, je crée des designs, ouais, euh
Si je ne fabrique pas ce feu, alors petit mec, je crée des designs, ouais, euh
Elle dit : « Bébé, j'aime ta personnalité, laisse-moi demander, quel est ton signe ? » Ouais, euh
Et je sais qu'elle voit certaines qualités, elle dit : « J'aimerais qu'elles soient à moi », ouais, euh
Elle veut faire la fête, ooh, faire la fête
Elle veut faire la fête, faire la fête sous Molly
Elle veut, euh, elle veut, euh
Elle veut faire la fête, faire la fête sous Molly
Elle devient sauvage jusqu'à ce qu'elle voie le soleil
Elle devient folle, ouais, elle part en vrille
Je lance des coups, elle s'en fout
Parce qu'elle veut faire la fête, faire la fête sous Molly
Elle veut faire la fête, faire la fête sous Molly
Elle vient du quartier, tu sais qu'elle fait la fête comme une folle
Tu n'as pas d'argent mais tu as des diamants
Je prends ce sac et j'en ai beaucoup
Les mecs bavent, je ne suis pas dans la politique
Mec, t'es en colère, tu n'as aucune importance
Je pourrais arriver sur la scène avec une autre nana
Je baise cette meuf, c'est une amie avec bénéfice
Si c'est pour le fric, je suis là
Peut-être que c'est la raison pour laquelle je suis si sans ami
Et elle s'est tournée vers cette meuf quand elle m'a rencontré
Je pourrais décoller, je saute dans ce Bentley
Elle veut me faire exploser, ouais
Elle veut me servir, ouais
Elle veut me mettre en valeur, ouais
Elle veut me montrer de l'amour
Elle veut me faire exploser, ouais
Elle veut me servir, ouais
Elle veut me mettre en valeur, ouais
Elle veut me montrer de l'amour
Elle veut me faire exploser, ouais
Elle veut me servir, ouais
Elle veut me mettre en valeur, ouais
Elle veut me montrer de l'amour
Elle veut me faire exploser, ouais
Elle veut me servir-
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
pour /pɔːr/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sauce /sɔːs/ B1 |
|
|
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2 |
|
|
bag /bæɡ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ C1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
design /dɪˈzaɪn/ B1 |
|
|
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C1 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1 |
|
|
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2 |
|
|
skrrt /skɜːrt/ C1 |
|
Que veut dire “blow” dans "Show Me Up" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
She wanna blow me up
➔ Contraction familière « wanna » = want to + infinitif
➔ She "wanna" blow me up → “wanna” est la forme informelle de “want to”.
-
Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush
➔ Contraction négative « gon' » = going to (intention future) + infinitif
➔ "Not "gon'" lie" → “gon'” est la contraction familière de “going to”.
-
If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs
➔ Structure conditionnelle du premier type avec “if” + présent simple ; négation “ain’t” = am not
➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't” remplace “am not” dans le langage familier.
-
She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"
➔ Impératif “let me + verbe” pour faire une demande ; question intégrée “what's your sign?”.
➔ "let me ask" → façon informelle de dire “permets‑moi de demander”.
-
She wanna party, party off molly
➔ Verbe + groupe nominal « party off molly » (argot : faire la fête sous l’effet du molly)
➔ "party off molly" → “off” agit comme “on”, signifiant « en consommant ».
-
I'm throwin' them ones, she don't give a fuck
➔ Présent continu “I'm throwin'” vs. présent simple “she don't give” (négation familière “don’t” pour la 3ᵉ personne)
➔ "she "don't" give a fuck" → usage familier de “don’t” au lieu de “doesn't”.
-
I might pull up to the scene with a different chick
➔ Verbe modal « might » exprimant la possibilité ; infinitif « pull up » (verbe à particule)
➔ "I "might" pull up" → “might” indique une action future incertaine.
-
Maybe that's the reason I am so friend-less
➔ Contraction « that's » = that is ; intensif « so » avant l’adjectif
➔ "that's" → contraction de “that is”. "so friend-less" → “so” intensifie l’adjectif.
-
She turned to that bitch when she met me
➔ Passé simple “turned” et “met” ; proposition temporelle introduite par “when”.
➔ "when she met me" → proposition subordonnée indiquant le moment de l’action principale.
