Whole Lotta Lovin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Mustard, Travis Scott

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• AYE MAMMA DONT NEED YOUR SHIT

  ➔ Impératif négatif (Ne + Verbe) + Déterminant possessif

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif négatif 'Don't need' pour donner un ordre ou faire une suggestion forte. Elle utilise également le déterminant possessif 'your' pour indiquer l'appartenance.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Double négation (Don't + no)

  ➔ Bien que considéré comme grammaticalement incorrect en anglais standard, la double négation 'don't no' est utilisée pour l'emphase dans des contextes informels comme cette chanson. Elle renforce la négation.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "no" après "don't need" crée une double négation, qui est courante dans la langue informelle pour l'emphase.

• FINALLY I CAN MOVE HOW I WANT IT

  ➔ Proposition subordonnée de manière (How I want it)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée de manière, 'how I want it', pour décrire comment le sujet peut se déplacer.

• ARE YOU DOWN ARE YOU DOWN

  ➔ Répétition pour l'emphase, Question informelle

  ➔ La phrase répétée 'Are you down?' met l'accent sur la question et crée un ton décontracté et informel. 'Down' ici signifie disposé ou prêt à faire quelque chose.

• TEN 0 ONES AROUND (ITS LIT)

  ➔ Argot, Ellipse, Contraction

  ➔ Cette ligne est remplie d'argot ('lit'), de mots implicites (ellipse) et de formes contractées. Elle met en évidence l'utilisation d'un langage informel typique du genre.

• SHININ' UP THAT WHIP

  ➔ Gérondif (forme -ing) comme groupe verbal, Argot

  ➔ Ici, 'Shinin'' agit comme un verbe, et 'whip' est un terme argotique pour une voiture. La forme -ing est utilisée, reflétant un langage informel.

• BAD BITCH ON MY HIP (STRAIGHT UP)

  ➔ Argot, Groupe prépositionnel de lieu, Interjection

  ➔ Cette ligne contient des termes argotiques, une phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement ('on my hip') et une interjection ('STRAIGHT UP') pour ajouter de l'emphase et de l'authenticité.

• BRAID MY HAIR LIKE SNOOP (YEAH)

  ➔ Comparaison (Comme + Nom), Syntaxe informelle

  ➔ L'expression "like Snoop" utilise une comparaison pour comparer la façon dont les cheveux sont tressés à la coiffure de Snoop Dogg. La syntaxe est décontractée.

• NOW ITS TIME TO TAKE IT HOME

  ➔ Phrase déclarative, Expression idiomatique

  ➔ Cette phrase est une déclaration et l'expression 'take it home' est une expression idiomatique suggérant la fin d'un événement ou la continuation d'une activité, souvent à connotation sexuelle dans ce contexte.