Paroles et Traduction
Swish, mmh, bouge ça d'ici (ici)
Tu t’énerves après une gorgée (gorgée), tu perds le contrôle mais moi je tiens (tiens)
Tout autour du quartier, ça frappe (frappe, frappe, ayy)
Tout autour du monde, tu dérailles (skrrt)
Je te donne neuf sur dix (ouais)
Ils pensent qu’ils vont retrouver ça
Je crois que je dois encore payer la caution
Derrière la vitre fumée, je faute, je crache tout
Impossible d’oublier cet endroit où on est allés
Juste après que tu m’aies mis ça en tête
T’en prends encore ? Tu danses ?
Tu lâches encore ? Je sais que tu peux
J’en ai plein, mais je tente encore (yah-yah, yah, yah)
Ça fait longtemps que je t’ai pas vue, eh
C’est que maintenant à Miami je traîne, eh-eh
Je n’ai plus la Rodeo
Maintenant je flambe dans la G-Wagon, ey
Et je te l’fais devant la plage
Comme à l’époque, en route vers Maya
T’as même pas fumé, mais au lit je t’ai fait planer
Allez, perds pas de temps, réfléchis pas, monte
T’es vraiment folle, folle, moi vraiment dingue, dingue
Si ta mère nous chope, elle va demander une photo
La défonce m’explose, le ticket je le claque
On file à Cayo Musha, j’ai déjà écrit au pilote, eh-eh
Je me souviens quand tu t’es sentie sur le toit du monde (du monde)
Cette nuit était trop chaude, reviens-moi plus vite
Tu reviens ici dès qu’elle redevient cool (cool)
On recommence, je te prends, uno (uno)
Uno
Ooh, oh (mm-mmh, mm-mmh)
Ooh, ouais (mm-mmh, mm-mmh)
Ooh, ouais (mm-mmh)
Mélange les cachets à la douleur
Laisse les vagues guider la route
Toi à Cannes et Saint-Tropez
Tu cries mon nom
Tu sais que j’ai le vice sur le visage, uh
Tu sais que je plane avec la K-pop
Je caresse ton corps
Tous tes vêtements, tu vas les enlever
Sud de la France, on va faire la fête
C’est pas juste un petit yacht
On va le faire jusqu’à avoir le mal de mer
T’es ma petite rebelle, mami, mami
Tu m’aimes, tu pourrais me dire que tu m’aimes
Même si t’y crois pas, le sexe te fera y croire
J’adore quand elle est sur moi, j’adore quand elle m’appelle "Papi"
Même si elle est coréenne
Je la rends trempée comme un tsunami, 'nami, ooh, ouais (yah-yah, yah, yah)
Je me souviens quand tu t’es sentie sur le toit du monde (du monde)
Cette nuit était trop chaude, reviens-moi plus vite
Tu reviens ici dès qu’elle redevient cool (cool)
On recommence, je te prends, uno (yah-yah, yah, yah, uno)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
grip /ɡrɪp/ B1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
trip /trɪp/ B1 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
bond /bɒnd/ B2 |
|
|
forget /fəˈɡɛt/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
chance /tʃɑːns/ B1 |
|
|
mix /mɪks/ A2 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
waves /weɪvz/ A2 |
|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
seasick /ˈsiːˌsɪk/ B2 |
|
Que veut dire “pop” dans "K-POP" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Gonna pop, baby (vemo')
➔ Intention future avec le familier « gonna » (forme contractée de « going to »)
➔ "gonna" est une contraction informelle de « going to » et sert à exprimer une action future ou imminente.
-
Take it like nine out of ten (yeah)
➔ Expression comparative avec « like » pour indiquer une similarité
➔ "like" sert à comparer avec "nine out of ten", signifiant que c’est presque certain ou très probable.
-
Can't forget about that place we went
➔ Verbe modal « can't » + infinitif ; passé simple dans la subordonnée
➔ "Can't" est la contraction de « cannot » et est suivi de l’infinitif « forget ». La subordonnée « we went » est au passé simple, exprimant une action achevée.
-
Do you still pop 'em? Do you dance?
➔ Question fermée avec l'auxiliaire « do » + sujet + verbe à l’infinitif
➔ L’auxiliaire « do » forme la question : « Do » + sujet + verbe à l’infinitif (« pop », « dance »).
-
Hace tiempo no te veo, eh
➔ Présent simple négatif en espagnol avec « no »; expression idiomatique « Hace tiempo » (il y a longtemps)
➔ "no" nie le verbe "veo" (je vois). "Hace tiempo" signifie « ça fait longtemps ».
-
Ya no tengo la Rodeo
➔ Construction négative avec « ya no » (plus, plus maintenant) en espagnol
➔ "Ya no" signifie « plus maintenant » ; la phrase veut dire « Je n’ai plus la Rodeo ».
-
Even though she Korean
➔ Proposition concessive avec « even though »
➔ "Even though" introduit une opposition : malgré le fait qu’elle soit coréenne, autre chose est vrai.
-
Mix the drugs with the pain
➔ Mode impératif (ordre) sans pronom sujet
➔ "Mix" est un ordre adressé à l’interlocuteur ; le sujet « tu » est sous‑entendu.
-
I know 'bout this one time, you felt like that winner (winner)
➔ Passé simple "felt"; comparaison avec « like »; contraction colloquiale « 'bout » = « about »
➔ "'Bout" est la forme familière de « about ». « Felt » est le passé simple de « feel ». « you felt like that winner » utilise « like » pour comparer.
