Girlfriend – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: i-dle (아이들)

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

Tu te souviens de ce Cranky boy à moitié fou que t'as eu ?

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

Et de ce Mama boy musclé que t'as rencontré l'année dernière ?

그 새낀 말해 뭐해 Ha

Pas la peine de parler de ce type, hein

His night is just 5 seconds

Sa nuit dure à peine 5 secondes.

Don’t cry baby

Ne pleure pas, bébé.

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

De toute façon, c'était une relation de merde, c'est tout.

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

Ouais, vite, vite, vite, oublie-le et viens traîner au club.

말했잖아 시간만 아깝다고

Je t'ai dit que tu perdais juste ton temps.

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Mais vengeons-nous avec tout notre cœur.

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, vendredi soir enflammé.

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, à ta vie de célibataire !

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

On ne s'arrêtera jamais, on sera ensemble pour toujours.

그만 좀 질질 짜 Girl!

Arrête de chialer, meuf !

You got a better better girlfriend

Tu as une meilleure, meilleure copine.

She’s really really like a good 애인

Elle est vraiment, vraiment comme une bonne amante.

Let’s go chat shit about your ex

Allons dire des conneries sur ton ex.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

I don’t give a fuck about love

Je me fous de l'amour.

Cause we are 아이들 Uh

Parce que nous sommes i-dle, Uh.

I don’t give a fuck about love

Je me fous de l'amour.

Cause we are 아이들 Uh

Parce que nous sommes i-dle, Uh.

I don’t give a fuck about love

Je me fous de l'amour.

Cause we are 아이들 Uh

Parce que nous sommes i-dle, Uh.

I don’t give a fuck about love

Je me fous de l'amour.

Cause we are 아이들 Uh

Parce que nous sommes i-dle, Uh.

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

Re-contacter pour une autre chance, il n'a vraiment aucune honte.

그 새낀 참 뻔뻔해

Ce type est vraiment effronté.

설마 만날 건 아니지?

Tu ne vas quand même pas le revoir, hein ?

갈 거면 너 나랑 절교해

Si tu y vas, je te renie.

답장은 Just

Réponds juste.

쓰레긴 우리의 Out of 안중

Les déchets sont hors de nos préoccupations.

아주 Lovely하게 Cussing

On jure d'une manière très charmante.

He deserves it, it’s too lucky

Il le mérite, il a de la chance.

Look at you baby 이것 좀 봐봐

Regarde-toi, bébé, regarde ça.

주옥같이 예쁘잖아

Tu es aussi belle qu'un joyau.

야 바보야 천 배는 아까워 정말

Hé l'idiot, tu vaux mille fois mieux, vraiment.

어디든 Pop the flash

N'importe où, fais crépiter les flashs.

Let’s upload it to Instagram

Téléchargeons ça sur Instagram.

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

Ris autant que tu veux, allons nous venger.

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, vendredi soir enflammé.

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, à ta vie de célibataire !

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

On ne s'arrêtera jamais, on sera ensemble pour toujours.

그만 좀 질질 짜 Girl!

Arrête de chialer, meuf !

You got a better better girlfriend

Tu as une meilleure, meilleure copine.

She’s really really like a good 애인

Elle est vraiment, vraiment comme une bonne amante.

Let’s go chat shit about your ex

Allons dire des conneries sur ton ex.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

Your girlfriend is better than a boyfriend

Ta copine est mieux qu'un copain.

(You love me) I don’t give a fuck about love

(Tu m'aimes) Je me fous de l'amour.

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(Je t'aime) Parce que nous sommes i-dle, Uh.

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Notre amour est) Je me fous de l'amour.

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(Sans fin) Parce que nous sommes i-dle, Uh.

(I promise) I don’t give a fuck about love

(Je promets) Je me fous de l'amour.

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(Pour toujours) Parce que nous sommes i-dle, Uh.

(We are your) I don’t give a fuck about love

(Nous sommes vos) Je me fous de l'amour.

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

(Copines) Parce que nous sommes i-dle, Uh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - fou (folle) - fou, insensé (temps passé)
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - grincheux
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - oublier - oublier
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - vengeance - vengeance verb - venger
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - brûlant - brûlant
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - pleurnicher
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - amant - amant
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - conscience - conscience
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - éhonté
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - ordure - ordure
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - charmant
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - précieux, comme un joyau
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - trop bien pour, gaspillage
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ Passé + Proposition subordonnée relative déterminative modifiant un nom

  ➔ « 미쳤던 » (micheotdeon) est la forme adjectivale passée du verbe « 미치다 » (michida, être fou). Il modifie « Cranky boy », le décrivant comme le « Cranky boy » qui était « à moitié fou » ou « un peu fou ».

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ Question rhétorique + Ellipse

  ➔ « 말해 뭐해 » (malhae mwohae) signifie littéralement « À quoi bon en parler ? », mais il est utilisé de manière rhétorique pour impliquer qu'il ne sert à rien de discuter de lui parce qu'il est si mauvais ou insignifiant. Le « Ha » est une interjection. La phrase omet le sujet et le verbe pour plus de concision.

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ Adjectif + Nom + Expletif / Emphase

  ➔ « 그딴 » (geuttaen) qui signifie « tel » ou « ce genre de » est utilisé pour souligner la qualité négative du « 거지 같은 Love » (geoji gateun love) qui peut être traduit par « amour de merde » ou « amour de daube ». « 뭐 » (mwo) est un mot de remplissage.

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ Ellipse + Marqueur de sujet + Expression idiomatique (Out of 안중)

  ➔ La phrase est elliptique, ce qui signifie que certains mots sont omis. Cela implique probablement : « La réponse n'est que des ordures, et il n'est plus dans nos considérations » (우리의 안중 밖이다). « 쓰레긴 » (sseuregin) est la forme abrégée de « 쓰레기는 » (sseuregineun), où « -는 » (-neun) est un marqueur de sujet indiquant que les ordures sont le sujet. « Out of 안중 » (Out of anjung) est une version anglicisée d'une expression idiomatique coréenne signifiant « hors de considération » ou « ne vaut pas la peine d'y prêter attention ».

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ Adverbe + Suffixe adverbial + Gérondif

  ➔ « Lovely하게 » (Lovely hage) est la forme adverbiale de « lovely » (lovely) avec le suffixe « -하게 » (-hage) pour modifier le gérondif « cussing » (cussing). Il décrit *comment* l'action de jurer est effectuée : d'une manière charmante.

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ Exprimer un doute + Futur + Interrogatif

  ➔ « 설마 » (seolma) exprime le doute ou l'incrédulité. « 만날 건 아니지? » (mannal geon aniji ?) demande si elle va vraiment le rencontrer (une action future), exprime la surprise ou l'inquiétude, et est sous forme interrogative.

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ Proposition conditionnelle + Impératif

  ➔ « 갈 거면 » (gal geomyeon) est une proposition conditionnelle signifiant « si tu vas ». « 절교해 » (jeolgyohae) est la forme impérative de « 절교하다 » (jeolgyohada), signifiant « rompre l'amitié/mettre fin à la relation ». La phrase entière se traduit par « Si tu vas le rencontrer, je romps avec toi ».