Good Thing – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: i-dle

Paroles et Traduction

[Français]

Au revoir bébé, muah

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien 랄랄라 랄랄랄라

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien

Je porte une montre à 150 millions de wons

Et puis je tiens les clés d'une Porsche ou d'une Lambo dans ma main

Je brûle l'asphalte comme un fou et je file à 200 km/h

C'est vraiment haha, très drôle, amusant

Hé, garçon, tu ne sauras jamais

Ce que tu rates en ce moment

Alors, je la tiens devant moi, yo

Garçon, c'est vraiment une bonne chose pour ce soir

Au revoir bébé, muah

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien 랄랄라 랄랄랄라

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien 랄랄랄라

Bonne chose, super

Oh là là shhh

Bonne chose, super

Oh là là, c'est une bonne chose

Bonne chose, super

Oh là là shhh

Bonne chose, super

Oh là là, c'est une bonne chose

Yo, les 'bête et plus bête'

Dégage, même si je te donnais gratuitement, non non non non

En me voyant devant toi, tu n'arrêtes pas de bégayer

Yo, salut la fille à côté du garçon

Franchement, quelle nullité !

Prends tout ça et dégage ! Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied !

Hé, garçon, tu ne sauras jamais

Ce que tu rates en ce moment

Alors, je la tiens à la vie à la mort, yo

Garçon, c'est vraiment une bonne chose pour ce soir

Au revoir bébé, muah

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien 랄랄라 랄랄랄라

Bébé, j'ai entendu parler de ton truc génial 음음음

C'est vraiment vraiment vraiment bien 랄랄랄라

Bonne chose, super

Oh là là shhh

Bonne chose, super

Oh là là, c'est une bonne chose

Bonne chose, super

Oh là là shhh

Bonne chose, super

Oh là là, c'est une bonne chose

Oh là là, c'est une bonne chose

[Coréen]

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good

난 1억 5000짜리 시계를 차고

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding her in front of me, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Yo, dear ‘dumb and dumber’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Yo, hello girl next to boy

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Hey boy, you never know

What you’re missing now

So, holding until I die, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Goodbye baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

Good thing, goody

Holy moly shhh

Good thing, goody

어머 It’s a good thing

어머 It’s a good thing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler verb - consommer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tenir
die /daɪ/ B1	verb - mourir
dumb /dʌm/ B2	adjective - bête
dumber /ˈdʌmbər/ B2	adjective - plus bête
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
laugh /læf/ A2	verb - rire
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
front /frʌnt/ A2	noun - avant
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
next /nekst/ A1	adjective - prochain
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder noun - montre
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - cher

Structures grammaticales clés

• Goodbye baby, muah

  ➔ Interjection et Impératif

  ➔ 'Goodbye' est une interjection utilisée pour dire au revoir, et 'muah' est une onomatopée représentant le son d'un baiser.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Discours indirect

  ➔ 'I heard your good thing' est un exemple de discours indirect, où le locuteur rapporte ce qui a été dit sans citer directement.

• It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

  ➔ Adverbe de degré

  ➔ 'Really' est utilisé comme adverbe de degré pour souligner l'intensité de 'good'.

• 난 1억 5000짜리 시계를 차고

  ➔ Présent avec verbe descriptif

  ➔ '차고' (chago) est un verbe descriptif au présent, décrivant un état continu de porter une montre.

• Hey boy, you never know

  ➔ Présent simple avec adverbe de fréquence

  ➔ 'Never' est un adverbe de fréquence utilisé avec le présent simple pour indiquer quelque chose qui ne se produit jamais.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Insistance avec 'Such'

  ➔ 'Such a good thing' utilise 'such' pour souligner le degré de bonté.

• Good thing, goody

  ➔ Répétition de noms pour l'insistance

  ➔ Répéter 'good thing' et 'goody' souligne l'importance ou la positivité du concept.

• 어머 It’s a good thing

  ➔ Exclamation avec inversion sujet-verbe

  ➔ '어머' (eomeo) est une exclamation, et 'It’s a good thing' utilise l'inversion sujet-verbe pour insister.