Good Thing – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: i-dle

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Goodbye baby, muah

Adieu bébé, bisou

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

C'est vraiment vraiment vraiment génial 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good

C'est vraiment vraiment vraiment bon

난 1억 5000짜리 시계를 차고

Je porte une montre de 150 millions won

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

Puis je tiens les clés d'une L voiture ou d'un Lamborghini

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

Je brûle comme un fou et je fonce à 200 kilomètres

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

C'est vraiment drôle, haha, ça me fait rire, c'est amusant

Hey boy, you never know

Hé garçon, tu ne sais jamais

What you’re missing now

Ce qui te manque maintenant

So, holding her in front of me, yo

Alors, je la tiens devant moi, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Garçon, c'est tellement une bonne chose pour ce soir

Goodbye baby, muah

Adieu bébé, bisou

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

C'est vraiment vraiment vraiment génial 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

C'est vraiment vraiment vraiment bon 랄랄랄라

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

Holy moly shhh

Ça alors, chut

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

어머 It’s a good thing

Oh là là, c’est une bonne chose

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

Holy moly shhh

Ça alors, chut

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

어머 It’s a good thing

Oh là là, c’est une bonne chose

Yo, dear ‘dumb and dumber’

Hé, cher ‘stupide et encore plus stupide’

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

Casse-toi, je te donne même gratuitement, non non non non

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

En me voyant devant toi, je bafouille sans arrêt

Yo, hello girl next to boy

Hé, salut la fille à côté du garçon

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

Pfff, on dirait n'importe quoi

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Toi aussi, tout prendre avec le pied, bam bam bam bam !

Hey boy, you never know

Hé garçon, tu ne sais jamais

What you’re missing now

Ce qui te manque maintenant

So, holding until I die, yo

Alors, je la tiens jusqu’à ma mort, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Garçon, c’est vraiment une super chose pour ce soir

Goodbye baby, muah

Adieu bébé, bisou

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

C'est vraiment vraiment vraiment génial 랄랄라 랄랄랠라

Baby I heard your good thing 음음음

Bébé, j'ai entendu ton bon truc 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

C'est vraiment vraiment vraiment bon 랄랄랄라

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

Holy moly shhh

Ça alors, chut

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

어머 It’s a good thing

Oh là là, c’est une bonne chose

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

Holy moly shhh

Ça alors, chut

Good thing, goody

Bonne chose, chouette

어머 It’s a good thing

Oh là là, c’est une bonne chose

어머 It’s a good thing

Oh là là, c’est une bonne chose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
heard /hɜːrd/ A1	verb - entendu
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - manquant
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - tenant
dumb /dʌm/ B2	adjective - muet, stupide
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
watch /wɒtʃ/ A1	noun - montre
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - bonjour
front /frʌnt/ A2	noun - avant
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser
laugh /læf/ A1	verb - rire
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• It’s really really really good

  ➔ Utilisation des intensificateurs 'really' pour insister

  ➔ La répétition de 'really' renforce l'adjectif 'good', exprimant une forte emphase.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'your' pour indiquer la possession

  ➔ 'Your' indique la possession de la 'good thing' à laquelle se réfère le chanteur.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Utilisation de 'such a' pour insister sur le degré de quelque chose

  ➔ 'Such a' devant un nom met en valeur l'intensité ou le degré du nom, le rendant plus remarquable.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Utilisation de '도' (même si/aussi) pour indiquer un sens concessif

  ➔ '도' ajoute une nuance concessive, insinuant 'même si' ou 'malgré', le locuteur rejette l'autre personne.

• Holy moly shhh

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique pour la surprise ou l'emphase

  ➔ 'Holy moly' est une expression idiomatique pour exprimer la surprise ou l'étonnement.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Forme impérative '꺼져' (dégage) pour donner un ordre ou repousser quelqu'un

  ➔ '꺼져' est un verbe à l'impératif signifiant 'dégage' ou 'fous le camp', utilisé ici pour rejeter ou demander à quelqu'un de partir.