Gotta Go My Own Way

• Par: Zac Efron, Vanessa Hudgens
• Album: High School Musical 2

Paroles:

[English]

[Français]

I meant what I said

Je voulais dire ce que je dis

about movies and summer and just being together.

À propos de films, d'été - et d'être ensemble.

I'm sure you did at the time.

Je suis sûre que tu le pensais à l'époque.

But I also meant what I said.

Mais je voulais aussi dire ce que je disais.

That I want to remember this summer.

Que je veux me souvenir - de cet été.

But not like this, Troy.

Mais pas comme ça, Troy.

♪ I gotta say what's on my mind ♪

♪ Je dois dire - ce que je pense ♪

♪ Something about us ♪

♪ Quelque chose à propos de nous ♪

♪ Doesn't seem right these days ♪

♪ Ça ne semble pas correct - ces jours-ci ♪

♪ Life keeps getting in the way ♪

♪ La vie continue de s'immiscer - entre nous ♪

♪ Whenever we try ♪

♪ Chaque fois qu'on essaie ♪

♪ Somehow the plan ♪

♪ En quelque sorte, le plan ♪

♪ Is always rearranged ♪

♪ Est toujours changé ♪

♪ It's so hard to say ♪

♪ C'est si difficile à dire ♪

♪ But I've got to do what's best for me ♪

♪ Mais je dois faire - ce qui est mieux pour moi ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ Tu iras bien ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ Je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ Je n'appartiens tout simplement pas ici ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ But at least for now ♪

♪ Mais au moins pour l'instant ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ Own way ♪

♪ Ma propre voie ♪

♪ Don't wanna leave it all behind ♪

♪ Je ne veux pas tout laisser - derrière moi ♪

♪ But I get my hopes up ♪

♪ Mais j'espère en mes rêves ♪

♪ And I watch them fall every time ♪

♪ Et je les vois tomber - à chaque fois ♪

♪ Another color turns to gray ♪

♪ Une autre couleur devient gris ♪

♪ And it's just to hard to watch it all ♪

♪ Et c'est trop dur - de tout regarder partir ♪

♪ Slowly fade away ♪

♪ Lentement disparaître ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ Je pars aujourd'hui ♪

♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪

♪ Parce que je dois faire - ce qui est mieux pour moi ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ Tu iras bien ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ Je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ Je n'appartiens tout simplement pas ici ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ But at least for now ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ What about us? ♪

♪ Et toi, qu'en est-il ? ♪

♪ What about everything we've been through?

♪ Qu'en est-il de tout - ce que nous avons traversé ? ♪

♪ What about trust? ♪

♪ Qu'en est-il de la confiance ? ♪

♪ You know I never wanted to hurt you ♪

♪ Tu sais - je n'ai jamais voulu te faire du mal ♪

♪ What about me? ♪

♪ Qu'en est-il de moi ? ♪

♪ What am I supposed to do? ♪

♪ Que suis-je censée faire ? ♪

♪ I gotta leave but ♪

♪ Je dois partir mais ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ Tu vas me manquer ♪

♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪

♪ Oh oui, je dois avancer - et être moi-même ♪

♪ Why do you have to go? ♪

♪ Pourquoi tu dois partir ? ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ But at least for now ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ Et toi, qu'en est-il ? ♪

♪ What about us? ♪

♪ J'espère que tu comprends ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ Peut-être qu'un jour, on trouvera - notre place dans ce monde ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ Mais pour l'instant ♪

♪ But at least for now ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Je dois suivre ma propre voie ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ B1	verb - signifier
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
leave /liːv/ A2	verb - quitter
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
move /muːv/ A1	verb - déplacer
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
say /seɪ/ A1	verb - dire
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
way /weɪ/ A1	noun - manière

Grammaire:

• I'm sure you did at the time.

  ➔ Passé composé avec 'did' pour l'emphase

  ➔ 'Did' est utilisé pour souligner une action passée ou une certitude.

• But I also meant what I said.

  ➔ Passé composé avec 'meant' (verbe irrégulier)

  ➔ 'Meant' est le passé de 'mean,' indiquant une intention ou une signification passée.

• I gotta say what's on my mind.

  ➔ contraction informelle de 'got to' + verbe de base

  ➔ 'Gotta' est une expression informelle de 'have got to,' exprimant nécessité ou obligation.

• Life keeps getting in the way.

  ➔ Présent simple avec 'keeps' + infinitif (getting)

  ➔ 'Keeps' indique une action répétée ou continue dans le présent, avec 'getting' montrant le processus.

• It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

  ➔ L'infinitif 'to say' après 'hard' pour exprimer la difficulté

  ➔ 'To say' est un infinitif utilisé après 'hard' pour indiquer que c'est difficile de dire quelque chose.

• I hope you understand.

  ➔ Présent simple avec 'hope' + verbe de base ('understand')

  ➔ 'Hope' est utilisé avec le verbe à l'infinitif pour exprimer un désir que quelque chose se produise.