Gotta Go My Own Way

• Par: Zac Efron, Vanessa Hudgens
• Album: High School Musical 2

Paroles:

[English]

[中文]

I meant what I said

我说过我会的

about movies and summer and just being together.

关于电影和夏天——以及在一起

I'm sure you did at the time.

我相信你那时相信

But I also meant what I said.

但我也是真的那么说的

That I want to remember this summer.

我想记住——这个夏天

But not like this, Troy.

但不是这样的，特洛伊

♪ I gotta say what's on my mind ♪

♪ 我得说——我在想什么 ♪

♪ Something about us ♪

♪ 关于我们的事 ♪

♪ Doesn't seem right these days ♪

♪ 这似乎不对——这些天 ♪

♪ Life keeps getting in the way ♪

♪ 生活总在阻碍 ♪

♪ Whenever we try ♪

♪ 每当我们尝试 ♪

♪ Somehow the plan ♪

♪ 不知道为什么计划总 ♪

♪ Is always rearranged ♪

♪ 总是被打乱 ♪

♪ It's so hard to say ♪

♪ 说出口其实很难 ♪

♪ But I've got to do what's best for me ♪

♪ 但我必须做——对我最好的事情 ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ 你会没事的 ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 我得继续前行——做真正的自己 ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ 我只是不属于这里 ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 希望你能理解 ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ 有一天我们或许会在这个世界找到自己的位置 ♪

♪ But at least for now ♪

♪ 但至少现在 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

♪ Own way ♪

♪ 自己的路 ♪

♪ Don't wanna leave it all behind ♪

♪ 不想全部都放弃 ♪

♪ But I get my hopes up ♪

♪ 但我总是抱有希望 ♪

♪ And I watch them fall every time ♪

♪ 看着它们一次次落空 ♪

♪ Another color turns to gray ♪

♪ 又一片色彩变得暗淡 ♪

♪ And it's just to hard to watch it all ♪

♪ 只觉一切都难以承受 ♪

♪ Slowly fade away ♪

♪ 慢慢地消逝 ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ 我今天就要走了 ♪

♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪

♪ 因为我得做——对我最好的事 ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ 你会没事的 ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 我得继续前行——做真正的自己 ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ 我只是不属于这里 ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 希望你能理解 ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ 有一天我们或许会在这个世界找到自己的位置 ♪

♪ But at least for now ♪

♪ 但至少现在 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

♪ What about us? ♪

♪ 我们呢？ ♪

♪ What about everything we've been through?

♪ 我们一起经历的一切呢？ ♪

♪ What about trust? ♪

♪ 信任呢？ ♪

♪ You know I never wanted to hurt you ♪

♪ 你知道——我从不想伤害你 ♪

♪ What about me? ♪

♪ 我呢？ ♪

♪ What am I supposed to do? ♪

♪ 我该怎么办？ ♪

♪ I gotta leave but ♪

♪ 我必须离开，可是 ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ 我会想你的 ♪

♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪

♪ 所以，我得继续前行——做真正的自己 ♪

♪ Why do you have to go? ♪

♪ 为什么你要走？ ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 希望你能理解 ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ 有一天我们或许会在这个世界找到自己的位置 ♪

♪ But at least for now ♪

♪ 但至少现在 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ 我必须继续前行——做真正的自己 ♪

♪ What about us? ♪

♪ 我们呢？ ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ 希望你能理解 ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ 有一天我们或许会在这个世界找到位置 ♪

♪ But at least for now ♪

♪ 但至少现在 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ 我得走我自己的路 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ B1	verb - 意味着
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
leave /liːv/ A2	verb - 离开
best /bɛst/ A2	adjective - 最好的
move /muːv/ A1	verb - 移动
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
say /seɪ/ A1	verb - 说
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
way /weɪ/ A1	noun - 方式

Grammaire:

• I'm sure you did at the time.

  ➔ 使用'did'的过去式强调

  ➔ 'Did'用于强调过去的动作或确定性。

• But I also meant what I said.

  ➔ 'Meant'是不规则动词的过去式

  ➔ 'Meant'是'mean'的不规则过去式，表示过去的意图或意义。

• I gotta say what's on my mind.

  ➔ 'Gotta'是'got to'的非正式缩写，后接动词原形

  ➔ 'Gotta'是非正式的'have got to'的缩写，表示必要或义务。

• Life keeps getting in the way.

  ➔ 'keeps' + 动名词（getting）表示持续发生

  ➔ 'Keeps'表示一个持续的或反复的动作，'getting'显示这个过程。

• It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

  ➔ 'to say'是动词不定式，跟在'hard'后面，表达困难

  ➔ 'to say'是不定式，用在'hard'之后，表示说出来很难。

• I hope you understand.

  ➔ 'hope'后接动词原形（understand）表达希望

  ➔ 'hope'后面接动词原形（understand）表达希望或愿望。