Gravity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sarah McLachlan
• Album: Better Broken

Paroles et Traduction

[Français]

La tienne est une île de mauvaises herbes sauvages et de terre luxuriante, enchevêtrée.

Une énergie débridée, toutes les possibilités.

Tu te relèves sur des pieds qui n'ont jamais été seuls.

Lentement et avec précaution, en t'appuyant sur la pointe des pieds.

C’est difficile la façon dont tu me regardes avec une rage que je ne sais pas placer.

Mais je ne suis pas l'ennemi, je te porterai à travers ta douleur.

Tu peux te cacher, garder ton cœur à distance.

Je sais que tu veux être aimé(e).

Même si la vie se désagrège, brise et répare ton cœur.

Je serai comme la gravité, toujours vraie.

Je ne t'abandonnerai pas.

Pour chaque deux pas en avant, il y en a un qui recule.

Ce sont les hauts et les bas. Ceux qui sont passés ici le savent.

Mais cela ne nous empêche pas de retourner dans la boue.

Insulte à la blessure, et nous crachons du feu.

C’est difficile la façon dont tu me regardes avec une rage que je ne sais pas placer.

Mais je ne suis pas l'ennemi, je te porterai à travers ta douleur.

Tu peux te cacher, garder ton cœur à distance.

Je sais que tu veux être aimé(e).

Même si la vie se désagrège, brise et répare ton cœur.

Je serai comme la gravité, toujours vraie.

Je ne t'abandonnerai pas.

Tu peux te cacher, garder ton cœur à distance.

Je sais que tu veux être aimé(e).

Même si la vie se désagrège, brise et répare ton cœur.

Je serai comme la gravité, toujours vraie.

Je ne t'abandonnerai pas.

Je regarde en arrière maintenant, au-delà de la colère et de la peur.

Tu souffrais, et tu étais tout seul dans cela.

Tu peux te cacher, garder ton cœur à distance.

Je sais que tu veux être aimé(e).

Même si la vie se désagrège, brise et répare ton cœur.

Je serai comme la gravité, toujours vraie.

Je ne t'abandonnerai pas.

Je te pousse tellement fort pour que tu n'abandonnes pas, je me rends.

Je regarde en arrière maintenant, au-delà de la colère et de la peur.

Tu souffrais, et tu étais tout seul dans cela.

Tu peux te cacher, garder ton cœur à distance.

Je sais que tu veux être aimé(e).

Même si la vie se désagrège, brise et répare ton cœur.

Je serai comme la gravité, toujours vraie.

Je ne t'abandonnerai pas.

Je ne t'abandonnerai jamais.

[Anglais]

Yours is an island of wild weeds and lush, tangled ground.

Unbridled energy, all possibility.

You pull yourself up onto feet that have not stood alone.

Slowly and gingerly, reaching with toes.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

For every two steps that go forward, there's one that crawls back.

These are the highs and lows. Those who have been here know.

But that doesn't stop us from marching back into the mire.

Insult to injury. And we breathe fire.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I push you so hard not to quit, I'll give in.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I'll never give up on you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - île
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
break /breɪk/ A2	verb - casser
gravity /ˈɡrævəti/ C1	noun - gravité
steps /stɛps/ A1	noun - pas
highs /haɪz/ B1	noun - moments forts
lows /loʊz/ B1	noun - moments faibles
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marcher
mire /maɪər/ C1	noun - marais
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - blessure
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère
fear /fɪər/ A2	noun - peur
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - souffrir
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonner