greedy

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(Woo!)

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

Anh nói, "Em nghiêm túc đấy à? Anh thử rồi, nhưng không tài nào hiểu được

I've been next to you all night and still don't know what you're about

Anh ở cạnh em cả đêm mà vẫn không biết em là người thế nào

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Em cứ (tá tá) nói, nhưng chẳng có gì lọt ra khỏi miệng

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

Anh không thấy là em muốn anh à?" Em nói, "Ừ"

I would want myself, baby, please, believe me

Em còn muốn chính em nữa là, anh yêu, làm ơn tin em đi

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

Em sẽ hành hạ anh đến chết chỉ để anh hiểu em, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

Tự tin thái quá vậy, anh yêu, đừng có tham lam quá

That shit won't end well, no, it won't end well

Chuyện đó sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu, không đâu

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Em thấy anh nhìn em chằm chằm, nhưng anh sẽ chẳng biết gì hơn ngoài tên em đâu

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Hoặc cách em làm chủ căn phòng này và việc em mới chỉ bằng nửa tuổi anh

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Yeah, anh đang (nhìn nhìn) nhìn em như thể em là một lối thoát ngọt ngào

Obvious that you want me, but I said

Quá rõ là anh muốn em, nhưng em đã nói

I would want myself, baby, please, believe me

Em còn muốn chính em nữa là, anh yêu, làm ơn tin em đi

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

Em sẽ hành hạ anh đến chết chỉ để anh hiểu em, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

Tự tin thái quá vậy, anh yêu, đừng có tham lam quá

That shit won't end well, no, it won't end well

Chuyện đó sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu, không đâu

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Anh nói, "Anh chỉ tò mò thôi, đây là thật hay chỉ là diễn?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Không biết em yêu hay ghét anh, chưa bao giờ gặp ai như em cả

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

Khiến anh phát (điên điên) điên lên, em có biết em có sức mạnh đó không?"

I said, "Lemme check, yeah"

Em nói, "Để em xem nào, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

Em còn muốn chính em nữa là, anh yêu, làm ơn tin em đi

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

Em sẽ hành hạ anh đến chết chỉ để anh hiểu em, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

Tự tin thái quá vậy, anh yêu, đừng có tham lam quá

That shit won't end well, no, it won't end well

Chuyện đó sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu, không đâu

(I would want myself)

(Em còn muốn chính em)

(I would want myself)

(Em còn muốn chính em)

I would want myself

Em còn muốn chính em

(I would want myself)

(Em còn muốn chính em)

(I would want myself)

(Em còn muốn chính em)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - tham lam, hám lợi
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - tính toán, giải quyết noun - con số, hình dáng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự thiếu thốn
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
end /end/ A1	verb - kết thúc noun - kết thúc
eye /aɪ/ A1	noun - mắt verb - nhìn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
room /ruːm/ A1	noun - phòng
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi verb - già đi
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò
real /riːəl/ A1	adjective - thật
act /ækt/ A2	noun - hành động verb - hành động
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự căm ghét
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên

Grammaire:

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been)

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn" nhấn mạnh vào thời gian của hành động. "I've been" next to you nhấn mạnh rằng người nói đã ở cạnh người kia trong một khoảng thời gian và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/sự cho phép; câu trần thuật dùng như câu hỏi

  ➔ "Can" biểu thị khả năng của người kia trong việc hiểu. Câu được cấu trúc như một câu hỏi, mong đợi sự xác nhận.

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Câu điều kiện "would" diễn tả mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ "Would" được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc một mong muốn. Ở đây, nó nhấn mạnh sự tự tin cao độ của người nói: ngay cả chính cô ấy cũng muốn bản thân mình.

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll), dạng nguyên thể của mục đích (just to know)

  ➔ "I'll put" chỉ một hành động trong tương lai. "just to know me" cho thấy mục đích của việc khiến ai đó trải qua địa ngục – để hiểu người nói.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Câu mệnh lệnh (don't get); cụm tính từ ở đầu câu để nhấn mạnh (So sure of yourself)

  ➔ "Don't get greedy" là một mệnh lệnh trực tiếp. "So sure of yourself" là một cụm tính từ được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh sự kiêu ngạo của người được nhắc đến.

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ Thì hiện tại đơn (I see); thì tương lai đơn (you'll never know); cụm tính từ "past my name"

  ➔ "I see" mô tả một quan sát hiện tại. "You'll never know" dự đoán một điều không thể xảy ra trong tương lai. "Past my name" mô tả giới hạn kiến ​​thức của họ.