孤勇者

• Par: 陳奕迅

Paroles:

[中文]

[Español]

都是勇敢的

Son todos valientes

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

Tu herida en la frente, tus diferencias, tus errores

都不必隱藏

No hay necesidad de ocultar

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

Tu viejo muñeco, tu máscara, tu verdadero yo

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

Dicen que hay que llevar la luz, domar a cada monstruo

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

Dicen que hay que coser tus heridas, nadie ama a los payasos

為何孤獨不可光榮?

¿Por qué la soledad no puede ser gloriosa?

人只有不完美 值得歌頌

La humanidad solo es digna de alabanza en su imperfección

誰說污泥滿身的不算英雄?

¿Quién dice que los que están cubiertos de barro no son héroes?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Te amo, caminando solo por callejones oscuros, te amo, en tu forma de no arrodillarte

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

Te amo, enfrentando la desesperación, sin querer llorar

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

Te amo, con tu ropa desgastada, pero te atreves a desafiar al destino

愛你和我那麼像 缺口都一樣

Te amo, somos tan parecidos, nuestras faltas son las mismas

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

¿Vas? ¿Te queda? Esta capa raída

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

¿Luchas? ¡Lucha! Con el sueño más humilde

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

A esos sollozos y gritos en la oscuridad

誰說站在光裡的才算英雄?

¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?

...

...

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

Dicen que debes dejar tu locura, como si limpiaras la suciedad

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

Dicen que debes subir por las escaleras, y el precio es agachar la cabeza

那就讓我不可乘風

Entonces déjame no dejarme llevar por el viento

你一樣驕傲著 那種孤勇

Tú también te mantienes orgulloso, ese tipo de valentía solitaria

誰說對弈平凡的不算英雄?

¿Quién dice que no son héroes los que juegan en lo ordinario?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Te amo, caminando solo por callejones oscuros, te amo, en tu forma de no arrodillarte

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

Te amo, enfrentando la desesperación, sin querer llorar

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

Te amo, con tu ropa desgastada, pero te atreves a desafiar al destino

愛你和我那麼像 缺口都一樣

Te amo, somos tan parecidos, nuestras faltas son las mismas

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

¿Vas? ¿Te queda? Esta capa raída

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

¿Luchas? ¡Lucha! Con el sueño más humilde

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

A esos sollozos y gritos en la oscuridad

誰說站在光裡的才算英雄?

¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?

你的斑駁與眾不同

Tus manchas son únicas

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

Tu silencio es ensordecedor (tú eres el héroe)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Te amo, caminando solo por callejones oscuros, te amo, en tu forma de no arrodillarte (tú eres el héroe)

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

Te amo, proviniendo de lo salvaje, sin pedir la luz de nadie

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

Construirás tu propia ciudad en las ruinas

你將造你的城邦 在廢墟之上

¿Vas? ¡Ve! Con el sueño más humilde

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

¿Luchas? ¡Lucha! Con el sueño más elevado

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

A esos sollozos y gritos en la oscuridad

誰說站在光裡的才算英雄?

¿Quién dice que solo los que están en la luz son héroes?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
勇敢 /jǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - herida
怪獸 /guài shòu/ B2	noun - monstruo
孤獨 /gū dú/ B2	noun - soledad
英雄 /yīng xióng/ B1	noun - héroe
模樣 /mó yàng/ B1	noun - apariencia
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - noche oscura
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
怒吼 /nù hǒu/ B2	verb - rugir
狂 /kuáng/ B2	adjective - loco
沉默 /chén mò/ B2	noun - silencio
斑駁 /bān bó/ C1	adjective - moteado
不同 /bù tóng/ A2	adjective - diferente
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desesperación
披風 /pī fēng/ C1	noun - capa