굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)

• Par: 굿데이 2025

Paroles:

[한국어]

[Français]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[기안84] Ce monde manque un peu d'affection (manque d'affection)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[데프콘] Ouais 2025 haha ([기안84] Le monde est sans affection et froid)

[기안84] 정이 없다

[기안84] Il n'y a pas d'affection

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[데프콘] A-yo les citadins ([기안84] Rassemblez-vous ! Faisons une chanson de dingue)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[데프콘] La télépathie est le code ([기안84] Une chanson géniale va sortir)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[데프콘] Tu sens l'ambiance ? ([기안84] Chantons tous ensemble !)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[데프콘] On reste en vie ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[GD] C'est Good-Day ([기안84] Corée du Sud)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[정해인] On peut le savoir juste en regardant dans les yeux ([이수혁] Même en regardant dans les yeux, je ne sais pas)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[황광희] Même si nos vêtements se frôlent [정해인] On peut le sentir

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[황광희] C'est électrisant juste en se touchant du bout des doigts

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[정해인&황광희] À quoi penses-tu [정해인] et où es-tu en ce moment ? ([GD] Ici)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[임시완] On peut le savoir même sans parler ([정해인] Même sans parler)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[임시완] On peut lire les humeurs de l'autre ([이수혁] Oui oui oui)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[조세호] Même si on ne peut pas toucher cet amour ardent

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[임시완&조세호] Nos cœurs sont des flammes brûlantes ([조세호] Aïe, c'est chaud !)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[홍진경] Aha télépathie amoureuse ([안성재] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[홍진경] Aha sensation silencieuse ([안성재] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[홍진경] Aha télépathie amoureuse ([임시완] Aïe, que c'est chaud)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[태양] On peut se rencontrer même dans nos rêves au milieu de la nuit

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[태양&대성] Quand on a envie de se voir ([이수혁] Non, est-ce possible ?)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[태양&대성] N'importe quand, n'importe où ([이수혁] Non, je suis juste surpris)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[대성] Elle frappe mon cœur comme un puissant rayon de lumière

[GD] Turn it up! Turn it up!

[GD] Monte le son ! Monte le son !

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[부석순&CL] Emballant soigneusement une rose dans du papier

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[부석순&CL] J'attends hier, aujourd'hui, comme chaque jour

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[부석순&CL] Ta fenêtre ne semble jamais s'ouvrir

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[부석순&CL] Je devrai frapper avec le clair de lune de l'amour

[부석순] Whoo!

[부석순] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[기획단] Oh oh oh mon amour, ouvre la fenêtre à la brise

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[기획단] Laisse ton sourire de clair de lune onduler et rêve de doux rêves de bonheur

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[기획단] Oh oh oh mon amour, une fleur à t'offrir

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

[기획단] Laisse ton sourire d'étoile onduler et ouvre la fenêtre de ton cœur

([안성재] GD, Kick it)

([안성재] GD, Lance-le)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] Emballant soigneusement une rose dans du papier

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] J'attends hier, aujourd'hui, comme chaque jour

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[aespa&GD] Ta fenêtre ne semble jamais s'ouvrir

([안성재] Open the door)

([안성재] Ouvre la porte)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[aespa&GD] On doit faire un G.O.O.D-D.A.Y 'Good Day' ([안성재] C'est un Good Day, tu vois)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[데이식스&김고은] Oh oh oh mon amour, ouvre la fenêtre à la brise

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[데이식스&김고은] Laisse ton sourire de clair de lune onduler et rêve de doux rêves de bonheur

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

([GD] Je crois au pouvoir de la musique)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[TOUS] Oh oh oh mon amour (Oh-oh-Good Day)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[TOUS] Oh oh oh mon amour (Oh-oh-Good Day) ([GD] Transformer un quotidien ordinaire en un jour spécial ?!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[TOUS] Oh oh oh mon amour, ouvre la fenêtre à la brise

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[TOUS] Laisse ton sourire de clair de lune onduler et rêve de doux rêves de bonheur

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[TOUS] Oh oh oh mon amour, famille, amis, amants, tout le monde

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

[TOUS] Laisse ton sourire d'étoile onduler et chante, bonne journée, Good Day

([안성재] Telepathy)

([안성재] Télépathie)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[황정민] Ouvre la fenêtre de ton cœur

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

[정형돈] Chaque jour était un Good Day

([안성재] Yeah, 이븐하게)

([안성재] Ouais, de manière égale)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - monde
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
밤 /pam/ A1	noun - nuit
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - sensation
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coeur; esprit
가족 /ka.dʑok/ A2	noun - famille
친구 /t͡ɕʰin.ɡu/ A1	noun - ami
만나다 /man.na.da/ A1	verb - rencontrer
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - attendre
열다 /jʌl.da/ A1	verb - ouvrir
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - chanter; appeler
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ B1	adjective - chaud
행복 /hɛŋ.bok̚/ B1	noun - bonheur
미소 /mi.so/ B1	noun - sourire

Grammaire:

• 눈빛만 봐도 알 수 있잖아

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 indique la capacité ou la possibilité. Ici, "알 수 있다" signifie "peut savoir/comprendre". "잖아" est une terminaison de phrase qui indique que quelque chose est évident ou que le locuteur s'attend à ce que l'auditeur soit d'accord.

• 옷깃만 스쳐도 우린 느낄 수가 있어

  ➔ -아/어/여도 (même si/bien que)

  ➔ -아/어/여도 exprime une concession ou une condition qui n'empêche pas la clause principale de se produire. "스쳐도" (de 스치다 - effleurer) signifie "même si cela ne fait qu'effleurer".

• 말은 안 해도 알 수 있잖아

  ➔ -아/어/여도 (même si/bien que) + 안 하다 (ne pas faire)

  ➔ "말은 안 해도" signifie "même si nous ne parlons/disons rien." "안 하다" nie le verbe. Combiné avec -아/어/여도, cela crée une condition où l'absence d'une action conduit toujours à un certain résultat.

• 보고 싶을 때면 언제 어디서나

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quand/au moment de)

  ➔ -(으)ㄹ 때 indique le moment où une action ou un état se produit. "보고 싶을 때" signifie "quand (tu) veux voir (quelqu'un)". "면" est ajouté pour indiquer 'si' ou 'quand' dans un sens conditionnel, ce qui le rapproche de "chaque fois que".

• 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 (ne pas savoir comment)

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 indique que quelqu'un ne sait pas comment faire quelque chose. "열릴 줄 모르니" signifie "(tu) ne sais pas comment ouvrir" ou "(cela) ne sait pas comment ouvrir". Le "-니" à la fin implique une question ou une légère surprise.