굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 굿데이 2025

Paroles et Traduction

[Français]

Ce monde est un peu sans cœur

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

Il n'y a pas d'amour

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

La télépathie est le code

Ressens-tu l'ambiance ?

On reste en vie

C'est Good-Day

On peut le savoir, rien qu'en se regardant

Même si nos cols se frôlent, on le sent.

Même au bout des doigts, c'est tellement intense.

À quoi penses-tu en ce moment, et où es-tu ?

On peut se comprendre même sans parler

On peut ressentir les émotions de l'autre

Même si on ne peut pas toucher cet amour brûlant

Dans nos cœurs, brûle une flamme ardente

Aha, la télépathie amoureuse

Aha, un sentiment sans parole

Aha, la télépathie amoureuse

Même en pleine nuit, on peut se retrouver dans nos rêves

Quand j'ai envie de te voir

N'importe quand, n'importe où

Comme un puissant rayon de lumière, tu me transperces le cœur

Monte le son ! Monte le son !

Enveloppant délicatement une rose dans du papier

Hier comme aujourd'hui, j'attends, chaque jour pareil

Ta fenêtre ne s'ouvrira donc pas ?

Je vais toquer, avec le clair de lune de l'amour

Whoo !

Oh oh oh, mon amour, ouvre ta fenêtre au vent

Sous un sourire de lune qui ondule, fais un doux rêve de bonheur

Oh oh oh, mon amour, pour toi, cette fleur que je t'offre

Sous un sourire d'étoile qui scintille, ouvre la fenêtre de ton cœur

([안성재] GD, Kick it)

Enveloppant délicatement une rose dans du papier

Hier comme aujourd'hui, j'attends, chaque jour pareil

Ta fenêtre ne s'ouvrira donc pas ?

([안성재] Open the door)

Il faut dire G.O.O.D-D.A.Y, 'Good-Day'

Oh oh oh, mon amour, ouvre ta fenêtre au vent

Sous un sourire de lune qui ondule, fais un doux rêve de bonheur

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

Oh oh oh, mon amour

Oh oh oh, mon amour

Oh oh oh, mon amour, ouvre ta fenêtre au vent

Sous un sourire de lune qui ondule, fais un doux rêve de bonheur

Oh oh oh, mon amour, famille, amis, amoureux, tout le monde

Sous un sourire d'étoile qui scintille, chantons : 'Bonne journée, Good-Day !'

([안성재] Telepathy)

Ouvre la fenêtre de ton cœur

Tous les jours étaient un Good-Day

([안성재] Yeah, 이븐하게)

[Coréen]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[기안84] 정이 없다

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[GD] Turn it up! Turn it up!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[부석순] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

([안성재] GD, Kick it)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

([안성재] Open the door)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

([안성재] Telepathy)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

([안성재] Yeah, 이븐하게)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
정 /dʑʌŋ/ B1	noun - affection, chaleur, attachement
차갑다 /tɕʰaɡap̚t͈a/ A2	adjective - être froid (en température ou émotionnellement)
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - chanson
텔레파시 /tʰɛl.lʰa.pʰa.si/ B1	noun - télépathie
눈빛 /nun.bit͈/ B1	noun - regard, lueur dans les yeux
느끼다 /nɨ.k͈i.da/ A2	verb - ressentir
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
불타다 /pul.tʰa.da/ B1	verb - brûler, être en feu
뜨겁다 /t͈ɨ.gʌp̚t͈a/ A2	adjective - être chaud (en température ou émotionnellement)
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve
달빛 /tal.bit͈/ B1	noun - clair de lune
창문 /tɕʰaŋ.mun/ A1	noun - fenêtre
열다 /jʌl.da/ A1	verb - ouvrir
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
행복 /hɛŋ.bok̚/ A1	noun - bonheur
마음 /ma.ɨm/ A2	noun - cœur, esprit
가족 /ka.dʑok̚/ A1	noun - famille
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - ami/amie
연인 /jʌ.nin/ A2	noun - amant(e), partenaire romantique
좋다 /tɕo.t̚a/ A1	adjective - être bon/bonne

Structures grammaticales clés

• 정이 없다

  ➔ Copule négative ‘없다’ exprime l'absence d'existence.

  ➔ Le mot ""없다"" nie le nom "정이", signifiant “il n'y a pas d'affection”.

• 우린 느낄 수가 있어

  ➔ La forme ‘‑ㄹ/을 수 있다’ exprime la capacité ou la possibilité.

  ➔ Le mot "**수**" dans "느낄 **수**가 있어" marque le potentiel, signifiant “peut ressentir”.

• 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

  ➔ La terminaison ‘‑잖아’ rappelle un fait connu ou sollicite l’accord de l’interlocuteur.

  ➔ Le suffixe "**잖아**" dans "짜릿하**잖아**" ajoute la nuance « tu sais, c’est excitant ».

• 뜨거웁게 타오르는 불꽃

  ➔ Le suffixe adverbial ‘‑게’ se joint au radical de l’adjectif pour former un adverbe signifiant « de manière ___ ».

  ➔ Le suffixe "**게**" dans "뜨거워**게**" transforme l’adjectif “hot” en adverbe “chaudement”.

• 창을 열고

  ➔ Le connecteur ‘‑고’ relie deux actions successives, équivalent à “et puis”.

  ➔ Le connecteur "**고**" dans "열**고**" relie “ouvrir” à l’action suivante, signifiant “ouvrir et …”.

• 출렁이며

  ➔ Le connecteur ‘‑며’ indique des actions simultanées ou parallèles, similaire à “tout en”.

  ➔ Le suffixe "**며**" dans "출렁**며**" indique que le “balancement” se produit en même temps qu’une autre action.

• 꾸어라

  ➔ La terminaison impérative ‘‑어라’ donne un ordre direct, souvent employée dans un registre informel ou littéraire.

  ➔ Le suffixe "**어라**" dans "꾸**어라**" ordonne à l’interlocuteur de “rêver”.

• 열릴 줄 모르니

  ➔ L’expression ‘‑ㄹ 줄 모르다’ veut dire “ignorer que…”, et la terminaison ‘‑니’ ajoute une nuance de question rhétorique.

  ➔ "**줄 모르니**" dans "열릴 **줄 모르니**" veut dire « tu ne sais pas que ça s'ouvrira ? » avec une intonation rhétorique.

• 바람결에

  ➔ La particule ‘‑에’ indique le lieu, la direction, le temps ou le moyen ; ici elle signifie « par le vent ».

  ➔ La particule "**에**" dans "바람결**에**" indique le moyen : « dans le souffle du vent ».