굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)

• 가수: 굿데이 2025

가사:

[한국어]

[Português]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[Kian84] Este mundo é meio sem afeto, né? (Sem afeto)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[Defconn] Yeah 2025 haha ([Kian84] O mundo é sem afeto e frio)

[기안84] 정이 없다

[Kian84] Sem afeto

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[Defconn] A-yo, crianças da cidade ([Kian84] Juntem-se! Vamos fazer uma música incrível)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[Defconn] Telepatia é o código ([Kian84] Uma música sensacional vai sair)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[Defconn] Você consegue sentir a vibe? ([Kian84] Cantem todos juntos!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[Defconn] Estamos vivos ([Kian84] Feliz, Feliz X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[GD] É Good-Day ([Kian84] Coreia do Sul)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[Jung Hae-in] Dá pra saber só de olhar nos olhos, né? ([Lee Soo-hyuk] Só de olhar nos olhos, não tô sabendo de nada)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[Hwang Kwanghee] Mesmo que só as roupas se toquem [Jung Hae-in] A gente consegue sentir

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[Hwang Kwanghee] Só as pontas dos dedos se tocarem já dá um choque, né?

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[Jung Hae-in & Hwang Kwanghee] O que você está [Jung Hae-in] pensando agora? Onde você está? ([GD] Aqui!)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[Im Si-wan] Dá pra saber mesmo sem dizer nada, né? ([Jung Hae-in] Mesmo sem dizer nada)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[Im Si-wan] A gente consegue ler o humor um do outro ([Lee Soo-hyuk] Consegue, consegue, consegue)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[Jo Se-ho] Mesmo que não possamos tocar esse amor ardente

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[Im Si-wan & Jo Se-ho] Nossos corações são chamas ardentes e quentes ([Jo Se-ho] Ai, que quente!)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[Hong Jin-kyung] Aha, telepatia do amor ([Ahn Sung-jae] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[Hong Jin-kyung] Aha, um sentimento silencioso ([Ahn Sung-jae] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[Hong Jin-kyung] Aha, telepatia do amor ([Im Si-wan] Aiii, que quentura!)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[Taeyang] Podemos nos encontrar até nos sonhos, em noites profundas

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[Taeyang & Daesung] Quando sentir saudade ([Lee Soo-hyuk] Não, não acredito que isso é possível)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[Taeyang & Daesung] A qualquer hora, em qualquer lugar ([Lee Soo-hyuk] Não, é que eu tô impressionado)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[Daesung] Como um raio forte, atinge meu coração e vai embora

[GD] Turn it up! Turn it up!

[GD] Aumenta! Aumenta!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[BSS & CL] Embrulhando cuidadosamente uma rosa em papel

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[BSS & CL] Esperando ontem, hoje, todos os dias iguais

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[BSS & CL] A sua janela parece que nunca vai se abrir

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[BSS & CL] Preciso bater com a luz da lua do amor

[부석순] Whoo!

[BSS] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[Equipe de Planejamento] Oh, oh, meu amor, abra a janela com a brisa

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[Equipe de Planejamento] Com um sorriso iluminado pela lua, sonhe doces sonhos de felicidade

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[Equipe de Planejamento] Oh, oh, minha pessoa, uma flor para você

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

[Equipe de Planejamento] Com um sorriso iluminado pelas estrelas, abra a janela do seu coração

([안성재] GD, Kick it)

([Ahn Sung-jae] GD, manda ver)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa & GD] Embrulhando cuidadosamente uma rosa em papel

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa & GD] Esperando ontem, hoje, todos os dias iguais

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[aespa & GD] A sua janela parece que nunca vai se abrir

([안성재] Open the door)

([Ahn Sung-jae] Abra a porta)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[aespa & GD] G.O.O.D-D.A.Y, tem que ser um 'Good Day' ([Ahn Sung-jae] Porque isso aqui é Good Day)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[DAY6 & Kim Go-eun] Oh, oh, meu amor, abra a janela com a brisa

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[DAY6 & Kim Go-eun] Com um sorriso iluminado pela lua, sonhe doces sonhos de felicidade

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

([GD] Eu acredito no poder da música)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[TODOS] Oh, oh, meu amor (Oh-oh-Good Day)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[TODOS] Oh, oh, meu amor (Oh-oh-Good Day) ([GD] Transformar um dia comum em um dia especial?! )

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[TODOS] Oh, oh, meu amor, abra a janela com a brisa

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[TODOS] Com um sorriso iluminado pela lua, sonhe doces sonhos de felicidade

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[TODOS] Oh, oh, meu amor, família, amigos, todos os namorados

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

[TODOS] Com um sorriso iluminado pelas estrelas, cante por um bom dia, Good Day

([안성재] Telepathy)

([Ahn Sung-jae] Telepatia)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[Hwang Jung-min] Abra a janela do seu coração

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

[Jung Hyung-don] Todos os dias foram Good Day

([안성재] Yeah, 이븐하게)

([Ahn Sung-jae] Yeah, de boa)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - mundo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
밤 /pam/ A1	noun - noite
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - sensação
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração; mente
가족 /ka.dʑok/ A2	noun - família
친구 /t͡ɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo
만나다 /man.na.da/ A1	verb - encontrar
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - esperar
열다 /jʌl.da/ A1	verb - abrir
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - cantar; chamar
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ B1	adjective - quente
행복 /hɛŋ.bok̚/ B1	noun - felicidade
미소 /mi.so/ B1	noun - sorriso

문법:

• 눈빛만 봐도 알 수 있잖아

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 (poder/não poder)

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 indica habilidade ou possibilidade. Aqui, "알 수 있다" significa "pode saber/entender". "잖아" é uma terminação de frase que indica que algo é óbvio ou que o falante espera que o ouvinte concorde.

• 옷깃만 스쳐도 우린 느낄 수가 있어

  ➔ -아/어/여도 (mesmo que/embora)

  ➔ -아/어/여도 expressa uma concessão ou uma condição que não impede que a cláusula principal ocorra. "스쳐도" (de 스치다 - roçar) significa "mesmo que apenas roce".

• 말은 안 해도 알 수 있잖아

  ➔ -아/어/여도 (mesmo que/embora) + 안 하다 (não fazer)

  ➔ "말은 안 해도" significa "mesmo que não falemos/digamos nada." "안 하다" nega o verbo. Combinado com -아/어/여도, cria uma condição onde a ausência de uma ação ainda leva a um certo resultado.

• 보고 싶을 때면 언제 어디서나

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quando/no momento de)

  ➔ -(으)ㄹ 때 indica o momento em que uma ação ou estado ocorre. "보고 싶을 때" significa "quando (você) quer ver (alguém)". "면" é adicionado para indicar 'se' ou 'quando' em um sentido condicional, tornando-o mais próximo de "sempre que".

• 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 (não saber como)

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 indica que alguém não sabe como fazer algo. "열릴 줄 모르니" significa "(você) não sabe como abrir" ou "(isso) não sabe como abrir". O "-니" no final implica uma pergunta ou uma leve surpresa.