Habla si Puedes

• Par: Violetta

Paroles:

[Español]

[Tiếng Việt]

Si es que no puedes hablar

Nếu em không thể nói ra

No te atrevas a volver

Đừng dám quay lại

Si te quieres ocultar

Nếu em muốn giấu đi

Tal vez te podría haber

Có thể anh đã từng yêu

El amor que no sabe a quien y que

Một tình yêu chẳng biết rõ ai, và

Hablará si tu verdad

Sẽ nói ra nếu trái tim em thành thật

Te abrazaré otra vez

Anh sẽ ôm em lần nữa

Habla si puedes

Nói nếu em có thể

Grita que sientes

Hét to những gì em cảm thấy

Dime a quien quieres

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Y te hace feliz

Và khiến em hạnh phúc

Si no puedes escuchar

Nếu em không thể nghe được

Aunque insiste hablaré

Dù anh cố gắng, anh vẫn sẽ nói

Si lo quieres mírame

Nếu em muốn, hãy nhìn anh

Y tus ojos hablaré tal vez

Và đôi mắt em sẽ kể câu chuyện, có thể

Sentiras, el amor iré tras el

Em sẽ cảm thấy, tình yêu anh theo đuổi

Hablaras si tu verdad Te abrazará otra vez

Em sẽ nói ra nếu trái tim em thành thật - Và anh sẽ ôm em lần nữa

Habla si puedes Grita que sientes

Nói nếu em có thể - Hét to những gì em cảm thấy

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Hãy nói cho anh biết em muốn ai - Và em hạnh phúc

Habla si puedes Grita si temes

Nói nếu em có thể - Hét to khi sợ hãi

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Hãy nói cho anh biết em muốn ai - Và em hạnh phúc

Abrázame

Ôm lấy anh đi

Quiero despertarme y entender

Anh muốn thức dậy và hiểu ra

Habla si puedes

Nói nếu em có thể

Grita si temes

Hét to khi sợ hãi

Dime a quien quieres

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Y que haces aquí

Và em đang ở đây làm gì

Habla si puedes Grita que sientes

Nói nếu em có thể - Hét to những gì em cảm thấy

Dime a quien quieres

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Y te hace feliz

Và em hạnh phúc

Y te hace feliz

Và em hạnh phúc

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A1	verb - hét
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - khác
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - muốn
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - sợ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - hiểu
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm

Grammaire:

• Si es que no puedes hablar

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si es que" giới thiệu một tình huống điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn không thể nói'.

• Hablará si tu verdad

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "hablará" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Dime a quien quieres

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dime" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Grita que sientes

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que sientes" sử dụng thì giả định, diễn tả một mong muốn hoặc cảm xúc.

• Quiero despertarme y entender

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Các động từ "despertarme" và "entender" ở dạng nguyên thể, được sử dụng sau một động từ chia.

• Aunque insiste hablaré

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'Dù cho'.

• Y te hace feliz

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "hace" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động hiện tại.