En mi Mundo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Violetta

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Now you know that I don't understand what's happening

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

However, I know there's never time for anything

Pienso que no me doy cuenta

I think I don't realize

Y le doy mil y una vueltas

And I keep going over and over it

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

My doubts have tired me, I won't wait anymore

Y vuelvo a despertar en mi mundo

And I wake up again in my world

Siendo lo que soy

Being who I am

Y no voy a parar ni un segundo

And I'm not going to stop for a second

Mi destino es hoy

My destiny is today

Y vuelvo a despertar en mi mundo

And I wake up again in my world

Siendo lo que soy

Being who I am

Y no voy a parar ni un segundo

And I'm not going to stop for a second

Mi destino es hoy

My destiny is today

Nada puede pasar, voy a soltar

Nothing can happen, I'm going to let go

Todo lo que siento, todo, todo

Everything I feel, everything, everything

Nada puede pasar, voy a soltar

Nothing can happen, I'm going to let go

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Everything I have, nothing will stop me!

Ahora ya lo sé

Now I know

Lo que siento va cambiando

What I feel is changing

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

And without fear, I open doors, I keep turning

Pienso que no me doy cuenta

I think I don't realize

Y le doy mil y una vueltas

And I keep going over and over it

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

My doubts have tired me, I won't wait anymore

Y vuelvo a despertar en mi mundo

And I wake up again in my world

Siendo lo que soy

Being who I am

Y no voy a parar ni un segundo

And I'm not going to stop for a second

Mi destino es hoy

My destiny is today

Y vuelvo a despertar en mi mundo

And I wake up again in my world

Siendo lo que soy

Being who I am

Y no voy a parar ni un segundo

And I'm not going to stop for a second

Mi destino es hoy

My destiny is today

...

...

Y vuelvo a despertar en mi mundo

And I wake up again in my world

Siendo lo que soy

Being who I am

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

And I'm not going to stop (I don't want to stop!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Not for a second (I'm not going to stop!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

My destiny is today (no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

And I wake up again (I'm not going to stop!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

In my world (I don't want to stop!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Being who I am (no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

And I'm not going to stop (no, no, no, I want to stop)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Not for a second (I'm not going to stop!)

Mi destino es hoy (¡no!)

My destiny is today (no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Nothing can happen, I'm going to let go

Todo lo que siento, todo, todo

Everything I feel, everything, everything

Nada puede pasar, voy a soltar

Nothing can happen, I'm going to let go

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Everything I have, nothing will stop me!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
pasa /ˈpasa/ A1	verb - to happen, to pass
dudas /ˈdudas/ A2	noun - doubts
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - they tired (out)
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - feeling, sentiment
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - changing
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - doors
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - I open
girando /xiˈɾando/ B1	verb - turning, spinning
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - to release, to let go
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - will stop

Key Grammar Structures

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ Present tense for expressing current states or actions.

  ➔ The phrase "no entiendo" indicates a lack of understanding in the present.

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ Simple past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "me cansaron" indicates that doubts have exhausted the speaker in the past.

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "vuelvo a despertar" indicates a recurring action of waking up.

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ Future tense for expressing intentions.

  ➔ The phrase "voy a soltar" indicates a future intention to let go.

• Lo que siento va cambiando

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "va cambiando" indicates that feelings are currently changing.

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ Future tense for expressing determination.

  ➔ The phrase "no voy a parar" indicates a strong determination not to stop.

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ Future tense for expressing certainty.

  ➔ The phrase "me detendrá" indicates a certainty that nothing will stop the speaker.