Hai Yorokonde – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Pour vous
Oui, humblement
Pour vous
Une main tendue, comme tissée de justice
Survivre à contrecoeur, sans comprendre, comme un bouclier
Oui, avec joie, pour vous
Si je peux, jusqu'où je peux aller
Fais un pas de plus, rappelle ce qui te déplaît
Joue la danse de l’abîme «…»
Fais un pas de plus, rappelle ce qui te déplaît
Fais résonner tes cases 3 à 6 «…---…»
Danse à la limite, danse à la limite (danse)
Danse à la limite, danse à la limite (fais plus retentir)
Danse à la limite, danse à la limite (danse)
Danse à la limite, danse à la limite (fais plus retentir)
Habitue la ville de ta maladie
Cache les opinions des autres qui font rire
Brise les super‑héros de la justice
Fais résonner tes cases 3 à 6 «…---…»
Même si tu portes la colère
Ta gentillesse l'emporte
Les parties manquantes sont l'espoir
(Sauvegarde cette partie, M. A)
J’ai été sauvé, mais seulement pour une personne parmi nous
Fais un pas de plus, rappelle ce qui te déplaît
Joue la danse de l’abîme «…»
Fais un pas de plus, rappelle ce qui te déplaît
Fais résonner tes cases 3 à 6
À la croisée des chemins, suis tes désirs, rends-toi sur Terre
Des paroles égoïstes, laissées à la charge d'autrui
Allez ! Joue le son Hakuna Matata
«…---…»
Danse à la limite, danse à la limite (danse)
Danse à la limite, danse à la limite (fais plus retentir)
Danse à la limite, danse à la limite (danse)
Danse à la limite, danse à la limite (fais plus retentir)
Habitue la ville de ta maladie
Cache les opinions des autres qui font rire
Brise les super‑héros de la justice
Fais résonner tes cases 3 à 6 «…---…»
Oui, avec joie, pour vous
Si je peux, jusqu'où je peux aller
Oui, humblement, pour vous
Fais résonner tes cases 3 à 6 «…---…»
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
shield /ʃiːld/ A2 |
|
|
step /stɛp/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
laugh /lɑːf/ A1 |
|
|
opinion /əˈpɪnjən/ B1 |
|
|
superhuman /ˈsuːpərˌhjuːmən/ C1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
word /wɜːrd/ A1 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “joy” ou “justice” dans "Hai Yorokonde" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
差し伸びてきた手 さながら正義仕立て
➔ Proposition adverbiale + comparaison
➔ “差し伸びてきた手” (mains s'étendant) agit comme une proposition adverbiale modifiant la proposition principale. “ながら” crée une comparaison, comparant les mains tendues *comme si* elles étaient faites sur mesure pour la justice. L'expression '正義仕立て' (justice sur mesure) est un nom qui agit comme l'objet de la comparaison.
-
嫌嫌で生き延びて わからずやに盾
➔ Nom + verbe en forme -te + particule adverbiale
➔ “嫌嫌で” (avec réticence) utilise le nom “嫌” (réticence) avec la copule “で” pour décrire l'état d'être. “生き延びて” (survivre) est la forme -te du verbe “生き延びる” (survivre), indiquant une action continue ou une raison. “わからずやに” (sans comprendre, apparemment) est une particule adverbiale exprimant un sentiment d'incertitude ou de manque de compréhension.
-
あと一歩を踏み出して 嫌なこと思い出して
➔ Verbe (forme -te) + Verbe (forme -te)
➔ Cette phrase utilise une séquence de verbes à la forme -te pour indiquer une série d'actions. “あと一歩を踏み出して” (faire un pas de plus) est suivi de “嫌なこと思い出して” (se souvenir de choses désagréables). La forme -te connecte ces actions de manière chronologique ou causale.
-
慣らせ 君の病の町を
➔ Impératif (forme potentielle) + objet
➔ “慣らせ” (habitue-toi) est la forme impérative du verbe potentiel “慣れる” (s'habituer). C'est un ordre adressé à “君” (toi). “病の町を” (la ville de la maladie) est l'objet direct du verbe, indiquant à quoi l'auditeur doit s'habituer.
