Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicolas Pritchenko

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I heard there was a secret chord

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret

That David played and it pleased the Lord

Que David jouait et qui plaisait au Seigneur

But you don't really careful music, do you?

Mais la musique ne t'intéresse pas vraiment, n'est-ce pas ?

It goes like this

Ça fait ça

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

La quarte, la quinte, la chute mineure, la montée majeure

The baffled king composing Hallelujah

Le roi perplexe composant Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

I heard there was a secret chord

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret

That David played and it pleased the Lord

Que David jouait et qui plaisait au Seigneur

But you don't really careful music, do you?

Mais la musique ne t'intéresse pas vraiment, n'est-ce pas ?

It goes like this

Ça fait ça

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

La quarte, la quinte, la chute mineure, la montée majeure

The baffled king composing Hallelujah

Le roi perplexe composant Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - Alléluia (un cri de « louange au Seigneur » ou une composition musicale basée sur un tel cri).
chord /kɔːrd/ B1	noun - Accord (un groupe de trois notes ou plus sonnées ensemble, comme base d'harmonie).
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - Secret (gardé caché ou connu de peu de personnes). noun - Secret (quelque chose qui est gardé caché ou privé).
pleased /pliːzd/ A2	verb - Plaire (rendre quelqu'un heureux ou satisfait). adjective - Content, satisfait (se sentir heureux ou satisfait).
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Seigneur (un maître ou un souverain. Dans ce contexte, Dieu).
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - Prudent (faisant preuve de prudence ou de circonspection).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Musique (l'art d'organiser des sons dans le temps pour produire une composition utilisant la mélodie, l'harmonie, le rythme et le timbre).
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - Mineur (de moindre importance, gravité ou signification). adjective - Mineur (d'une gamme ou d'une tonalité) ayant un demi-ton entre les deuxième et troisième notes et les cinquième et sixième notes, donnant un son plus sombre ou mélancolique). noun - Mineure (une gamme musicale, un intervalle ou une tonalité).
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - Majeur (important, grave ou significatif). adjective - Majeur (d'une gamme ou d'une tonalité) ayant un demi-ton entre les troisième et quatrième notes et les septième et huitième notes, donnant un son plus lumineux et plus stimulant). noun - Majeure (une gamme musicale, un intervalle ou une tonalité).
fall /fɔːl/ A1	verb - Tomber (se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans support). noun - Chute (un acte de tomber ou de s'effondrer). (Sens musical) : Une séquence descendante de notes.
lift /lɪft/ A2	verb - Soulever (lever à une position ou un niveau plus élevé). noun - Élévation (un acte de soulever). (Sens musical) : Une séquence ascendante de notes.
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - Déconcerté (totalement dérouté ou perplexe). verb - Déconcerter (dérouter ou laisser perplexe).
king /kɪŋ/ A1	noun - Roi (le souverain masculin d'un État indépendant, en particulier celui qui hérite de la position par droit de naissance).
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - Composer (écrire ou créer (une pièce de musique, de poésie ou d'art)).
heard /hɜːrd/ A1	verb - Entendre (percevoir avec l'oreille le son produit par (quelqu'un ou quelque chose)).
played /pleɪd/ A1	verb - Jouer (s'engager dans (une activité) pour le plaisir et les loisirs). (Sens musical) : Interpréter (un morceau de musique) sur un instrument.
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - David (un prénom masculin courant, célèbre pour être le nom du roi biblique).

Structures grammaticales clés

• I heard there was a secret chord

  ➔ Structure existentielle « there » (passé simple)

  ➔ L'expression « ""there was"" » (il y avait) est une construction existentielle indiquant la présence ou l'existence de quelque chose dans le passé.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Proposition subordonnée relative (définitive/restrictive)

  ➔ L'expression « ""That David played"" » est une proposition subordonnée relative, introduite par « ""that"" », qui fournit une information essentielle sur l'« accord ».

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ Question tag

  ➔ « ""do you?"" » (n'est-ce pas ?) est une question tag, utilisée à la fin d'une affirmation pour demander confirmation ou solliciter une réponse.

• It goes like this

  ➔ « Like » comme préposition

  ➔ Le mot « ""like"" » est utilisé ici comme une préposition signifiant « de cette manière » ou « de la même façon que », indiquant comment quelque chose se passe.

• The fourth, the fifth

  ➔ Article défini avec les nombres ordinaux

  ➔ « ""The"" » est utilisé devant « ""fourth"" » et « ""fifth"" » car ils désignent des degrés spécifiques dans une gamme musicale, agissant comme des noms.

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ Groupe participial présent (proposition subordonnée relative réduite)

  ➔ « ""composing Hallelujah"" » est un groupe participial présent qui modifie « king », agissant comme une proposition subordonnée relative réduite (par ex., « qui composait Hallelujah »).

• The baffled king

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ « ""baffled"" » est le participe passé du verbe « to baffle » (déconcerter), utilisé ici comme adjectif pour décrire l'état du « king ».

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Conjonction de coordination « and »

  ➔ « ""and"" » est une conjonction de coordination utilisée pour relier deux propositions ou idées grammaticalement égales et ajouter des informations.