Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• Album: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre instrumental vous permet d’explorer les sonorités armeniennes du duduk, les rythmes électroniques d’organic house et les textures orientales, tout en enrichissant votre vocabulaire musical et culturel. Plongez dans cette réinterprétation unique et laissez‑la vous guider à travers les émotions et les traditions qui rendent la pièce si spéciale.

[Français]

EREVAN

Mon amour...

Alla...alla mon amour

Sil...sil mon amour...

Mon amour La...

Nana...nana...nana...

Mon amour la terre...nana oui...shem...

Mon amour...mon amour...nakhqa...

Mon amour...mon amour...khqqa...

Mon amour la...Trahyankqualla...

Mes amours...mon amour...mes amours...ayaa...yaay...

yanjili...mon amour...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

[Anglais]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ N/A (Proper Noun)	proper noun - La capitale de l'Arménie.
yar /jɑr/ B1	noun - amant, bien-aimé, ami (de l'arménien յար)
Sil /siɾ/ A1	verb - aimer (origine arménienne, probablement forme impérative ou racine de 'aimer' – սիրել)
yerk /jɛrɡ/ A1	noun - chanson (de l'arménien երգ)
shem /ʃɛm/ B2	noun - seuil (de l'arménien շեմ)
lar /lɑr/ B1	noun - corde (ex: d'un instrument) (de l'arménien լար) verb - tendre, serrer (de l'arménien լարել)

Structures grammaticales clés

• YEREVAN

  ➔ Nom propre

  ➔ Ceci est un nom propre, désignant un lieu spécifique (la capitale de l'Arménie). En grammaire, les noms propres sont toujours capitalisés et se réfèrent à des entités uniques.

• Yana yar...

  ➔ Vocalisation répétitive / Interjection

  ➔ Cette phrase se compose de syllabes répétées ou similaires ('Yana', 'yar') souvent utilisées comme vocalisations ou interjections dans la musique, véhiculant un sens émotionnel plutôt que littéral.

• Alla...alla yar

  ➔ Vocalisation répétitive / Appel

  ➔ Similaire à la ligne précédente, cela implique la répétition d'un son ('Alla') suivi de 'yar.' Cette structure est courante dans les refrains ou les appels musicaux, invoquant souvent un sentiment de connexion ou d'adresse.

• Sil...sil yar...

  ➔ Vocalisation répétitive / Son emphatique

  ➔ La répétition de 'Sil' avant 'yar' donne une impression de son rapide et percussif ou d'une action emphatique, bien que contextuellement ce soit une vocalisation. Cela pourrait imiter un ordre impératif en raison de sa répétition concise.

• Nana...nana...nana...

  ➔ Vocalisation pure / Scat

  ➔ Ceci est un exemple classique de vocalisation non lexicale ou de scat, où la voix est utilisée comme un instrument, créant rythme et mélodie sans véhiculer de mots ou de sens grammatical spécifique.

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ Vocalisation fragmentée / Séquence phonétique

  ➔ Cette ligne présente une séquence de sons distincts et fragmentés ('Yerk,' 'yay,' 'shem') combinés à des vocalisations répétitives ('Yana,' 'nana'). Elle se concentre sur l'exploration phonétique plutôt que sur la structure de phrase.

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ Vocalisation progressive / Progression sonore

  ➔ Les sons montrent une légère progression ou variation ('Yana' à 'yara' à 'nakhqa'), indiquant un mouvement dans la vocalisation plutôt que des mots fixes. Cela pourrait suggérer un développement mélodique ou rythmique.

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ Vocalisation complexe / Son onomatopéique

  ➔ Cette ligne combine des vocalisations simples ('Yana la') avec un son plus long, plus complexe et potentiellement onomatopéique ('Trahyankqualla'). Cela pourrait évoquer une sensation ou une atmosphère spécifique grâce à sa structure phonétique unique.

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ Vocalisation itérative et émotive

  ➔ Cette ligne présente une itération ('Yan lar' répété) et des sons étendus et émotifs ('ayaa...yaay...'). De telles vocalisations servent souvent à construire une émotion ou à prolonger une phrase musicale, mettant l'accent sur un sentiment plutôt que sur un concept.