HANAGATAMI

• Par: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Paroles:

[日本語]

[Français]

黴の花にふれるようなやさしさで

avec une douceur qui touche la fleur de moisissure

尖った輪郭を愛したくなった

J'ai voulu aimer les contours pointus

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

Seules les gouttes qui coulent pardonnent le mensonge

ここではないどこかにつながっていた

J'étais connectée à quelque chose d'autre, quelque part

花筐 からだは囚われて

De la corbeille à fleurs, mon corps est prisonnier

動けない (動けない 動けない 動けない)

Je ne peux pas bouger (je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger)

こころが枯れないうちに

Avant que mon cœur ne sèche

翔び立とう 境界線の内側から

Partons voler, depuis l'intérieur de la frontière

わたしはわたしの手を引いた

J'ai tiré ma propre main

壊したくて壊すようなことはなく

Il n'y a rien à casser comme si je voulais détruire

壊したそのときに壊したくなった

Au moment où je voulais tout casser, j'ai cassé

演じていた昨日までが消えてなくなり

Hier, que je jouais, s'est évaporé

わたしだけの痛みにやっと出会えた

J'ai enfin rencontré ma propre douleur

花筐 からだは囚われて

De la corbeille à fleurs, mon corps est prisonnier

動けない (動けない 動けない 動けない)

Je ne peux pas bouger (je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger)

こころが枯れないうちに

Avant que mon cœur ne sèche

翔び立とう ここには誰もいないから

Partons voler, ici il n'y a personne

わたしはわたしの目を隠した

J'ai caché mes yeux

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

Je rêvais d’un long rêve, un papillon dans l'obscurité dansait

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

Je jouais simplement la fleur, moi aussi je fleurissais à côté

目が覚めてまわりを見渡した

Je me suis réveillée et j'ai regardé autour

変わらない いつから枯れていたのか

Rien n'a changé, depuis quand cela a-t-il fané ?

花びらが散らばっている

Les pétales sont dispersés

願いのかけらをひろい集めたような

Comme si je récupérais des fragments de souhaits

花筐 秘密は暴かれて

La corbeille à fleurs, ses secrets sont dévoilés

美しい (美しい 美しい 美しい)

Magnifique (magnifique, magnifique, magnifique)

めまいが消えないうちに

Avant que le vertige ne disparaisse

歩き出そう 境界線の内側から

Commence à marcher, depuis l'intérieur de la frontière

わたしはわたしの手を引いた

J'ai tiré ma propre main

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - fleur
愛 /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
枯れる /kareru/ B1	verb - se faner
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - ligne de démarcation
壊す /kowasu/ B1	verb - détruire
痛み /itami/ B1	noun - douleur
夢 /yume/ A1	noun - rêve
蝶 /chou/ B1	noun - papillon
咲く /saku/ A2	verb - fleurir
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
花びら /hanabira/ B1	noun - pétale
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
美しい /utsukushii/ A2	adjective - beau
歩く /aruku/ A1	verb - marcher

Grammaire:

• にふれるようなやさしさで

  ➔ En utilisant la particule "に" avec le verbe "ふれる" (toucher), indiquant la manière ou le moyen de toucher.

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ En utilisant "は" pour le sujet et "の" pour la possession; le verbe "引いた" (a tiré), indiquant une action au passé.

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ En utilisant "とき" (quand) avec le passé "壊した" (a cassé), exprimant le moment de l'action; et "に" pour le temps.

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ En utilisant la forme en te "演じて" avec "いた" (faisait), décrivant une action continue au passé; et "が" comme marqueur de sujet.

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ "かけら" (fragment) avec "の" pour modifier "願い" (souhait); et le verbe "集めた" (rassemblé) au passé, avec "ような" pour exprimer une ressemblance.

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ Utilisation de l'adjectif "美しい" (beau) répété pour l'emphase, entre parenthèses pour souligner son importance thématique.

  ➔