HANAGATAMI

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞:

[日本語]

[Español]

黴の花にふれるようなやさしさで

Con la suavidad de tocar una flor de moho

尖った輪郭を愛したくなった

Empecé a querer amar los contornos afilados

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

Solo las gotas que caen nos perdonan las mentiras

ここではないどこかにつながっていた

Estaba conectado a algún lugar que no es este

花筐 からだは囚われて

De la cesta de flores, mi cuerpo está atrapado

動けない (動けない 動けない 動けない)

No puedo moverme (No puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme)

こころが枯れないうちに

Antes de que mi alma se marchite

翔び立とう 境界線の内側から

Vamos a volar, desde dentro de la frontera

わたしはわたしの手を引いた

Tomé mi propia mano y me llevé

壊したくて壊すようなことはなく

No hay nada que quiera destruir solo por destruir

壊したそのときに壊したくなった

Solo cuando destruyo, quiero que se destruya

演じていた昨日までが消えてなくなり

El ayer que actuaba ha desaparecido por completo

わたしだけの痛みにやっと出会えた

Finalmente encontré mi propia tristeza

花筐 からだは囚われて

De la cesta de flores, mi cuerpo está atrapado

動けない (動けない 動けない 動けない)

No puedo moverme (No puedo moverme, no puedo moverme, no puedo moverme)

こころが枯れないうちに

Antes de que mi alma se marchite

翔び立とう ここには誰もいないから

Vamos a volar, porque aquí no hay nadie

わたしはわたしの目を隠した

Me tapé los ojos

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

Tuve un sueño largo, en la oscuridad una mariposa danzaba

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

Solo actuaba con flores, y también florecía a mi lado

目が覚めてまわりを見渡した

Al despertar, miré a mi alrededor

変わらない いつから枯れていたのか

Nada ha cambiado, desde cuándo se marchitó

花びらが散らばっている

Las pétalos están dispersos

願いのかけらをひろい集めたような

Parece que recogí pedacitos de un deseo

花筐 秘密は暴かれて

La cesta de flores, los secretos han sido revelados

美しい (美しい 美しい 美しい)

Hermoso (Hermoso, hermoso, hermoso)

めまいが消えないうちに

Antes de que desaparezca el mareo

歩き出そう 境界線の内側から

Empecemos a caminar, desde dentro de la frontera

わたしはわたしの手を引いた

Tomé mi propia mano y me llevé

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - flor
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
枯れる /kareru/ B1	verb - marchitarse
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - línea fronteriza
壊す /kowasu/ B1	verb - destruir
痛み /itami/ B1	noun - dolor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
蝶 /chou/ B1	noun - mariposa
咲く /saku/ A2	verb - florecer
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
花びら /hanabira/ B1	noun - pétalo
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
美しい /utsukushii/ A2	adjective - hermoso
歩く /aruku/ A1	verb - caminar

文法:

• にふれるようなやさしさで

  ➔ Usando la partícula "に" con el verbo "ふれる" (tocar), para expresar el modo o la manera de tocar.

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ Usando "は" como tema y "の" para posesión; el verbo "引いた" (tiró), indicando acción pasada.

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ Usando "とき" (cuando) con pasado "壊した" (rompió), expresando el momento de la acción; y "に" indicando tiempo.

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ Usando la forma te "演じて" con "いた" (estaba actuando), describiendo una acción continua pasada; y "が" como marcador de sujeto.

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ "かけら" (fragmento) con "の" para modificar "願い" (deseo); y el verbo "集めた" (reuní) en pasado, con "ような" para expresar semejanza.

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ Uso del adjetivo "美しい" (hermoso) repetido para énfasis, entre paréntesis para resaltar su importancia temática.

  ➔