HANAGATAMI

• Par: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Paroles:

[日本語]

[한국어]

黴の花にふれるようなやさしさで

黴의 꽃에 스치는 부드러움으로

尖った輪郭を愛したくなった

날카로운 윤곽을 사랑하고 싶어졌다

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

흐르는 이슬만이 거짓을 용서해

ここではないどこかにつながっていた

여기가 아닌 어딘가에 연결되어 있었다

花筐 からだは囚われて

꽃바구니 속 몸은 갇혀 있고

動けない (動けない 動けない 動けない)

움직일 수 없어 (움직일 수 없어 움직일 수 없어)

こころが枯れないうちに

마음이 시들기 전에

翔び立とう 境界線の内側から

날아오르자 경계선 너머로

わたしはわたしの手を引いた

나는 내 손을 끌어당겼다

壊したくて壊すようなことはなく

부수고 싶어서 부수는 그런 일이 아니야

壊したそのときに壊したくなった

부서진 그 순간에 부수고 싶어졌다

演じていた昨日までが消えてなくなり

연기하던 어제까지가 사라지고

わたしだけの痛みにやっと出会えた

나만의 아픔에 드디어 만났다

花筐 からだは囚われて

꽃바구니 속 몸은 갇혀 있고

動けない (動けない 動けない 動けない)

움직일 수 없어 (움직일 수 없어 움직일 수 없어)

こころが枯れないうちに

마음이 시들기 전에

翔び立とう ここには誰もいないから

날아오르자 여기는 아무도 없으니까

わたしはわたしの目を隠した

나는 내 눈을 가렸다

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

긴 꿈을 꾸고 있었어 어둠 속에서 나비가 날고 있었어

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

그냥 꽃을 연기했어 나도 옆에서 피어나고 있었어

目が覚めてまわりを見渡した

눈을 뜨고 둘러보았어

変わらない いつから枯れていたのか

변하지 않았어 언제부터 시들었는지

花びらが散らばっている

꽃잎이 흩어져 있어

願いのかけらをひろい集めたような

소원을 담은 조각들을 주워 모은 것 같아

花筐 秘密は暴かれて

꽃바구니 속 비밀은 드러나고

美しい (美しい 美しい 美しい)

아름다워 (아름다워 아름다워 아름다워)

めまいが消えないうちに

현기증이 사라지기 전에

歩き出そう 境界線の内側から

걸어가자 경계선 너머로

わたしはわたしの手を引いた

나는 내 손을 끌어당겼다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - 꽃
愛 /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
枯れる /kareru/ B1	verb - 시들다
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - 경계선
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다
痛み /itami/ B1	noun - 고통
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
蝶 /chou/ B1	noun - 나비
咲く /saku/ A2	verb - 피다
変わる /kawaru/ A2	verb - 바뀌다
花びら /hanabira/ B1	noun - 꽃잎
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 아름다운
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다

Grammaire:

• にふれるようなやさしさで

  ➔ 동사 "ふれる" 와 함께 "に"가 사용되어, 접촉하는 방식이나 수단을 나타냄.

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ 주제 표시 "は" 와 소유 "の" 를 사용하고, 동사 "引いた"(당김)으로 과거 행동을 나타냄.

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ "壊した" 와 함께 "とき" 를 사용하여 행동의 순간을 나타내고, "に" 로 시간을 표시.

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ 동사 '演じて' 와 과거 진행형 'いた' 를 사용하여, 과거의 지속적 행동을 나타냄; 주어 표시 'が' 와 함께.

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ "かけら" 와 "の" 를 사용하여 "願い" 를 수식하고, 동사 "集めた" (모았다) 과 "ような" 를 사용하여 유사성을 표현함.

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ 형용사 "美しい" 를 강조하기 위해 반복하여 썼으며, 괄호 안에 넣어 주제의 중요성을 강조함.

  ➔