Hangover

• Par: Taio Cruz, Flo Rida

Paroles:

[English]

[Français]

[BIRDS TWITTERING]

[CHANT DES OISEAUX]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ Que ça, que ça continue, - continue, continue, continue... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

♪ Continue, con-con-continue - - (Continue) ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Continue) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ J'étais un peu défoncé - hier soir, soir ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ J'étais un peu pété - - (Yeah-yeah) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ J'étais un peu bourré - hier soir, soir ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ J'étais un peu...éclaté - - (Yeah-yeah) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Bien) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Je vais rouler - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Si tu ne sais pas - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Eh bien, maintenant tu sais - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ Bois, - une fête n'est pas une fête ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ Tant que tu ne la traverses pas ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ Finis sur le sol - mais tu ne te souviens plus ♪

♪ You clueless ♪

♪ T'es idiot ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Agent, genre, - "Qu'est-ce que tu fous ?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Tu trébuches, tu tâtonnes, - tu veux quoi ? Répète ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Donne-moi du Henn, - donne-moi du gin, donne-moi de l'alcool ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ Donne-moi des bulles de champagne - jusqu'à ce que je sois plié ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ Qu'est-ce qui se passe après ça ? - Si ça t'inspire, dis-le à un ami ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Comme mon pote Taio, - on peut tous reboire ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ On se lâche, encore - et encore, laisse des preuves ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Défoncé, et alors ? Pas important ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ Un fût de bière sur la tête, - qui le vend ? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ J'ai la gueule de bois, - c'est mon médicament ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ Je ne veux pas me vanter - ni paraître trop intelligent ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ Un petit Jack - ne peut pas blesser ce vétéran ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ Je me pointe, - mais je ne vomis jamais ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ Alors laisse les boissons couler, - sers ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ (Continue, continue, continue, - continue, continue, continue) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

[BIRDS TWITTERING]

[CHANT DES OISEAUX]

[CLATTER]

[BRUIT DE VAISSELLE]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

[RIRES NERVOSOS]

So, um, what outfit do you want to wear today?

Alors, euh, quelle tenue - veux-tu porter aujourd'hui ?

The black one.

La noire.

Great choice. Mm.

Excellent choix. Mm.

Ta-da!

Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

Ne me vire pas. - Je t'aime comme un frère.

[BREATHES NERVOUSLY]

[RESPIRATION NERVEUSE]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

Tu veux que je danse pour toi ? - N'importe quoi. Ne me vire pas.

[LAUGHING]

[RIRES]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

[BRUIT DE CONVERSATIONS - EN ARRIERE-PLAN]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - gueule de bois
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - boire
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - exploser
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - grandir
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ivre
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - intelligent
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve

Grammaire:

• I've been drinking too much

  ➔ Le présent perfect continu

  ➔ Indique qu'une action a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• So I can go until I blow up

  ➔ Verbe modal + infinitif ('can' + 'go') pour indiquer la capacité ou possibilité

  ➔ Utilise 'can' pour exprimer la capacité ou possibilité de faire quelque chose.

• I got a hangover

  ➔ Le passé simple

  ➔ Se réfère à une action ou un état terminé dans le passé.

• You wanna what?

  ➔ Contraction informelle de 'Want to'

  ➔ Utilisé dans le langage familier pour demander ce que quelqu'un veut ou ce qui se passe.

• Don’t fire me

  ➔ Phrase impérative avec négation

  ➔ Une commande ou demande en négation, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I show up, but I never throw up

  ➔ Le présent simple (affirmatif et négatif)

  ➔ Indique des actions habituelles ou des vérités générales; 'show up' signifie arriver.