好久不見

• Par: 陳奕迅

Paroles:

[中文]

[Español]

我來到 你的城市 走過你來時的路

Llegué a tu ciudad, recorriendo el camino por donde vienes

...

...

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

Imaginando los días sin mí, cómo sería tu soledad

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Con la foto que me diste, esa calle tan familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Pero sin tu rostro, no podemos regresar a aquel día

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

¿De repente aparecerás en la cafetería de la esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Con una sonrisa en el rostro, saludando, charlando contigo

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Cuánto deseo poder encontrarte y ver cómo has cambiado

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Ya no hablamos del pasado, solo saludos corteses, y te digo una frase

只是說一句 好久不見

Solo digo una frase: ¡Cuánto tiempo sin verte!

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Con la foto que me diste, esa calle tan familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Pero sin tu rostro, no podemos volver a aquel día

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

¿De repente aparecerás en la cafetería de la esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Con una sonrisa en el rostro, saludando, charlando contigo

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Cuánto deseo poder encontrarte y ver cómo has cambiado

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Ya no hablamos del pasado, solo saludos corteses, y te digo una frase

只是說一句 好久不見

Solo digo una frase: ¡Cuánto tiempo sin verte!

...

...

Grammaire:

• 我來到 你的城市

  ➔ Verbo + 來 (lái) para indicar movimiento hacia un lugar

  ➔ El patrón '來 + lugar' indica moverse hacia o llegar a un lugar.

• 走過你來時的路

  ➔ 走過 (zǒu guò): 'pasar por' o 'caminar a través de' usando 過 (guò) para indicar una acción completada

  ➔ 走過 (zǒu guò) combina 'caminar' con 過 (guò) para indicar que la acción de pasar por un lugar ha sido completada.

• 沒了你的畫面

  ➔ 沒了 (méi le): la combinación de 沒 (méi) + 了 (le) indica que algo ha cesado o ya no existe

  ➔ La expresión 沒了 (méi le) indica que algo ya no está presente o ha terminado.

• 你會不會忽然的出現

  ➔ 會不會 (huì bù huì): frase modal que expresa duda o posibilidad de que algo pase o no pase

  ➔ '會不會 (huì bù huì)' funciona como una frase modal preguntando si algo puede o no suceder, indicando duda o posibilidad.

• 在街角的咖啡店

  ➔ 在 + lugar + 的: indica la ubicación donde sucede una acción

  ➔ La estructura '在 + lugar + 的' especifica la ubicación de una acción o evento.

• 只是不再去說從前

  ➔ 只是不再 + verbo: 'Solo' + 'ya no' + verbo, indicando la cesación de una acción

  ➔ La estructura '只是不再 + verbo' significa que alguien dejó de hacer algo o ya no lo hace.

• 只是寒喧

  ➔ 只是 + sustantivo / frase verbal: 'Solo' + una acción o declaración sencilla o superficial

  ➔ '只是' (zhǐ shì) significa 'solo' o 'simplemente', indicando una acción o declaración superficial o mínima.