好久不見

• Par: 陳奕迅

Paroles:

[中文]

[한국어]

我來到 你的城市 走過你來時的路

나는 네 도시로 와서 네가 걸었던 길을 걷고 있어

...

...

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

없는 나날을 상상하며 네가 어떤 외로움을 겪었는지

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

네가 준 사진을 들고 익숙한 그 거리

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

그저 너 없는 모습만 남아 우리가 그 날로 돌아갈 수 없게 됐어

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

갑자기 네가 코너 카페에 나타날까 봐

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

나는 웃는 얼굴로 손 흔들며 인사하고 너와 앉아 수다를 떨게 돼

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

네가 최근 어떻게 변했는지 보고 싶어 정말

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

이제 옛날 얘기는 하지 않고 인사만 하며 네게 한마디 건네고 싶어

只是說一句 好久不見

그저 한마디, 오랜만이야

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

네가 준 사진을 들고 익숙한 그 거리

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

그저 너 없는 모습만 남아 우리가 그 날로 돌아갈 수 없게 됐어

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

갑자기 네가 코너 카페에 나타날까 봐

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

나는 웃는 얼굴로 손 흔들며 인사하고 너와 앉아 수다를 떨게 돼

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

네가 최근 어떻게 변했는지 보고 싶어 정말

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

이제 옛날 얘기는 하지 않고 인사만 하며 네게 한마디 건네고 싶어

只是說一句 好久不見

그저 한마디, 오랜만이야

...

...

Grammaire:

• 我來到 你的城市

  ➔ 동사 + 来 (lái)는 장소로 향하는 움직임을 나타낸다

  ➔ '來 + 장소'는 특정 장소로 향하거나 도착하는 것을 나타낸다.

• 走過你來時的路

  ➔ 走過 (zǒu guò): '지나가다', 過 (guò)를 사용하여 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 走過 (zǒu guò) 는 '걷다'와 過 (guò)를 결합하여 이미 지나간 행위를 나타냄.

• 沒了你的畫面

  ➔ 沒了 (méi le): 沒 (méi)와 了 (le)의 결합으로, 어떤 것이 멈췄거나 더 이상 없음을 나타냄

  ➔ 沒了 (méi le)는 어떤 것이 더 이상 존재하지 않거나 끝났음을 나타냄.

• 你會不會忽然的出現

  ➔ 會不會 (huì bù huì): '할까 말까' 또는 '될까 안 될까'의 의미를 갖는 의문 표현

  ➔ '會不會 (huì bù huì)'는 어떤 일이 일어날지 아닐지 의문이나 가능성을 나타내는 조동사 표현.

• 在街角的咖啡店

  ➔ 在 + 장소 + 的: 동작이 일어나는 위치를 나타냄

  ➔ '在 + 장소 + 的'는 동작이나 사건이 일어나는 위치를 나타냄.

• 只是不再去說從前

  ➔ 只是不再 + 동사구: '단지' + '더 이상' + 동사로, 행동을 멈추는 의미

  ➔ '只是不再 + 동사'는 '단지 더 이상~하지 않는다'는 의미를 나타냄.

• 只是寒喧

  ➔ 只是 + 명사/동사구: '단지' + 간단하거나 피상적인 행위 또는 언급

  ➔ '只是' (zhǐ shì)는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 겉보기 또는 피상적인 행위 또는 발언을 나타냄.