Just One Day

• Par: BTS
• Album: 2nd album

Paroles:

[日本語]

[Português]

하루만 내게 시간이 있다면

Se eu tivesse só um dia para mim

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

Embriagado pelo seu doce aroma, quero dormir profundamente

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

Se entre a agenda agitada houver uma oportunidade

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

Quero me afundar nos seus olhos quentes e profundos

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

Gosto disso, do seu cabelo longo e lindo

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

Daquela linha do pescoço ao prender o cabelo, e os fios soltos caindo

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

Onde quer que vamos juntos, minha bolsa fica na sua cintura

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

Yo, meu amor, toda vez que te vejo, falta ar, como pelas ruas de Myeongdong

우리의 bgm은 숨소리

NOSSA trilha sonora são nossas respirações

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

Quando você chama meu nome, na sua voz

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

Fico imerso, quero navegar mais fundo, quero te conhecer melhor

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

Explorador desbravando uma floresta misteriosa chamada você

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

Apreciarei sua obra, porque sua presença é arte

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

Assim, todos os dias, alongo minhas noites imaginando, já que são sonhos inúteis para mim

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia eu puder estar com você

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Se apenas um dia eu puder segurar sua mão

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia eu puder estar com você

하루만 (하루만)

Somente um dia

너와 내가 함께할 수 있다면

Se só pudermos estar juntos

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Desejo que tenhamos só um dia juntos

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 단둘이 보내는 party party

Uma festa só nossa, só você e eu

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Desejo que nosso dia seja só nosso

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 단둘이 보내는 party party

Celebrando só nós dois

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

Se isso fosse possível, quão maravilhoso seria

아무데나 가서 밥 먹고 영화

Ir pra qualquer lugar, comer e assistir a um filme

한 편만 볼 수만 있다면

Se pudéssemos apenas assistir a um filme

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

Eu faria qualquer coisa, mesmo loucura, garota

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

Desculpe, acho que minha cabeça pensa demais

그래도 언젠가 보면 웃어줘

Mas, mesmo assim, sorria quando nos encontrarmos

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

Você deve me culpar, um pouco ou muito

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

Entenda, não posso te olhar mais por causa do meu sonho

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

Então, me dê só um dia, mesmo que seja no sonho

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

Palavras que tive que engolir, usando a realidade como desculpa

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

Que eu possa dizer apenas uma coisa certa

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

Vamos nos encontrar quando o ipê florescer, nos despedir quando as flores murcharem

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

Nunca pensei que fosse esquecer facilmente

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

Será egoísmo desejar que eu fosse assim com você?

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

Ainda estou mentindo por você, dizendo que é por amor

넌 내 한가운데 서 있어

Você está no meu coração, no meu centro

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia pudéssemos estar juntos

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Se pudesse segurar sua mão só por um dia

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia estiver ao seu lado

하루만 (하루만)

Só um dia

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

Se estivermos juntos, vamos fazer acontecer

24 hours 너와 단둘이

Vinte e quatro horas só eu e você

있다면 아침부터 입맞춤해

Se puder, de manhã até a noite, um beijo

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

Um brunch delicioso, sem se separar

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

De mãos dadas, entre o sol e você

안 끝내, 아름다운 밤중에

Que essa noite linda nunca acabe

너에게 고백해 조명은 달로 해

Confesso a você sob a luz do luar

이 수많은 일들이 내게 말을 해

Tantas coisas que essas experiências me dizem

"단 하루만 있으면 가능해"

Dizem: 'Se apenas um dia, tudo é possível'

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia, podemos estar juntos

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Se só eu puder segurar sua mão por um dia

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se apenas um dia, te tiver ao meu lado

하루만 (하루만)

Só um dia

너와 내가 함께할 수 있다면

Se pudermos estar juntos

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Espero que tenhamos só um dia

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 단둘이 보내는 party party

Festa só de nós dois

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Desejo que seja só um dia

(Do It Do It Do It)

(Faça, Faça, Faça)

너와 단둘이 보내는 party party

Celebrando só nós dois

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se puder, um dia só nós dois

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Se ao menos um dia puder segurar sua mão

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Se só um dia for nosso

하루만 (하루만)

Só um dia

너와 내가 함께할 수 있다면

Se pudermos ficar juntos

Can you please stay with me?

Por favor, fica comigo

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hand /hænd/ A1	noun - mão verb - dar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel noun - querido(a)
night /naɪt/ A1	noun - noite
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existência
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar

Grammaire:

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ Frase condicional usando '-만' (apenas) + '-면' (se) ou 'se'.

  ➔ '하루만' significa 'apenas um dia' e é usado com '-면' para formar uma condição 'se apenas um dia'.

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ '-기를 바래' significa 'esperar/desear' e é usado para expressar desejos.

  ➔ '있기를 바래' significa 'esperar ter' ou 'desejar que exista' e expressa o desejo do falante.

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ '그럴 수 있다면' significa 'se fosse assim' e expressa uma condição hipotética.

  ➔ '그럴 수 있다면' significa 'se isso fosse possível' e introduz uma hipótese.

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ '내 이름을 불러줄 때의' significa 'quando chamar meu nome' e indica um momento específico.

  ➔ '때의' indica 'quando' ou 'no momento de', conectando o substantivo ao contexto.

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ '-다면' significa 'se' ou 'caso', com '가능하다' indicando possibilidade.

  ➔ '가능하다면' significa 'se for possível' e expressa uma condição hipotética.

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ '-인 것 같다' significa 'parece que' ou 'acho que', expressando uma suposição.

  ➔ '-인 것 같다' é usado para expressar uma suposição ou hipótese baseada em observação ou sentimento.