Just One Day

• 歌手: BTS
• アルバム: 2nd album

歌詞:

[日本語]

[Español]

하루만 내게 시간이 있다면

Si tan solo tuviera un día

달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파

Quiero perderme en tu dulce fragancia y dormir profundamente

빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면

Si hubiera una oportunidad entre mi apretada agenda

따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

Quiero sumergirme en tus cálidos y profundos ojos

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리

Me gusta eso, tu largo y lacio cabello

올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리

La línea de tu cuello cuando lo recoges y el cabello que cae

서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리

Donde sea que vayamos, mi bolso está en tu cintura

Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼

Yo, cariño, me quedo sin aliento cada vez que te veo, como en Myeongdong

우리의 bgm은 숨소리

Nuestra música de fondo son nuestras respiraciones

내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

Cuando llamas mi nombre con tu voz

잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파

Quiero nadar en eso, quiero conocerte más

너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

Soy un explorador aventurando en el bosque desconocido que eres tú

너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까

Reflexiono sobre la obra que eres, porque tu existencia es arte

이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

Así que cada día imagino toda la noche, ya que es un sueño sin sentido para mí

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si tan solo pudiéramos tomarnos de las manos un día

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 (하루만)

Un día (un día)

너와 내가 함께할 수 있다면

Si tú y yo pudiéramos estar juntos

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Deseo, deseo pasar un día contigo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 단둘이 보내는 party party

Una fiesta solo tú y yo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Deseo, deseo pasar un día contigo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 단둘이 보내는 party party

Una fiesta solo tú y yo

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

¿Cuánto sería bueno si eso pudiera ser?

아무데나 가서 밥 먹고 영화

Ir a cualquier lugar a comer y ver una película

한 편만 볼 수만 있다면

Si tan solo pudiera ver una

나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl

Haría cualquier cosa por ti, chica

I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

Lo siento, parece que mi cabeza es demasiado racional

그래도 언젠가 보면 웃어줘

Pero cuando nos veamos, sonríe

조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지

Quizás me culpes un poco, o tal vez mucho

알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서

Sé que no pude mirarte más por mi sueño

그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만

Entonces, dame solo un día, aunque sea en un sueño

현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말

Las muchas palabras que tuve que tragar como excusa

중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게

Para poder decir solo una correctamente

그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때

Sí, cuando la flor de campanilla florezca, nos encontraremos y nos separaremos cuando se marchite

쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만

No pensé que se olvidaría tan fácilmente

너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까

Si así fuera, ¿sería egoísta desearlo de ti?

널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어

Digo que es por ti, pero aún estoy mintiendo

넌 내 한가운데 서 있어

Estás en el centro de mi vida

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si tan solo pudiéramos tomarnos de las manos un día

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 (하루만)

Un día (un día)

너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time

Si tú y yo estamos juntos, es hora de ir

24 hours 너와 단둘이

24 horas solo tú y yo

있다면 아침부터 입맞춤해

Si estuviera, comenzaría el día con un beso

빠질 수 없는 브런치도 한 입 해

No podría faltar un bocado de brunch

손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네

Tomados de la mano, me sumerjo en la luz del sol

안 끝내, 아름다운 밤중에

No termine, en esta hermosa noche

너에게 고백해 조명은 달로 해

Te confieso, con la luz de la luna

이 수많은 일들이 내게 말을 해

Todas estas cosas me hablan

"단 하루만 있으면 가능해"

“Es posible si solo hay un día”

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si tan solo pudiéramos tomarnos de las manos un día

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 (하루만)

Un día (un día)

너와 내가 함께할 수 있다면

Si tú y yo pudiéramos estar juntos

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Deseo, deseo pasar un día contigo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 단둘이 보내는 party party

Una fiesta solo tú y yo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 하루만 있기를 바래 바래

Deseo, deseo pasar un día contigo

(Do It Do It Do It)

(Hazlo, hazlo, hazlo)

너와 단둘이 보내는 party party

Una fiesta solo tú y yo

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면

Si tan solo pudiéramos tomarnos de las manos un día

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면

Si tan solo pudiéramos estar juntos un día

하루만 (하루만)

Un día (un día)

너와 내가 함께할 수 있다면

Si tú y yo pudiéramos estar juntos

Can you please stay with me?

¿Puedes quedarte conmigo, por favor?

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - dar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - cariño
night /naɪt/ A1	noun - noche
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existencia
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar

文法:

• 하루만 내게 시간이 있다면

  ➔ Oración condicional usando '-만' (solo) + '-면' (si).

  ➔ '하루만' significa 'solo un día' y se usa con '-면' para formar una frase condicional 'si solo un día'.

• 너와 하루만 있기를 바래 바래

  ➔ Expresión de deseo usando '-기를 바래' (esperar/desea + verbo).

  ➔ '있기를 바래' significa 'esperar tener' o 'desear tener' y expresa el deseo del hablante.

• 그럴 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Frase condicional 'si fuera así, qué bien sería' usando '-다면'.

  ➔ '그럴 수 있다면' significa 'si eso fuera posible' y introduce una situación hipotética.

• 내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에

  ➔ Usando '-을/를' como marcador de objeto + '때의' (cuando) + posesivo '의'.

  ➔ '때의' indica 'cuando' o 'en el momento de', conectando el sustantivo con el contexto.

• 너와 내가 함께할 수 있다면

  ➔ Oración condicional usando '-다면' (si) con '가능하다' (ser posible).

  ➔ '가능하다면' significa 'si es posible' y la frase expresa una condición hipotética.

• 내 머리가 넘 이성적 인가 봐

  ➔ Usando '-인 것 같다' (parece que) para expresar suposición o creencia.

  ➔ '인 것 같다' se usa para expresar una suposición o hipótesis basada en la observación o sensación.