ハルシネイト

• Par: LiSA
• Album: Shouted Serenade

Paroles:

[日本語]

[한국어]

チウニング狂わされて

중독에 미쳐버려

全身に違和が残る

전신에 이상한 기운이 남아 있어

十年前のモワトリックの衝撃は

십 년 전 모아트릭의 충격은

今や鼓膜を撃つ気配すらない

이제는 귀를 찢는 기척조차 없어

自らの欲望と喪失も

자신의 욕망과 상실마저

また同じように壊れてゆくのだ

또 다시 망가져 가는 거야

眼球を逸らさないで

눈동자를 돌리지 말아

現実に耳を澄ませ

현실에 귀를 기울여

全人類がシステマチックに則って

모든 인류가 체계적으로 따라

美学が科学に慄いているのだ

미학이 과학에 떨고 있어

正しさが戸を塞ぐ密室で

옳음이 문을 막는 밀실에서

四壁を爆破する芸術を

벽을 폭파하는 예술을

ずっと 膝を抱えて待っている

계속 무릎을 꿇고 기다리고 있어

何か足りない 何が足りない

뭔가 부족해 뭔가 빠졌어

答は剥き出しの本能

답은 노출된 본능

鳴らせ 雨の降る街へ

울려라 비가 내리는 거리로

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

목을 쉬게 해 마비될 만큼

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

그것은 마치 기도와 닮은 환각

何億光年だって泳ぐ夢

수억 광년을 헤엄치는 꿈

冷凍室逃れたくて

냉동실을 벗어나고 싶어

現状に疑義を抱く

현실에 의문을 품어

何時かはきっと

언젠가는 분명

コントロールが効かなくなる

통제가 안 되는 때가 올 거야

鼓動の音が失速する その前に

심장 박동 소리가 느려지기 전에

鳴らせ 雨の降る街へ

울려라 비가 내리는 거리로

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

밤을 길게 늘여 태양처럼

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

그것은 마치 기도와 닮은 환각

アンコールはない今夜限定の人生

이번 밤은 특별한 인생, 앙콜은 없어

...

...

自分の眼だけに射した

내 눈을 향해 비친 빛을

ひかりを愛していたい

사랑하고 싶어

これ以上はもう

이제 더 이상

一つも失いたくはない

잃고 싶은 것이 하나도 없어

降り頻る雨の音に

계속 내리는 비 소리에

掻き消されるように

지워질 듯이

歌をうたって此処に刻んで

노래를 부르며 여기에 새기고

忘れないよう残していたいよ

잊지 않기 위해 남기고 싶어

どんな悲しみもずっと

어떤 슬픔도 영원히

鳴らせ 雨の降る街へ

울려라 비가 내리는 거리로

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

목을 쉬게 해 마비될 만큼

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

그것은 마치 기도와 닮은 환각

何億光年だって泳ぐ夢

수억 광년을 헤엄치는 꿈

君の聴覚に届くまで

네 귀에 닿을 때까지

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - 미치게 하다
欲望 /yokubou/ B2	noun - 욕망
喪失 /soushitsu/ B2	noun - 상실
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
芸術 /geijutsu/ B2	noun - 예술
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
音 /oto/ A1	noun - 소리
雨 /ame/ A1	noun - 비
祈り /inori/ B1	noun - 기도
光年 /kounen/ B2	noun - 광년
聴覚 /choukaku/ B2	noun - 청각
待っている /matteiru/ A2	verb - 기다리고 있다
失速 /shissoku/ B2	noun - 실속
人生 /jinsei/ A2	noun - 인생

Grammaire:

• 全身に違和が残る

  ➔ 조사 "に"는 행동이 향하는 대상 또는 영향을 받는 위치를 나타낸다.

  ➔ "に"는 불편함이 몸 전체에 남아 있다는 것을 보여준다.

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ "に"는 대상이나 맥락을 나타내어, 귀를 기울여야 할 곳을 가리킨다.

  ➔ "澄ませ"는 명령형으로, 집중해서 듣라는 의미를 강조한다.

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと"는 행동이 계속되고 있음을 나타내는 부사.

  ➔ "抱えて"는 연속 동작을 나타내기 위해 "待っている"와 함께 사용되며, 무릎을 끌어안고 기다리고 있음을 의미한다.

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの"는 명사"答"를 수식하며, "の"는 두 단어를 연결하는 역할을 한다.

  ➔ "剥き出しの"는 "答"를 가장 원초적이고 노출된 상태로 직접 수식하는 형용사구로서 본능적 특성을 강조한다.

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ"는 동사"鳴らす"의 명령형으로, "울리게 하다"라는 의미이며, "へ"는 방향을 나타낸다.

  ➔ "鳴らせ"는 "雨の降る街へ" (비 오는 도시로) 소리를 내라는 명령이며, "へ"는 방향을 나타낸다.