ハルシネイト

• 歌手: LiSA
• アルバム: Shouted Serenade

歌詞:

[日本語]

[中文]

チウニング狂わされて

成瘋狂般的沉迷

全身に違和が残る

全身都残留著不適感

十年前のモワトリックの衝撃は

十年前芥蒂的震撼如今

今や鼓膜を撃つ気配すらない

甚至已不再震驚耳膜

自らの欲望と喪失も

自己渴望與失落的感覺

また同じように壊れてゆくのだ

也在同樣的破碎中消逝

眼球を逸らさないで

不要轉移你的視線

現実に耳を澄ませ

用耳朵傾聽現實

全人類がシステマチックに則って

全人類依循體系

美学が科学に慄いているのだ

美學在科學前驚顫

正しさが戸を塞ぐ密室で

在正義堵塞的密室裡

四壁を爆破する芸術を

炸裂四壁的藝術

ずっと 膝を抱えて待っている

一直抱著雙膝等待

何か足りない 何が足りない

什麼都還不夠 什麼缺了

答は剥き出しの本能

答案就是赤裸的本能

鳴らせ 雨の降る街へ

響起，前往雨中街道

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

喉嚨干涸 麻木到極點

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

那就像祈禱的幻覺

何億光年だって泳ぐ夢

穿越億萬光年的夢境

冷凍室逃れたくて

想要逃離冷藏室

現状に疑義を抱く

對現狀抱有疑問

何時かはきっと

某天一定會

コントロールが効かなくなる

失去控制

鼓動の音が失速する その前に

心跳聲在加速前就會停頓

鳴らせ 雨の降る街へ

響起，前往雨中街道

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

延長夜晚，燦爛到刺眼

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

就像祈禱的幻覺

アンコールはない今夜限定の人生

這一夜沒有人負責的生命

...

...

自分の眼だけに射した

只對自己的眼睛投射

ひかりを愛していたい

想要愛那份光

これ以上はもう

再也不能

一つも失いたくはない

失去一點點

降り頻る雨の音に

在頻繁響起的雨聲中

掻き消されるように

被淹沒一樣

歌をうたって此処に刻んで

唱歌 在這裡刻畫

忘れないよう残していたいよ

想要留下來 不被忘記

どんな悲しみもずっと

無論多麼悲傷 都要持續

鳴らせ 雨の降る街へ

響起，前往雨中街道

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

喉嚨干涸 麻木到極點

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

那就像祈禱的幻覺

何億光年だって泳ぐ夢

穿越億萬光年的夢境

君の聴覚に届くまで

直到傳達到你的聽覺

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - 被疯狂
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
喪失 /soushitsu/ B2	noun - 失去
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
芸術 /geijutsu/ B2	noun - 艺术
夢 /yume/ A2	noun - 梦
音 /oto/ A1	noun - 声音
雨 /ame/ A1	noun - 雨
祈り /inori/ B1	noun - 祈祷
光年 /kounen/ B2	noun - 光年
聴覚 /choukaku/ B2	noun - 听觉
待っている /matteiru/ A2	verb - 在等待
失速 /shissoku/ B2	noun - 失速
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生

文法:

• 全身に違和が残る

  ➔ 助词"に"表示动作的目标或发生的地点。

  ➔ "に"表示不适感在整个身体上或通过整个身体残留。

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ "に"表示应专注或细致倾听的对象或环境。

  ➔ "澄ませ"是命令形式，强调专注倾听的紧迫性或重要性。

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと"表示动作的持续或连续，意思是“一直”或“始终”。

  ➔ "抱えて"是て形，与"待っている"结合，表示持续进行的动作——一边抱膝一边等待。

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの"（露出、赤裸的）用来修饰名词"答"（答案），用"の"连接两个词作为描述词短语。

  ➔ "剥き出しの"是一个形容短语，直接描述"答"处于最原始或最暴露的状态，强调答案的本能性质。

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ"是动词"鳴らす"的命令式，意为"发出声音"或"响起"，在这里用作命令。 "へ"表示方向"到"。

  ➔ "鳴らせ"是命令句，命令在"雨の降る街へ"（到多雨的城市）发出声音或响起。"へ"作方向助词，表示移动的方向。