何様

• Par: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• Album: ベストカタリスト -Special Edition EP-

Paroles:

[日本語]

[Español]

産声を上げてすぐに迷路

Al escuchar su primer llanto, ya estás perdido en el laberinto

違う性能で共に潜るゲート

Abriendo la puerta con una habilidad diferente para explorar juntos

一つでも順位をあげようと

Intentando subir en el ranking, aunque sea uno más

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

La neón brillante ilumina los cuerpos caídos y empujados hacia abajo

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

Vivir con gracia es una mezcla de sonrisas, halagos y desprecio

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

La fama que solo se consigue con una cita con el diablo

子どもの頃教えられた道徳とか法則

Las moralidades y leyes que nos enseñaron cuando éramos niños

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

Son solo pruebas, los maestros que enseñaron no son confiables

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

Mira, te apartaste del camino, te expulsaron, te hundieron

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

Para no ser golpeado, desde el principio no hables ni llames la atención

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Te unes a los que golpean y se ven como justos con su bandera

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

Juicio de brujas, olor a red quemada

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

La presión de la conformidad, la censura, los sospechosos ya están graves

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

Ay, los fanáticos, ¿eso qué, una religión nueva?

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

Solo salvarán a quienes creen, no, ni siquiera a los que creen, a Dios mismo

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

Aun así, sigo aferrándome hoy, qué agradecido soy

〜♪〜

〜♪〜

どうしたらいいの？

¿Qué debería hacer?

ご存知なら何卒ヒントを

Si lo sabes, por favor, dame una pista

リアルを汚す蜃気楼

Un espejismo que ensucia la realidad

だとしても何よりの希望

Lo que más esperanza trae

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

¿Cuánto tiempo más puedo respirar, parpadeando?

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

La rutina diaria, la escalera hacia la horca

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

Tengo miedo de cuánto durará este estado de ánimo, no puedo verlo

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

Llegué en un camino unidireccional, ni siquiera recuerdo lo que perdí

何を食べて 何吐き出した？

¿Qué comí y qué vomité?

誰かが言う生きてるだけマシだ

Alguien dice que solo estar vivo ya es bastante

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

Entre la contradicción de que la gente habla de otros y el vacío de esa conversación

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

“No sé dónde está el infierno, pero al menos parece más fácil de vivir que aquí”

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

La gente que se ríe pisando la sombra de aquel que lloró, vomitando su desprecio

病むとか闇こそYum Yum Yummy

En la enfermedad y la oscuridad, está el verdadero YUM YUM YUMMY

何が一体そうさせたのかい？

¿Qué fue lo que realmente provocó esto?

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

Yo también, si juzgo a las personas que no cambian, mejor dejo todo en manos de Dios

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

La guía para una vida feliz, basada en valores comunes

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Juicio de un dios que hicieron a partir de sus propios errores

Guilty？Not Guilty？

¿Culpable? ¿No culpable?

まだせいぜい何百万年かの新人

Aún son novatos después de unos millones de años

にどうか教えてくれHow we live？

Por favor, enséñame ¿cómo vivimos?

〜♪〜

〜♪〜

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
迷路 /めいろ/ B1	noun - laberinto
名誉 /めいよ/ B2	noun - honor
道徳 /どうとく/ B2	noun - moralidad
法則 /ほうそく/ B2	noun - ley
証拠 /しょうこ/ B2	noun - prueba
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
人 /ひと/ A1	noun - persona
影 /かげ/ B1	noun - sombra
裁判 /さいばん/ B2	noun - juicio
闇 /やみ/ B2	noun - oscuridad
生き方 /いきかた/ B1	noun - modo de vida
価値観 /かちかん/ B2	noun - sistema de valores

Grammaire:

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ El uso de 『て-form』 + 『すぐに』 indica que una acción ocurrió inmediatamente después de otra.

  ➔ La forma 『て』 del verbo combinada con 『すぐに』 expresa que una acción sucede justo después de otra.

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ El uso de 『で』 indica el medio o método por el cual se realiza una acción.

  ➔ 『で』 marca el medio, método o lugar donde se realiza una acción.

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ La frase 『で』 indica el medio o modo de venir (aquí, en una sola dirección).

  ➔ 『で』 en este contexto muestra la manera o la ruta tomada para llegar, enfatizando el flujo en una sola dirección.

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ La『か』 indica una cantidad o duración incierta o aproximada.

  ➔ 『か』 se usa para indicar incertidumbre o aproximación sobre millones de años o la condición de ser un novato.

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ El 『すら』 enfatiza incluso la propia idea o cosa mencionada, resaltando una exclusión o excepción extrema.

  ➔ 『すら』 indica que incluso lo que se podría esperar está excluido, resaltando la extremidad de la acción o situación.