Heaven Must Be Missing an Angel

• Par: Tavares

Paroles:

[English]

[中文]

Heaven must be missin' an angel

天堂一定是失去了一位天使

Missin' one angel, child

失去了一位天使，孩子

'Cause you're here with me right now

因为你现在就在我身边

(Your love is heavenly, baby)

（你的爱是天堂般的，宝贝）

(Heavenly to me, baby)

（对我来说是天堂般的，宝贝）

Your kiss

你的吻

Mwah

么么哒

Ah

啊

Filled with tenderness

充满了温柔

I want all I can get

我想要得到所有

Of your sexiness

你的性感

Showers

淋浴

Your love comes in showers

你的爱像倾盆大雨般降临

And every hour on the hour

每时每刻

You let me feel your loving power

你让我感受到你爱的力量

There's a rainbow over my shoulder

我的肩上有一道彩虹

When you came, my cup runneth over

你来的时候，我的杯子都满了

You gave me your heavenly love

你给了我你天堂般的爱

And if one night you hear crying from above

如果有一天晚上你听到来自上方的哭声

It's 'cause heaven must be missin' an angel

那是因为天堂一定是失去了一位天使

Missin' one angel, child

失去了一位天使，孩子

'Cause you're here with me right now

因为你现在就在我身边

(Your love is heavenly, baby)

（你的爱是天堂般的，宝贝）

(Heavenly to me, baby)

（对我来说是天堂般的，宝贝）

Ooh, heaven (heaven)

哦，天堂（天堂）

Ooh, heaven (heaven)

哦，天堂（天堂）

Ooh, heaven (heaven)

哦，天堂（天堂）

Heaven (heaven)

天堂（天堂）

Ooh, I'm captured by your spell

哦，我被你的魔力迷住了

You're different, girl, I can tell

你与众不同，女孩，我能感觉出来

When you're layin' on my pillow, baby

当你躺在我的枕头上，宝贝

Above your pretty head, there's a halo, that's why I know

在你美丽的头顶上，有一个光环，这就是我知道为什么

Heaven must be missin' an angel

天堂一定是失去了一位天使

Missin' one angel, child

失去了一位天使，孩子

'Cause you're here with me right now (mm ha)

因为你现在就在我身边（嗯哈）

(Your love is heavenly, baby)

（你的爱是天堂般的，宝贝）

(Heavenly to me, baby)

（对我来说是天堂般的，宝贝）

Ooh, my sweet little angel (heaven)

哦，我甜蜜的小天使（天堂）

My pretty little angel (heaven)

我漂亮的小天使（天堂）

I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)

我爱你，爱你，爱你，爱你，爱你，宝贝（天堂）

Say it right now (heaven)

现在说出来（天堂）

Ooh, heaven

哦，天堂

Must be missing an angel (heaven)

一定是失去了一位天使（天堂）

Missing one angel, child (heaven)

失去了一位天使，孩子（天堂）

'Cause you're here with me right now (heaven)

因为你现在就在我身边（天堂）

Oh, my heaven (heaven)

哦，我的天堂（天堂）

Missin' an angel (heaven)

失去了一位天使（天堂）

(Heaven)

（天堂）

(Heaven)

（天堂）

You must have slipped away

你一定是悄悄溜走了

Along the Milky Way

沿着银河

It's 'cause (your kiss)

那是因为（你的吻）

Your kiss (is filled with tenderness)

你的吻（充满了温柔）

You came, C.O.D

你来了，货到付款

On a moonbeam straight to me

乘着月光直接来到我身边

Just like showers, showers (showers, showers, showers)

就像阵雨，阵雨（阵雨，阵雨，阵雨）

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(哦-哦-哦，哦-哦-哦)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(哦-哦-哦，哦-哦-哦)

Your heavenly power gets stronger by the hour

你天堂般的力量每时每刻都在增强

(Heaven must be missin' an angel)

（天堂一定是失去了一位天使）

I'm captured by your spell

我被你的魔力迷住了

Oh, girl, can't you tell

哦，女孩，难道你看不出来吗

(Heaven, heaven) must be missin' an angel

（天堂，天堂）一定是失去了一位天使

Heaven (heaven)

天堂（天堂）

Heaven (heaven)

天堂（天堂）

Heaven (heaven)

天堂（天堂）

Heaven (heaven)

天堂（天堂）

Ooh, so, so good

哦，太，太好了

So, so good, so, so good, baby

太，太好了，太，太好了，宝贝

It's just so good, so good, so good

就是这么好，这么好，这么好

It's just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)

就是这么好，这么好，这么好（我喜欢你移动的方式，我喜欢你摇摆的方式）

It's just so good, so good, so good

就是这么好，这么好，这么好

It's just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)

就是这么好，这么好，这么好（就像天堂一样，哦，宝贝）

It's just so good, so good, so good (heaven, yeah)

就是这么好，这么好，这么好（天堂，耶）

Heaven, heaven (talkin' 'bout heaven, yeah)

天堂，天堂（在说天堂，耶）

Heaven, heaven (ooh, my heaven)

天堂，天堂（哦，我的天堂）

Heaven, heaven (ooh, your love is so good)

天堂，天堂（哦，你的爱真好）

Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)

天堂，天堂（哦，宝贝，我必须拥有我的爱，耶）

Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)

天堂，天堂（我非常需要它，上帝，宝贝，耶）

Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)

天堂，天堂（我必须拥有我的爱，耶）

Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)

天堂，天堂（坐下，要坐下）

Heaven, heaven

天堂，天堂

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhevən/ A1	noun - 天堂
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 温柔
sexiness /ˈseksinəs/ B2	noun - 性感
showers /ˈʃaʊərz/ A2	noun - 阵雨
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	noun - 哭泣 verb - 哭
captured /ˈkæptʃərd/ B2	verb - 被俘虏的
spell /spel/ B1	noun - 咒语
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光环
slipped /slɪpt/ B1	verb - 滑倒
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/ B1	noun - 银河
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - 月光

Grammaire:

• Heaven must be missin' an angel

  ➔ 情态动词推测 (must + be + -ing)

  ➔ 使用 "must be missin'" 来表达一种强烈的信念或逻辑推断，即天堂正在失去一个天使。现在进行时形式表明该行为正在现在或现在附近发生。

• 'Cause you're here with me right now

  ➔ 缩写 ('cause), 现在进行时 ('re here)

  ➔ "Cause" 是 "because" 的缩写形式。"You're here" 是 "you are here" 的缩写，使用现在进行时来描述当前情况。

• Filled with tenderness

  ➔ 过去分词用作形容词 (filled)

  ➔ "Filled" 是一个过去分词，修饰隐含的主语（kiss）并描述其特征。

• I want all I can get

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ "I can get" 是一个修饰 "all" 的关系从句。关系代词 "that" 或 "which" 已被省略。

• Your love comes in showers

  ➔ 一般现在时 (comes) 表示习惯性动作。

  ➔ 使用一般现在时 "comes" 表明爱经常来临，就像阵雨一样。

• There's a rainbow over my shoulder

  ➔ 存在句 "there is/are" (There's)

  ➔ "There's" (There is) 介绍了彩虹的存在。它没有提到任何特定的主题。

• When you came, my cup runneth over

  ➔ 古老的动词形式 (runneth) - 过去时，比喻语言

  ➔ "Runneth" 是 "runs" 的古老形式，在这里用于创造更具诗意和高雅的语调。短语 "my cup runneth over" 是一种圣经典故，意思是充满丰富和喜悦。

• If one night you hear crying from above

  ➔ 条件从句 (If + 一般现在时，主句)

  ➔ 使用第一条件句来表达一个可能的未来情景及其可能的结果。 "If you hear" 设定条件，而主句暗示了可能发生的结果。