Hero

• Par: Weezer
• Album: Van Weezer

Paroles:

[English]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪

♪ 当我还是个孩子，我以为 — 我会拯救世界 ♪

♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪

♪ 四处奔跑，追逐 — 所有的坏人 ♪

♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪

♪ 在网上摇摆，— 飞越天空 ♪

♪ Shooting lasers from my eyes ♪

♪ 从眼睛发射激光 ♪

♪ But now I know it never was my destiny ♪

♪ 但现在我知道 — 这从来不是我的命运 ♪

♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪

♪ 这不是我生命中的位置，— 也不是我应该成为的人 ♪

♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪

♪ 我不需要光荣，— 我不需要名声 ♪

♪ And I don't wanna wear this cape ♪

♪ 我也不想戴这斗篷 ♪

♪ 'Cause on the inside ♪

♪ 因为在我内心深处 ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ 我知道这不会持久 ♪

♪ On the inside ♪

♪ 在我内心深处 ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ 我是个异类 ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ 嗯，每个人都需要一个英雄 ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ 但我不是所有人 — 我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ 你知道我尝试做一个英雄 ♪

♪ But I was lying to myself ♪

♪ 但我在骗自己 ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ 我独自行走 — 是的，我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪

♪ 他们塑造你，然后又会拆散你 ♪

♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪

♪ 他们爱你，然后如果你戴了王冠，就会恨你 ♪

♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪

♪ 不是我不喜欢解谜 ♪

♪ But life is hard enough with one identity ♪

♪ 但生活已经够艰难，只凭一份身份 ♪

♪ If silence is the voice of a new generation ♪

♪ 如果沉默代表新一代的声音 ♪

♪ Then I could live up to all of your expectations ♪

♪ 那我就能满足你们所有的期望 ♪

♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪

♪ 我会像铁拳一样狠狠地击打 ♪

♪ And disappear like I don't exist ♪

♪ 然后像不存在一样消失 ♪

♪ And on the inside ♪

♪ 在我内心深处 ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ 我知道这不会持久 ♪

♪ On the inside ♪

♪ 在我内心深处 ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ 我是个异类 ♪

♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪

♪ 嗯，每个人都需要一个英雄，但我不是所有人 ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ 我独自行走 — 嗯，我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ 你知道我尝试做英雄 ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ 但我在骗自己 — 我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ 每个人都需要一个英雄 ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ 但我不是所有人 — 我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪

♪ 你知道我尝试做英雄 — 但我在骗自己 ♪

♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪

♪ 我独自行走 — 嗯，我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ 每个人都需要一个英雄 ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ 但我不是所有人 — 我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ 你知道我尝试做英雄 ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ 但我在骗自己 — 我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone ♪

♪ 是的，我独自行走 ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ 是的，我独自行走 — 嗯，我独自行走，嗯 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
run /rʌn/ A1	verb - 跑
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B1	noun - 罪犯
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
cape /keɪp/ B1	noun - 披肩
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - 被遗弃者
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 说谎

Grammaire:

• I thought I'd save the world

  ➔ 用过去式的'thought' + 宾语从句表达过去的信念或假设。

  ➔ 'Thought' 是 'think' 的过去式，表示过去完成的思维动作。

• And I don't need the glory

  ➔ 'don't' + need + 名词用来表达目前没有必要或没有欲望。

  ➔ 'Don't'是'do not'的缩写，用于搭配'need'形成现在时的否定句。

• I walk alone

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性行为或状态。

  ➔ 这句话使用现在时的'walf'来表达习惯性或持续的独自走路的状态。

• They build you up and then they're gonna tear you down

  ➔ 'They'是主语代词，'gonna'是'going to'的口语缩写，表示将来打算。

  ➔ 'Gonna'是'going to'的非正式缩写，用于表示未来的意图或计划。

• On the inside, I know it won't last

  ➔ 'won't'是'will not'的缩写，用于表达未来不会发生或持续的事情。

  ➔ 'won't' 是 'will not' 的缩写，用于表达未来的否定行为或期待。

• I'm an outcast

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，用于描述身份或状态。

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写，用于描述个人身份或状态。