Hey Hanna

• Par: Versengold
• Album: Was kost die Welt

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

나는 원래 늘 그랬어

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

내 주위만 뱅뱅 돌고 난 여기 바에 서 있지

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

근데 네가 날 똑바로 쳐다보며 눈빛으로 말하네

Wollen wir es mal wagen?

우리 한번 해볼까?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

맥주를 들이켜고 사람들 속으로 뛰어들어

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

팔꿈치 밖으로, 리듬에 맞춰 북적이는 곳으로

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

온갖 욕설을 들어가며 길을 뚫어

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

그래, 네게 할 말이 있어서 그래

Ja, und zwar

그래, 그건 바로

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

박자 감각도 없고, 정말 내 체질이 아니야

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

리듬에 맞춰 재주넘는 건 딱 질색이야

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

차라리 같이 Poging 하자, 한나, 그건 자신 있어

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

솔직히 말해서 이젠 너무 늙었어, 뭘 더 꾸며대

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

내 어설픈 춤은 웃음거리밖에 안 돼

Mir egal, ich geb's gerne zu

상관 없어, 기꺼이 인정할게

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

춤에는 재능이 하나도 없어

Ich muss sagen

말해야겠어

Ja, und zwar

그래, 그건 바로

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

박자 감각도 없고, 정말 내 체질이 아니야

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

리듬에 맞춰 재주넘는 건 딱 질색이야

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

차라리 같이 Poging 하자, 한나, 그건 자신 있어

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

플라멩코는 내겐 분홍색 새일 뿐

Und Tango mochte ich noch nie

탱고는 예전부터 싫어했어

Ja für's Ballette bin ich zu fett

발레는 뚱뚱해서 안 되고

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

게다가 튀튀는 나한테 안 어울려

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

몸치라서 그런 재능이 없어

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

춤추느니 차라리 드러누울래

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

박자 감각도 없고, 정말 내 체질이 아니야

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

있잖아, 한나, 난 춤 못 춰

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

리듬에 맞춰 재주넘는 건 딱 질색이야

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

차라리 같이 Poging 하자, 한나, 그건 자신 있어

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

한나, 난 춤 못 춰

Hanna, ich kann nicht tanzen

한나, 난 춤 못 춰

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

차라리 같이 Poging 하자, 한나, 그건 자신 있어

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

차라리 같이 Poging 하자, 그건 정말 자신 있어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
Blick /blɪk/ A2	noun - 시선
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - 감히 ~하다, 모험하다
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - 군중
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - 혼잡
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - 박자 감각
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Hut /huːt/ A2	noun - 모자
alt /alt/ A1	adjective - 늙은
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - 재능
fett /fɛt/ A2	adjective - 살찐
Sinn /zɪn/ B1	noun - 의미, 감각
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - 놓다, 두다
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - 서투른 사람

Grammaire:

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ 능력을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich kann"라는 구절은 "나는 할 수 있다"라는 의미로, 능력을 나타냅니다.

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ 무언가가 본질적이지 않다는 것을 나타내는 관용구.

  ➔ "liegt mir nicht im Blut"라는 구절은 "내 피 속에 없다"로 번역되며, 자연적인 재능이 아님을 의미합니다.

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ 제안을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Komm lass uns"라는 구절은 "와, 함께 하자"라는 의미로, 함께 무언가를 하자고 제안하는 데 사용됩니다.

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich bin zu alt"라는 구절은 "나는 너무 늙었다"라는 의미로, 나이에 대한 사실을 진술합니다.

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ 수용을 나타내는 구어체 표현.

  ➔ "Mir egal"라는 구절은 "나는 신경 쓰지 않는다"라는 의미로, 상황을 수용하는 것을 나타냅니다.

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ 부족함을 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "kein Stück Talent"라는 구절은 "전혀 재능이 없다"라는 의미로, 능력의 완전한 결여를 나타냅니다.

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ 조건문을 위한 종속절.

  ➔ "Bevor ich... lege"라는 구절은 "내가... 놓기 전에"라는 의미로, 충족해야 할 조건을 나타냅니다.