Alte Männer – Bilingual Lyrics German/English

• By: Versengold

Lyrics & Translation

Explore the potent message of Versengold's "Alte Männer," a song born from the urgency of current events. Through sharp lyrics and a blend of folk and rock, this track offers a powerful commentary on those in power and the impact of their decisions, providing a unique opportunity to engage with contemporary German through music.

[English]

There are too many old men on the peak of this world

And they have way too much to compensate for

They have too many weapons, too much power, and too much money

But above all, they have nothing left to lose

There are too many old men under this sky

And they make younger people pay for themselves

With their lives, with the homeland, with the peace of this world

With the dreams they've stolen from so many

I'm fed up with all these old men

Whose world only revolves around themselves

Who revel in their megalomania

Just so they can stand tall again

I'm fed up with all these old men

Who succumb to their self-righteousness

I'm fed up with all these old men

Because they don't care about our future

Yes, they don't care about our future

These old men carry war and suffering into other lands

These old men bleed people and the earth dry

These old men shield child abusers in the church

These old men mostly seem not to care at all

I'm fed up with all these old men

Whose world only revolves around themselves

Who revel in their megalomania

Just so they can stand tall again

I'm fed up with all these old men

Whether they're Russians, Americans, or Germans

I wonder, will anything ever truly change

The answer to that drifts away on the wind

Once again, it drifts away on the wind

...

[German]

Es gibt zu viele alte Männer auf dem Gipfel dieser Welt

Und die haben viel zu viel zu kompensier'n

Die haben zu viel Waffen, zu viel Macht und zu viel Geld

Doch vor allem ham sie nichts mehr zu verlier'n

Es gibt zu viele alte Männer unter diesem Himmelszelt

Und die lassen für sich Jüngere bezahl'n

Mit dem Leben, mit der Heimat, mit dem Frieden dieser Welt

Mit den Träumen, die sie schon so vielen stahlen

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

Nur damit er einmal wieder steht

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Die ihrer Selbstgerechtigkeit verfallen

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Denn sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

Ja sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

Diese alten Männer tragen Krieg und Leid in andre Länder

Diese alten Männer bluten Menschen und die Erde aus

Diese alten Männer decken in der Kirche Kinderschänder

Diese alten Männer machen sich da scheinbar gar nichts draus

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

Nur damit er einmal wieder steht

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Ob's nun Russen, Amis oder Deutsche sind

Ich frage mich, wird jemals sich was ändern

Die Antwort darauf, die verweht im Wind

Wieder einmal verweht sie im Wind

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Männer /ˈmɛnɐn/ A2	noun - men
Waffe /ˈvafa/ B1	noun - weapon
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - peace
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - war
Länder /ˈlɛndɐn/ A2	noun - countries
Licht /lɪçt/ A2	noun - light
Selbstgerechtigkeit /zɛlpstɡəːʁɪçkaɪt/ C1	noun - self-righteousness
Gruppenwahn /ˈɡʁuːpn̩ˌvaːn/ C2	noun - group madness
Verantwortung /fɛɐ̯ˌʔantvɔʁtʊŋ/ B2	noun - responsibility
Zukunft /ˈt͡suːn(ˌ)çʊft/ B2	noun - future
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Schnee /ʃneː/ A2	noun - snow
Schnauze /ˈʃnaʊtsə/ B2	noun - mouth