Hey Hanna – Bilingual Lyrics German/English

• By: Versengold
• Album: Was kost die Welt

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of German folk rock with Versengold's "Hey Hanna"! This fun and relatable song is a fantastic way to learn German, as its clear and humorous lyrics invite you to laugh along while picking up everyday phrases and expressions. Discover how music can make language learning an enjoyable and unforgettable experience.

[English]

For me, it's always been like this

Everything dances around me and I'm standing here at the bar

But then you look directly at me and your look tells me

Shall we give it a try?

I down my beer and then I plunge into the crowd

Elbows out, into the rhythmic throng

Cursing, I make my way

Yes, because I have something to tell you

Yes, and that is

Hey Hanna, I can't dance

I have no sense of rhythm, it's really not in my blood

Hey Hanna, I can't dance

I just have nothing to do with rhythmic acrobatics

Come on, let's rather pogo, Hanna, I'm good at that

I'm too old to fool myself, to be honest

My parquet wiggling is only good for a laugh at best

I don't care, I'll gladly admit it

I don't have a shred of talent in my shoe

I have to say

Yes, and that is

Hey Hanna, I can't dance

I have no sense of rhythm, it's really not in my blood

Hey Hanna, I can't dance

I just have nothing to do with rhythmic acrobatics

Come on, let's rather pogo, Hanna, I'm good at that

Flamenco is a pink bird to me

And I never liked Tango

Yes, I'm too fat for ballet

And besides, a tutu just doesn't suit me

Hey Hanna, I can't dance

I'm a klutz and have no sense for it

Hey Hanna, I can't dance

Before I put one on the dance floor, I lie down

Hey Hanna, I can't dance

I have no sense of rhythm, it's really not in my blood

Hey Hanna, I can't dance

I just have nothing to do with rhythmic acrobatics

Come on, let's rather pogo, Hanna, I'm good at that

Hanna, I can't dance

Hanna, I can't dance

Come on, let's rather pogo, Hanna, I'm good at that

Let's rather pogo, Hanna, I'm really good at that

...

[German]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

Wollen wir es mal wagen?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

Mir egal, ich geb's gerne zu

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

Ich muss sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

Und Tango mochte ich noch nie

Ja für's Ballette bin ich zu fett

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Hanna, ich kann nicht tanzen

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - to dance
Blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - to dare, to venture
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - crowd
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - crush, throng
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - sense of rhythm
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
Hut /huːt/ A2	noun - hat
alt /alt/ A1	adjective - old
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - to laugh
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - talent
fett /fɛt/ A2	adjective - fat
Sinn /zɪn/ B1	noun - sense, meaning
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - to lay, to put
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - Clumsy person

Key Grammar Structures

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ Present tense for expressing ability.

  ➔ The phrase "Ich kann" means "I can", indicating ability.

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ Idiomatic expression to indicate something is not inherent.

  ➔ The phrase "liegt mir nicht im Blut" translates to "is not in my blood", meaning it's not a natural talent.

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ Imperative form for making suggestions.

  ➔ The phrase "Komm lass uns" means "Come, let's", used to suggest doing something together.

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ich bin zu alt" means "I am too old", stating a fact about age.

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ Colloquial expression for acceptance.

  ➔ The phrase "Mir egal" means "I don't care", indicating acceptance of a situation.

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ Negative form to express lack.

  ➔ The phrase "kein Stück Talent" means "no talent at all", indicating a complete lack of ability.

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ Subordinate clause for conditional statements.

  ➔ The phrase "Bevor ich... lege" means "Before I... put", indicating a condition that must be met.